Xreferat.com » Топики по английскому языку » Антитеза при переводе с английского языка на русский

Антитеза при переводе с английского языка на русский

reasonable animal. Человека можно скорее назвать рассуждающим, чем разумным, существом. калька Александр Гамильтон, Alexander Hamilton, (1757—​1804) 58 Older men declare war. But it is the youth that fight and die. Пожилые объявляют войну, но воевать и погибать приходится молодым. калька Герберт Кларк Гувер, Herbert Clark Hoover, (1874-1964) 59 Great minds have purposes; others have wishes. У великих умов есть цели, у остальных - желания. калька Вашингтон Ирвинг, Washington Irving; (1783-1859) 60 To keep your secret is wisdom; but to expect others to keep it is folly. Хранить свой секрет - мудро, но ждать, что его будут хранить другие, - глупо. калька Сэмюэл Джонсон, Samuel Johnson; (1709-1784) 61 Keep yourself to the sunshine and you cannot see the shadow. Смотри всегда на солнце и ты не увидишь тени. калька Элен Адамс Келлер, Helen Adams Keller (1880- 1968) 62 My motto is: contented with little, yet wishing for more. Мой девиз таков: довольствоваться малым, но желать большего. калька Чарльз Лэм, Charles Lamb (1775-1834) 63 Sometimes we may learn more from a man's errors, than from his virtues. Иногда мы можем лучше узнать человека по его недостаткам, чем по его добродетелям. калька Генри Уодсворт Лонгфелло, Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) 64 Bachelors know more about women than married men; if they didn't, they'd be married too. Холостяки знают женщин лучше, чем женатые; если бы было не так, они бы тоже женились. калька Генри Луис Менкен, Mencken, Henry Louis (1880 - 1956) 65 Wealth and want equally harden the human heart. Богатство и нужда делают человеческое сердце одинаково черствым. калька Теодор Паркер, Theodore Parker (1810-1860 гг.) 66 Science is what you know, philosophy is what you don't know. Наука - это то, что Вы знаете, философия - то, чего не знаете. калька Рассел Бертран, Russell, Bertrand (1872 - 1970) 67 A newspaper should be the maximum of information, and the minimum of comment. Газета должна состоять из максимума информации и минимума комментариев. калька Ричард Кобден, Richard Cobden (1804-1865) 68 People hate, as they love, unreasonably. Люди ненавидят, как и любят, беспричинно. калька Уильям Мейкпис Теккерей, William Makepeace Thackeray (1811—1863) 69 Individuality is either the mark of genius or the reverse. Mediocrity finds safety in standardization. Индивидуализм - либо признак гениальности, либо наоборот. Посредственность обеспечивает свою безопасность стандартизацией. калька Харт Крейн, Harold Hart Crane (1899-1932) 70 Love makes the world go round? Not at all. Whiskey makes it go round twice as fast. Любовь движет миром, да, но виски вращает его вдвое быстрее. калька Комптон Макензи, Compton Mackenzie (1883-1972) 71 A celebrity is a person who works hard all his life to become well-known, then wears dark glasses to avoid being recognized. Знаменитость: человек, который всю жизнь тратит на то, чтобы добиться известности, а потом ходит в темных очках, чтобы его не узнали. калька Фред Аллен (Джон Флоренс Салливан), Fred Allen (John Florence Sullivan); (1894-1956) 72 The secret of managing is to keep the guys who hate you away from the guys who are undecided. Основа существования хорошего менеджера - удержание людей, которые меня ненавидят, вдали от людей, кто это еще не решил. калька Кэйси Стенгел, Charles Dillon "Casey" Stengel (1890-1975) 73 A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes. Ложь может обойти пол мира пока правда будет надевать ботинки. калька Марк Твен, Mark Twain (1835-1910) 74 A doctor can bury his mistakes but an architect can only advise his clients to plant vines. Доктор может похоронить свои ошибки, а архитектор может только посоветовать посадить виноградники. калька Фрэнк Ллойд Райт, Frank Lloyd Wright (1867-1959) 75 American women expect to find in their husbands a perfection that English women only hope to find in their butlers. Американки требуют от своих мужей таких исключительных достоинств, какие англичанки ожидают найти разве что у своих лакеев. калька Уильям Сомерсет Моэм, W. Somerset Maugham (1874 - 1965) 76 Some books are undeservedly forgotten; none are undeservedly remembered. Есть книги, незаслуженно забытые; нет ни одной, которую незаслуженно помнили бы. калька Уистен Хью Оден, Wystan Hugh Auden; (1907-1973) 77 A prisoner of war is a man who tries to kill you and fails, and then asks you not to kill him. Военнопленный - это тот, кто сначала пытается убить вас и терпит неудачу, а потом просит не убивать его. калька Уинстон Черчилль, Sir Winston Churchill (1874-1965) 78 Not the power to remember, but its very opposite, the power to forget, is a necessary condition for our existence. Не способность помнить, а совсем наоборот способность забывать - необходимое условие нашего существования. калька Шолом Аш, Sholem Asch, (1880-1957) 79 Humour may be defined as the kindly contemplation of the incongruities of life, and the artistic expression thereof. Юмор — это добродушное созерцание и художественное изображение нелепостей жизни. калька Стивен Ликок, Stephen Leacock (1869-1944) 80 Positive anything is better than negative nothing. Положительное нечто лучше, чем отрицательное ничто. калька Элберт Хаббард, Elbert Green Hubbard (1856-1915) 81 Lenience will operate with greater force, in some instances than rigor. Иногда снисходительность действует сильнее строгости. калька Джордж Вашингтон, George Washington (1732-1799) 82 Every hero becomes a bore at last. Каждый герой в конце концов становится занудой. калька

Ralph Waldo Emerson, Ралф Уолдо Эмерсон
(1803-1882)

83 Every sweet has its sour; every evil its good. У любой сладости есть своя горечь, у каждого зла - свое добро. калька+трансформ. Образа

Ralph Waldo Emerson, Ралф Уолдо Эмерсон
(1803-1882)

84 Ambition itself is not so reckless of human life as ennui; clemency is a favorite attribute of the former; but ennui has the taste of a cannibal. Даже само честолюбие менее бесцеремонно с человеческой жизнью, чем скука; честолюбие охотно щеголяет своей снисходительностью, скука же кровожадна, как людоед. калька

Джордж Бэнкрофт, George Bankroft
(1800 - 1891)

85 If the fool would persist in his folly he would become wise. Дурак, настаивающий на своей глупости, может оказаться мудрецом. калька Уильям Блэйк, William Blake (1757-1827) 86 То choose time is to save time. Выбрать время — значит сберечь время. калька Фрэнсис Бэкон, Bacon, Francis (1561 - ​1626) 87 Democracy means government by the uneducated, while aristocracy means government by the badly educated. Демократия означает правление необразованных, аристократия — правление плохо образованных. калька Гилберт Честертон, Gilbert Chesterton (1874—1936) 88 The president of today is just the postage stamp of tomorrow. Президент сегодня, лишь изображение на почтовой марке завтра. калька+конкретизация Грейси Аллен, Grace Allen (1895-1964) 89 Where law ends, tyranny begins. Где кончаются законы, там начинается тирания. калька Уильям Питт, William Pitt (1759-1806) 90 The real problem is not whether machines think but whether men do. Насущная проблема не в том могут ли машины думать, а в том, могут ли люди делать. калька Беррес Фредерик Скиннер, Burrhus Frederic Skinner (1904-1990) 91 Statistics are no substitute for judgment. Статистика - это не заменитель правосудия. калька Генри Клэй, Henry Clay (1777-1852) 92 Several excuses are always less convincing than one. Лучше один раз извиниться, чем тысячу раз сказать прости. калька + трансформация образа Томас Генри Хаксли, Thomas Henry Huxley (1825-1895) 93 The finest language is mostly made up of simple unimposing words. Самый совершенный язык состоит в основе своей из простых, ненавязчивых слов. калька Джордж Элиот, George Eliot; настоящее имя Мэри Энн Эванс, Mary Ann Evans (1819-1880) 94 In nature there are neither rewards nor punishments—there are consequences. В природе не существует ни наград, ни наказаний - существует результат. калька Роберт Грин Инджерсолл Robert G. Ingersoll (1833-1899) 95 Give me liberty, or give me death! Дайте мне свободу, или дайте мне смерть! калька Патрик Генри, Patrick Henry (1736-1799) 96 Scratch a lover, and find a foe. В борьбе за любовь находишь врагов. калька Дороти Паркер, Dorothy Parker (1893-1967) 97 Clever men are good, but they are not the best. Умные Люди хороши, но они не лучшие калька Томас Карлейль, Thomas Carlyle (1795-1881) 98 You shall judge for a man by his foes as well as by his friends. О человеке можно судить по его врагам, также как и по его друзьям. калька Джозеф Конрад, Joseph Conrad (1857-1924) 99 If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich. Если свободное общество неспособно помочь многим нуждающимся, оно неспособно будет и спасти нескольких, кто богат. калька Джон Ф. Кеннеди, John F. Kennedy (1917-1963) 100 There is no worse lie than a truth misunderstood by those who hear it. Нет хуже лжи, чем правда, непонятая теми, кто ее слышит. калька Вильям Джеймс, William James (1842-1910)

Размещено на

1 [Волков http] – Волков А.А. Курс русской Риторики. - rodchenko/liter/books/ritorika. Здесь и далее в ссылках на авторов, трыды которых можно найти в электронном виде в сети Интернет, используются буквы http. См. библиографический раздел.

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: