Функционирование пословиц и поговорок в немецком языке, отражающих межличностные отношения
Das kommt davon - Так (-то) оно и бывает
Was nicht blьht, das kцrnert nicht - Из ничего ничего не получится
Wer einmal lьgt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht -
Один раз солгал -не поверят, когда правду скажешь
Friede ernдhrt, Unfriede verzehrt - Мир создает, распря разрушает
Ich verstehe immer Bahnhoff! - Ничего не пойму!
1.Es ist gleich, ob man von der Katze gebissen wird oder von dem Kater,
2.Es ist die Jacke wie die Hose - Что в лоб, что по лбу
отношение окружающих
Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen – Шила в
мешке не утаишь
1.Kleine Hдndel stдrken die Liebe;
2.Was sich liebt, das neckt sich - Милые бранятся, только тешатся
Nur Mut, es wird schon - Перемелется, мука будет
1.Jedes Warum hat sein Darum;
2.Was in aller Leute Mund, ist nicht immer ohne grund- Дыма без огня не бывает
Geduld bringt Huld / Rosen - Стерпится, слюбится
Seinem Geschick kann niemand entgehen - От судьбы не уйдешь
Viel Lдrm aus nichts - Много шума из-за ничего
Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte – Двое дерутся, третий не мешай
Wenn zwei sich streiten,freut sich der Dritte – Двое ссорятся,третьему выгода
1.Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tьr;
2. Pfau, schau deine Beine!;
3. Willst du fremde Fehler zдhlen,heb an deine aufzuzдhlen–Других не суди,на
себя погляди
In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten – в чужой монастырь со своим
уставом не ходят
Pack schlдgt sich, Pack vertrдgt sich – Свои собаки дерутся,чужая не мешает
Der hat gut Rat geben, dem’s wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen -
Чужую беду руками разведу.
2. Коллектив
поведение и манеры
Ein Messer wetzt das andere – Не рой другому яму, сам в нее попадешь
Wer in den Kohl speit, muЯ ihn essen - Не плюй в колодец, воды/ водицы
придется напиться
Ein Mann, ein Wort - Уговор дороже денег
Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - Уговор-святое дело
Tue recht, (und) scheue niemand – За правое дело стой смело
Wer A sagt, muЯ auch B sagen - Назвался груздем, полезай в кузов
Gelцbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Vversprechen und halten ziemt wohl Jungen und Alten - Дав /давши слово- держись, а не давши – крепись
отношение руководителя к подчиненным
In den kleinen Dosen sind die besten Salben – Мал золотник, да дорог
Der Mensch ehrt den Platz, nicht der Platz den Menschen – Не место красит
человека, а человек место
Ein gutes Wort fьhrt die Kuh in den Stahl – Доброе слово и кошке приятно
Auch der beste Gaul stolpert manchmal–Конь о четырех ногах,и то спотыкается
Aller Anfag ist schwer – Лиха беда начало
Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden – Москва не сразу строилась
Durch Schaden wird man klug – На ошибках учатся
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen – Не боги горшки обжигают
Wer nichts tut, dem miЯlingt nichts – Не ошибается тот, кто ничего не делает
поведение руководителя
Wer Rechte hat, hat auch Pflichten – У кого права, у того и обязанности
Wьrden sind Bьrden - Больше почет – больше хлопот
Hochmut kommt vor dem Fall -Не заносись высоко, придется падать глубоко
Auf einer Pfьtze ist die Fliege ein Admiral-Всяк кулик на своем болоте велик
Selbst ist der Mann – Что хочу, то и ворочу
Neue Besen kehren gut - Новая метла чисто метет
1.Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden;
2.Die Raben mьssen einen Geier habe-На то и щука в море,чтобы карась не дремал
конфликтные ситуации
Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter ProzeЯ–Худой мир лучше доброй