Xreferat.com » Топики по английскому языку » Антитеза при переводе с английского языка на русский

Антитеза при переводе с английского языка на русский

содержание реалии единицей с более широким значением, подставляя родовое понятие вместо видового.


The foolish man seeks happiness in the distance; the wise man grows it under his feet

Глупец ищет счастья вдали; мудрый растит его рядом с собой


Прием генерализация был использован в 1 случае.

5) конкретизация. Для этого приема перевода характерно установление отношения эквивалентности между словом оригинала, передающим родовое понятие, и словом в языке перевода, называющим соответствующее видовое понятие, т.е. замена слова, имеющего более широкое значение, словом с более узким значением


Tragedy is when I cut my finger. Comedy is when you fall into an open sewer and die.

Трагедия — это когда я порезал себе палец. Комедия — когда вы провалились в открытый канализационный люк и сломали себе шею.


Прием конкретизация был использован в 2 случаях.

Таким образом, анализ перевода показал, что чаще всего используется калькирование (все случаи), трансформация образа (3 случая) и конкретизация (2 случая).

Как уже было замечено ранее, с помощью калькирования не всегда удается сохранить образ. Это может быть следствием многозначности, омонимичности слов, самый искусный перевод не сможет передать столь тонкую игру слова, так как структура многозначных слов в различных языках не совпадает.

Приведем пример: Man is a reasoning rather than a reasonable animal. (Alexander Hamilton).– Человека можно скорее назвать рассуждающим, чем разумным, существом.

Семантическая связь слов reasoning и reasonable возникает благодаря сходству звучания. Обыгрывание звуковой формы слова вызывает эстетическое переживание, облегчает запоминание афоризма. Перевод в нашем примере представляет собой точную лексическую и грамматическую эквивалентность оригинала, однако невозможность передать фонетическую эквивалентность лишает перевод легкости и изящества оригинала. А главное теряются контекстуальные семантические связи, возникшие в оригинале.

За счет калькирования антитеза в отобранных афоризмах сохранилась с минимальными изменениями. Для наглядности удачной передачи антитезы обратимся еще к одному примеру: Where law ends, tyranny begins (William Pitt). —Где кончаются законы, там начинается тирания. В этом афоризме параллельные конструкции служат формой выражения двойной антитезы. В пределах параллельных конструкций антитеза распространяется и на субъекты law — tyranny. Синтаксическая структура перевода, удачнее, чем структура оригинала, поддерживает антитетическое противопоставление. Добавление слова там снимает асимметрию частичных параллельных конструкций оригинала и улучшает восприятие афоризма.

В отобранных афоризмах обнаружены разновидности антитезы в следующих пропорциях:

простая антитеза – состоящая из одной противопоставленной пары – 48 случаев;

сложная (многочленная) антитеза – состоящая из нескольких антонимических пар – 38 случаев;

сложная (развернутая антитеза), создается за счет включения цепочек определений – 11 случаев;

антитеза в пределах одной лексемы – 3 случая;

антитеза, реализованная в двух грамматических, залоговых или падежных форм одного слова, в отобранном корпусе единиц не выявлена.


Антитеза при переводе с английского языка на русский

Диаграмма 1. Классификация антитез в отобранных афоризмах


ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2


В практической главе нашего исследования мы пришли к следующим выводам:

Нами было предложено несколько определений афоризма. Приведем, к примеру, один из них. «Афоризм (греч. aphorisms – определение, краткое изречение), краткое изречение, выражающее некую обобщённую законченную поучительную или парадоксальную мысль. Источники афоризмов – литературные произведения, рассказы о случаях из жизни исторических лиц».

Афористическая мысль имеет долгую и богатую историю. Она берет свое начало в далекой древности (краткие высказывания встречаются уже на древнеегипетских папирусах и клинописных табличках) и развивается до сих пор.

Афоризмы отличаются от фразеологизмов, крылатых выражений, цитат, пословиц и народных мудростей. Афоризмы имеют явный уклон в философию и встречаются в речи образованных людей, ораторов в неизменном виде.

При всем многообразии афористического жанра можно выделить излюбленные в английской афористике структуры — это суждение тождества с глаголом связкой to be, параллельные конструкции, в которых реализуются антитетическая и пропорциональная оппозиции, а также обратный параллелизм — хиазм. Для этих структурных типов характерны двучленность, ритмическая эквивалентность, симметрия.

Афоризмы знаменитых личностей, принадлежат не только нации, но и всему человечеству с его разными лингвокультурами, поэтому нам представляется актуальным проведение сопоставительного анализа афоризмов в оригинале и в переводе в паре российской и английской лингвокультур.

На первом этапе исследования нами был осуществлен поиск афоризмов на английском языке, содержащих антитезу. В соответствии с тремя критериями (известный автор, обязательное наличие антитезы, наличие перевода на русский язык) был составлен список из 100 афоризмов на английском языке.

После проведения анализа переводов афоризмов, мы получили следующие результаты:

- не всегда удается передать именно ту красоту игры слов и тонкого смысла, который раскрывается лишь в оригинальном звучании;

- отобранный материал показывает, что в ПЯ так же, как и в ИЯ, в большинстве случаев удается сохранить структурное построение афоризма;

- при переводе были использованы следующие приемы: калькирование, транспозиция, трансформация образа, генерализация и трансформация. Самый распространенный прием перевода – калькирование (применение во всех случаях перевода);

После проведения анализа афоризмов согласно классификации антитезы, получены следующие результаты:

простая антитеза выявлена в 48 случаях; сложная (многочленная) антитеза - 38 случаев; сложная (развернутая антитеза) – 11 случаев; антитеза в пределах одной лексемы – 3 случая; антитеза, реализованная в двух грамматических, залоговых или падежных форм одного слова, в отобранном корпусе единиц не выявлена.


ЗАКЛЮЧЕНИЕ


В соответствии с поставленными целями и задачами мы провели исследование, которое позволяет нам прийти к следующему заключению.

Изучение стилистической обусловленности различных текстов представляет большой интерес для переводоведения. Переводческая деятельность означает не только взаимодействие двух языков, но и контакт между двумя культурами.

Для эмоционально-экспрессивной окраски текста используются стилистические средства (приемы). Они условно делятся на изобразительные и выразительные. Изобразительные средства - тропы основаны на употреблении слов или словосочетаний в переносном, образном смысле, при котором привычное, прямое значение слова выступает лишь как фон и фундамент для нового, обогащённого смысла. Тропы реализуются на лексическом уровне.

Выразительные средства представлены фигурами речи. Они представляют собой особые синтаксические построения, служащие для усиления образно — выразительной функции речи. Фигуры речи реализуются на синтаксическом уровне.

Определение антитезы основывается на понятии «ситилистическая фигура», пришедшее в стилистику из риторики. Это параллельная конструкция в текстах, высказываниях, ситуациях, проявляющаяся не в значениях слов, как в случае с тропами, а посредством контрастных синтаксических связях между словами.

Главная функция антитезы одна – придание выразительности, которая достигается посредством противопоставления. Выделяются следующие основные характеристики антитезы: наличие в конструкции антонимов, либо противопоставленных понятий, явлений; яркий эмоционально-стилистический эффект; употребление с целью привлечь внимание, расширить смысл высказывания за счет многозначности членов, фонетической и лексической сочетаемости.

Необходимый признак антитезы, отличающий ее от всякого логического противопоставления - эмоциональная окрашенность, стремление к уникальности противопоставления. Но это возможно только в одном случае в случае нарушений правил аналогии.

Для исследования закономерностей переводческой деятельности большой интерес представляют особенности языка, прямо или косвенно обусловленные культурой носителей языка. В этой связи актуально изучение таких единиц как афоризмы.

В настоящее время существуют как законченные труды ученых по разработке данного вопроса, так и активно развивающиеся труды И.Б. Голуб, А.П. Чудинова, И.В. Арнольд, И.Р. Гальперина, и других исследователей. Однако с точки зрения перевода данная проблема разрабатывается не столь плодотворно.

Афоризмы обладают следующими характеристиками: 1) параллельность структуры; 2) предельная компрессия информации в малом по объему высказывании; 3) общечеловеческая или злободневная тематика; 4) законченность фразы; 5) принадлежность к определенному автору; 6) изящество мысли, выраженной словами. Афоризм связан с такими понятиями как: фразеологизмы, поговорки, пословицы, цитаты и крылатые выражения; 7) генерализованность и вневременность. Это противопоставляет афористическое высказывание конкретному, и сближает с категорией универсальных высказываний.

На этапе поиска и отбора материала, нами было получено всего 100 афоризмов. Все полученные данные были структурированы в соответствии с принципами отбора. В ходе исследования отобранных афоризмов, установлено, что при переводе, как правило, используется прием калькирование. Трудностей, связанных с передачей антитезы не выявлено. Согласно классификации антитезы наибольшее количество афоризмов было построено на простой антитезе.

Перспективной представляется дальнейшая разработка и изучение афоризмов американской и российской лингвокультур, классификация их по наличию других стилистических фигур, где шире будут представлены приемы перевода.

Также перспективным для разработки данной проблемы представляется проведение исследований по проблематике афоризмов с точки зрения перевода, по критерию переводимости, составление упражнений по созданию и переводу афоризмов, исследование афоризмов других пар языков.

Внимание к афоризмам поможет переводчику, как письменному, так и устному, осуществлять перевод не только с языка на язык, но и с культуры на культуру.


БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК


Список литературы

Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2000. – 256 с.

Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. М.: Флинта: Наука, 2002. — 384 с.

Борохов Э. Энциклопедия афоризмов: Мысль в слове. М.: ООО «Издательство АСТ», 2003. – 714, [6] c.

Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 224с.

Бродский М.Ю. Трансформация образа в переводе // Перевод и межкультурная коммуникация: Материалы Третьей научно-практической конференции ИМС. – Екб: Издательство АМБ, 2001. – Вып.2. С.30-32.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура (лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного). М.: Русский язык, 1990.– 248 с.

Волков А. А. Курс русской риторики. М.: Издательство храма св. муч​. Татианы, 2001. - 480 с. Электронная версия: rodchenko/liter/books/ritorika/

Гак В.Г. Сопоставительные исследования и переводческий анализ Тетради переводчика. Вып. 16. М., 1979. С. 11-21.

Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: 1958. – 459

Гаспаров М. Л. Избранные труды. Т. II. О стихах. М., 1997. - 501 с.

Голуб И.Б. Стилистика русского языка. – 4-е изд. М.: Айрис-пресс, 2002. – 448 с.

Дановский Н.Ф. Вводное слово в искусство перевода. Электронная версия: miresperanto.narod/konsultoj/danovskij.htm.

Душенко К. В. Большая книга афоризмов. Изд. 5-е, исправленное. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001.— 1056 с.

Землянская Е.В. Структурно-семантические и функциональные особенности стилевой интертекстуальности в англоязычном афоризме: Дисс. канд. филол. наук. СПб., 2004.

Калашникова, Н.М. Афористичность как черта идиостиля В. Токаревой: Автореф. дис. канд. филол. наук. Р.-н.-Д., 2004. – 26 с.

Комиссаров В. Н.. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 1999. – 192 с.

Латышев Л.К. Технология перевода. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. – 280с.

Потебня А.А. Теоретическая поэтика. М.: Высш. шк., 1990. — 313c.

Приходько В.К. Выразительные средства языка: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2008. – 256с.

Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. – М.: «Р. Валент», 2004. – 240 с.

Скребнев Ю.М. Очерки по теории стилистики. Горький, 1975. 170 с.

Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка. Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. М.: АСТ, 2003. – 224 с.

Тамарченко Н.Д. Теоретическая поэтика: Понятия и определения: Хрестоматия для студентов. М.: РГГУ, 2001. – 467 с. Электронная версия: philologos.narod/tamar/index.htm.

Хазагеров Г.Г. Политическая риторика. М.: Никколо-Медиа, 2002. – 320 с.

Чудинов А. П. Практическая риторика : учеб. пособие. Екатеринбург, 1998. – 107 с.

Список словарей и энциклопедий

Большой энциклопедический словарь. Языкознание М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 683с. [БЭСЯ].

Горкин А.П. Литература и язык Современная иллюстрированная энциклопедия. Электронная версия: libs.ec/b/99456/download.

Квятковский А. П. Поэтический словарь. М.: Сов. Энцикл., 1966. — 376 с.

Лагута О.Н. Учебный словарь стилистических терминов. Практические задания. Часть 1. Учебно-методическое пособие. Новосибирск: Новосибирский госуниверситет, 1999. - 71 с. Электронная версия: sigieja.narod/stilslovar1.htm.

Литературная энциклопедия. в 11 т. / М.: Худож. лит., 1929-1939. Т. 1-11. [ЛЭ]

Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – 3–е изд., перераб. М.: Флинта. Наука, 2003. – 320с. [НТПС]

Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: «Русский язык», 2000. [НСРЯ]

Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь» (Из записной книжки переводчика). М.: Р.Валент, 2004. – 304с. [ПМНС]

Розенталь Д.Э. и др. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985. – 399 с. Электронная версия: zipsites/books/lingvo_termin.

Российский энциклопедический словарь: В 2 кн. М.: Большая Российская энциклопедия, 2001, — Кн. 1: А-Н., Кн. 2: Н-Я. — 2015 с. [РЭС]

Словарь иностранных слов. М.: Русский язык; 1986. – 608 с. [СИС]

Уолш И.А., Берков В.П. Русско-английский словарь крылатых слов. М.: АСТ, Астрель, 2002. - 320с. [РАСКС]

Sierotwiński S. Słownik terminуw literackich. Fabuss, 1994. – 351 p.

Список Интернет-источников

sci.aha/ALL/VOC/index.htm

infoliolib

hi-edu/e-books/xbook028/01/index.html?part-030.htm

sigieja.narod

zipsites/books/lingvo_termin

evartist.narod/text7/06.htm

libs.ec

translatingtext

genon

foxdesign/aphorism

famousquotesandauthors

brainyquote

alexander.sensusdesign

all-aforizmy

wisdoms

audio-class

lingvoda/forum

yazykoznanie

krugosvet

feb-web

Список художественной литературы

Д. Адамс. Автостопом по Галактике-1


Приложение


Список отобранных афоризмов и их перевод. Антитеза в ИТ и ПТ подчеркнута

№ ИТ ПТ Прием перевода АВТОР
1 Truth is the daughter of time, not of authority. Истина есть дочь времени, а не авторитета. калька Фрэнсис Бэкон, Bacon, Francis (1561 - 1626)
2 Sometimes I read a book with pleasure, detest the author. Порой я читаю книгу с удовольствием, а к ее автору отношусь с ненавистью. калька Джонатан Свифт, Jonathan Swift (1667-1745)
3 Is man an ape or an angel? Now I am on the side of the angels. (On Darwinism) Так что же такое человек - обезьяна он или ангел? Лично я - на стороне ангелов. калька Бенджамин Дизраэли, Benjamin Disraeli (1804-1881)
4 People ask you for criticism, but they only want praise. Люди просят, чтобы их критиковали, но в душе ждут от Вас только похвалы. калька Уильям Сомерсет Моэм, W. Somerset Maugham (1874 - 1965)
5 Borrow trouble for yourself, but don’t lend it to your neighbours. Создавай проблемы для себя, если это в твоем характере, но не надо их создавать для окружающих. калька Джозеф Редьярд Киплинг, Joseph Rudyard Kipling (1865-1936)
6 I guess the only way to stop divorce is to stop marriage. Мне кажется, единственный путь прекратить разводы – это прекратить браки. калька Уилл Роджерс, Will Rogers (1879—1935)
7 A bank is a place where they lend you umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain. Банк - это такое место, где вам дадут зонтик в ясную погоду и попросят вернуть его, когда начнется дождь. калька Роберт Фрост, Robert Frost (1874-1963)
8 Better to reign in hell, than serve in heaven. Лучше царствовать в аду, чем прислуживать на небесах калька Джон Мильтон, John Milton (1608-​1674)
9 The great end of life is not knowledge but action. Величайший итог жизни - не знание, а действие. калька Олдос Леонард Хаксли, Aldous Huxley (1894-1963)
10 Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones. Апплодисменты - шпоры для умов благородных и конечная цель для слабых. калька Чарльз Колтон, Charles Caleb Colton (1780-1832)
11 It is better to have a hen tomorrow than an egg today. Лучше иметь курицу завтра, чем яйцо сегодня. калька Томас Фуллер, Thomas Fuller (1608-1661)
12 Prosperity doth best discover vice, but adversity doth best discover virtue. Процветание раскрывает наши пороки, а бедствия - наши добродетели. калька Фрэнсис Бэкон, Bacon, Francis (1561 - 1626)
13 The absent are never without fault, nor the present without excuse. Отсутствующие всегда остаются витиеватыми; присутствующие всегда имеют возможность оправдаться. калька Бенджамин Франклин, Benjamin Franklin (1706-1790)
14 We make more enemies by what we say, than friends by what we do. Своими словами мы создаем себе больше врагов, чем делами - друзей. калька Джон Коллинз, John Churton Collins (1848-1908)
15 What's vice today may be virtue tomorrow. То, что сегодня недостаток, завтра может быть достоинством. калька Генри Филдинг, Henry Fielding 1707-1754
16 Youth is a blunder; Manhood a struggle; Old Age a regret. Молодость - это грубая ошибка, зрелость - борьба, старость - раскаяние. калька Бенджамин Дизраэли, Benjamin Disraeli (1804-1881)
17 Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first. Говорят, что политика – вторая древнейшая профессия. Но я пришел к выводу, что у нее гораздо больше общего с первой. калька Рональд Рейган, Ronald Reagan (1911–2004)
18 And we forget because we must and not because we will. Мы забываем по необходимости, а не по желанию. калька Мэтью Арнольд, Matthew Arnold (1822-1888)
19 God and the Devil are an effort after specialization and the division of labor. Бог и дьявол добились впечатляющих результатов благодаря специализации и разделению труда. калька

Сэмюэл Батлер,
Samuel Butler (1835 - 1902)

20 It has been said that the love of money is the root of all evil. The want of money is so quite as truly. Говорят, что деньги – корень всякого зла. То же самое можно сказать о безденежье. калька

Сэмюэл Батлер,
Samuel Butler (1835 - 1902)

21 Any fool can tell the truth, but it requires a man of some sense to know how to lie well. Каждый дурак может говорить правду, но нужно кое-что иметь в голове, чтобы толково солгать. калька

Сэмюэл Батлер,
Samuel Butler (1835 - 1902)

22 The best liar is he who makes the smallest amount of lying go the longest way. Лучший оратор тот, кто способен сказать как можно меньше при помощи наибольшего количества слов. трансформ.образа+калька

Сэмюэл Батлер,
Samuel Butler (1835 - 1902)

23 Action may not always bring happiness; but there is no happiness without action. Действия не всегда приносят счастье; но не бывает счастья без действия. калька Бенджамин Дизраэли, Benjamin Disraeli (1804-1881)
24 Painting is the intermediate somewhat between a thought and a thing. Живопись – нечто среднее между мыслью и вещью. калька Самюэль Тэйлор Кольридж, Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)
25 I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy. Бывать в обществе просто скучно. А быть вне общества – уже трагедия. калька Оскар Уайльд, Oscar Wilde (1854-1900)
26 The best wine is the oldest. the best water the newest. Лучшее вино — самое старое; лучшая вода — самая новая. калька Уильям Блэйк, William Blake (1757-1827)
27 Everybody hates me because I'm so universally liked. Каждый меня ненавидит, потому что все меня любят. калька

Питер Де Врайз, Peter De Vries
(1910-1993)

28 Victory has a thousand fathers, but defeat is an orphan. У победы тысяча отцов, а поражение всегда сирота. калька Джон Ф. Кеннеди, John F. Kennedy (1917-1963)
29 A man who has never gone to school may steal from a freight car; but if he has a university education, he may steal the whole railroad. Совершенно необразованный человек может разве что обчистить товарный вагон, а выпускник университета может украсть целую железную дорогу. калька Теодор Рузвельт, Theodore Roosevel (1858-1919)
30 Exercise is bunk. If you are healthy, you don't need it: if you are sick you should not take it. Гимнастика – это полная чушь. Здоровым она не нужна, а больным противопоказана. калька Генри Форд, Henry Ford (1863-1947)
31 It is only the modern that ever becomes old-fashioned. Лишь современному суждено стать старомодным. калька Оскар Уайльд, Oscar Wilde (1854-1900)
32 There is a great difference between knowing and understanding: you can know a lot about something and not really understand it. Существует огромная разница между знанием и пониманием: Вы можете много знать о чем-то, по-настоящему его не понимая. калька Чарльз Кеттеринг, Charles Kettering (1876-1958)
33 Home is the girl 's prison and the woman's workhouse. Домашний очаг - тюрьма для мужчины и работный дом для женщины. калька + трансформация образа Джордж Бернард Шоу, George Bernard Shaw (1856-1950)
34 Peace is not only better than war, but infinitely more arduous. Мир не только лучше, но и бесконечно труднее войны. калька Джордж Бернард Шоу, George Bernard Shaw (1856-1950)
35 In matters of style, swim with the current; in matters of principle, stand like a rock. В вопросах стиля плыви по течению; в вопросах принципа стой твердо, как скала. калька Томас Джефферсон, Thomas Jefferson (1743-1826)
36 Am I not destroying my enemies when I make friends of them? Я побеждаю своих врагов тем, что превращаю их в друзей. калька Авраам Линкольн, Abraham Lincoln (1809-1865)
37 God, so atrocious in the Old Testament, so attractive in the New - the Jekyll and Hyde of sacred romance Бог свиреп в Ветхом Завете и обаятелен в Новом – доктор Джекиль и мистер Хайд священного романа. калька+транскрипция Марк Твен, Mark Twain (1835-1910)
38 It is a fine thing to be honest, but it is also very important to be right. Хорошо быть честным, но и быть правым тоже важно. калька Уинстон Черчилль, Sir Winston Churchill (1874-1965)
39 One machine can do the work of fifty ordinary men. No machine can do the work of one extraordinary man. Одна машина может сделать работу пяти обычных людей; ни одна машина не сделает работу одного незаурядного человека. калька + трансформация образа Элберт Хаббард, Elbert Green Hubbard (1856-1915)
40 The happy count time by minutes, and the miserable count it by months. Счастливые считают время минутами, тогда как для несчастных оно тянется месяцами. калька Джеймс Фенимор Купер, James Fenimore Coope (1789-1851)
41 Time wasted is existence; used is life. Время, затраченное впустую, есть существование; время употребленное с пользой, есть жизнь. калька Эдвард Юнг, Edward Young (1683-1765)
42 Talent does what it can. Genius does what it must. Гений делает то, что должен; талант - то, что может. калька Эдвард Булвер-Литтон, Edward Bulwer-Lytton (1803-1873)
43 The foolish man seeks happiness in the distance; the wise man grows it under his feet. Глупец ищет счастья вдали; мудрый растит его рядом с собой. генерализация+калька Джеймс Оппенхейм, James Oppenheim (1882-1932)
44 In fair weather prepare for foul. В благоприятную погоду готовьтесь к отвратительной. калька Томас Фуллер, Thomas Fuller (1608-1661)
45 Creditors have better memories than debtors. Кредиторы отличаются лучшей памятью, чем должники. калька Бенджамин Франклин, Benjamin Franklin (1706-1790)
46 A laugh and a sigh, a kiss and good-bye, is our life. Смех и вздох, поцелуй и прощание - вот и вся наша жизнь. калька Джером К. Джером, Jerome K. Jerome (1859-1927)
47 Health is not valued till sickness comes. Здоровье не ценят, пока не приходит болезнь. калька Томас Фуллер, Thomas Fuller (1608-1661)
48 There is always a mixture of love or tenderness with pity, and of hatred or anger with malice. В жалости всегда есть примесь любви или нежности, а в злорадстве - примесь ненависти или гнева. калька Дэвид Юм, David Hume (1711-1776)
49 It's a recession when your neighbor loses his job; it's a depression when you lose yours. Спад — это когда ваш сосед теряет работу, кризис — когда работу теряете вы. калька Гарри С. Трумэн, Harry S. Truman (1884-1972)
50 Tragedy is when I cut my finger. Comedy is when you fall into an open sewer and die. Трагедия — это когда я порезал себе палец. Комедия — когда вы провалились в открытый канализационный люк и сломали себе шею. калька+конкретизация Мел Брукс, Mel Brooks (28 июня 1926- )
51 Ours is the age which is proud of machines that think and suspicious of men who try to. Наш век гордится машинами, умеющими думать, и побаивается людей, проявляющих ту же способность. калька Говард Мамфорд Джонс, Howard Mumford Jones (1892-1980
52 A lot of people become pessimists from financing optimists. Многие стали пессимистами, финансируя оптимистов. калька Александр Поуп, Alexander Pope (1688-1744)
53 Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same. Двоеженство - это когда одна жена лишняя. Моногамия - то же самое. калька

Оскар Уайльд
(1854-1900 гг.)
писатель

54 Behind every great man there is a suprised woman. Позади каждого успешного мужчины - поражённая женщина. калька Мэрион Пирсон, Maryon Elspeth Pearson (1901-1989)
55 Work is the meat of life. Pleasure the dessert. Работа - пища нашей жизни. Удовольствия - ее десерт. калька Форбс, Берти Чарльз, Bertie Charles Forbes (1880-1954)
56 It is the duty of the government to make it difficult for people to do wrong, easy to do right. Обязанность правительства - создать такие условия, чтобы людям было трудно совершать дурное и легко поступать правильно. калька Уильям Эварт Гладстон, William Ewart Gladstone (1809-1898)
57 Man is a reasoning rather than a
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: