Языковое выражение лингвокультурного концепта savoir vivre во французской лингвокультуре
Galanterie, слово французского происхождения, представляет собой специфический лингвокультурный концепт французского языкового сознания. Словарные дефиниции позволяют выделить следующие смыслы данного лингвокультурного концепта:
Вежливость, учтивость, галантность, обходительность;
комплимент, любезность;
ухаживание за женщиной (ФРС).
Соответственно во французском языке:
1. politesse qu’un homme tйmoigne а une femme par dйsir de lui кtre agreeable;
2. propos flatteurs tenus а une femmes (Encyclopйdie: www)
В первых двух вариантах значений данное понятие напрямую коррелирует с лингвокультурным концептом savoir-vivre. Третье значение добавляет некоторый оттенок негативности, в силу того, что ухаживание за женщиной не всегда осуществляется с благонамерением, о чем свидетельствует пометка в словарной статье «intrige amoureuse». Понятие «интрига» в своей семантике имплицитно содержит отрицательные коннотации, к тому же выводу мы приходим, анализируя языковую сочетаемость данного понятия – плести интриги, затеять интригу против кого-либо, закулисные интриги, подлая интрига против кого-либо.
Большим толковым словарем русского языка «интрига» определяется как «скрытые действия неблаговидного характера для достижения какой-либо цели; происки, козни» (Il intrigue pour obtenit la place / Он плетет интриги, чтобы заполучить место). По смысловому содержанию данное значение сближается с пониманием «умения жить» в русской лингвокультуре (Хочешь жить, умей вертеться). Так же под интригой понимается и «любовная связь», характеризующая несерьезностью, кратковременностью, мимолетностью (У него было несколько интриг, но ничего серьезного).
Субъекта, следующего принципам galanterie в двух первых значения данного понятия, можно определить как галантный кавалер, галантный мужчина. В то время как охарактеризовать с помощью данных лексических единиц человека, принимая во внимание третий вариант значения, не представляется возможным.
Если рассуждать о гендерных признаках концепта, однозначно можно утверждать его принадлежность к мужскому полу: galanterie – привилегия мужчин («мужской» концепт). В эпоху эмансипации женщин данное понятие утратило свое исконное значение, вследствие того, что «les hommes ne la pratiquent presque plus, de peur de se faire traiter de «macho» par des femmes fйministes!». Галантность представляется как «une infinitй de gestes courtois et protecteurs а l'йgard des femmes» (бесконечным количеством жестов любезности и покровительства по отношению к женщинам – Перевод наш. Э.Г), выражающимся в следующих проявлениях:
предложить помочь донести багаж;
пропустить женщину вперед при входе куда-либо, но пройти вперед, заходя в ресторан;
пододвинуть стул, когда женщина садиться;
поднимаясь по лестнице следовать за женщиной, а, спускаясь, идти впереди, чтобы иметь возможность поддержать ее в случае, если она оступится;
садясь в автомобиль, сначала открыть женщине дверцу машины и закрыть, после того, как она сядет;
если женщина уронила какой-либо предмет, поднять его т.д.
Galanterie теряет свою гендерную принадлежность, если речь идет о внимательности, вежливости по отношению к старшим. В этом случае следовать правилам поведения, предписываемые galanterie, обязательны как для мужчин, так и для женщин.
Следование определенным правилам поведения в обществе и жизни вообще определяют и соседские отношения, которым так же придается большое значение. Несмотря на то, что большинство французов живет в своих собственных квартирах и домах (сравните, например, с ситуацией в России, где до сих пор существуют коммунальные квартиры и «комнаты на подселение»), они считают важным и необходимым соблюдать элементарные правила для поддержания со своими соседями, воспитание и образ жизни которых может зачастую быть радикально противоположным, «des relations courtoises» (добрые отношения). Следование правилам вежливости, на наш взгляд, это, прежде всего, желание оградить себя от каких-либо неприятных действий со стороны других по отношению к себе (Не поступай с людьми так, как не хочешь, чтобы они поступали с тобой), очертить и сохранить свое «личное пространство» («garder son territoire est capital»). Тем не менее, речь не идет о полной замкнутости, отстраненности. Установить первый контакт с соседями при переезде на новое место является одним из правил хорошего тона (savoir-vivre). Французы предпочитают сразу расставить все точки над «i»: «Par leur ton et leur attitude, ils manifesteront probablement tout de suite soit une sympathie naissante (attention aux dйbordements!), soit une aversion immйdiate (prйsage d'ennuis), ou encore une aimable distance (de loin prйfйrable aux autres)» (По тону и отношению, которое они проявят можно будет сразу понять будет ли это зарождающаяся симпатия (опасайся чрезмерного проявления!), сразу же проявленное отвращение (предзнаменование скуки) или вежливая дистанцированность (что предпочтительнее всего!) – Перевод наш. Э.Г.). Необходимыми жестами вежливости («des signes de civilitй qu'il est bon et nйcessaire de pratiquer») по отношению к соседям являются: йchanger un mot courtois lorsque l'on rencontre un voisin, tenir la porte de l'ascenseur, saluer une personne que l'on croise dans les escaliers, s'excuser de travaux passagers, prйvenir et s'excuser du bruit а la perspective d'une soirйe entre amis и т.п. (Savoir-vivre en sociйtй: www)
Другая сфера общественной деятельности, занимающая значительное место в жизни человека – работа – так же имеет свой свод правил (здесь затрагивается вопрос о правилах поведения на предприятии (le savoir-vivre au bureau). Как и в случае с соседством, человек не выбирает тех людей, которые его окружают большую половину рабочего дня, и знание и следование правилам savoir-vivre, без которых невозможно совместное сосуществование, приобретает жизненноважное значение.
Правила savoir-vivre на дороге и в автомобиле основываются, впрочем, как и все остальные предписания, на уважении к другому и помощи ближнему: «Certains gestes demandent peu d'efforts et permettent de rendre la vie plus agrйable: aider un aveugle а traverser la rue, soutenir une personne вgйe pour monter dans un bus, ou tenir la porte de la boulangerie а une femme enceinte flanquйe de deux enfants ; mais aussi remercier d'un signe de tкte l'automobiliste qui nous cиde le passage, s'assurer de ne pas boucher tout le trottoir lorsque l'on rencontre un ami dans la rue, garder son papier de bonbon dans sa poche plutфt que de le jeter par terre, s'effacer pour faciliter le passage d'un piйton visiblement plus pressй…».
В ресторане, опере, театре, кино, то есть в общественных местах для развлечений, правила вежливости, тактичности, обходительности направлены в первую очередь на обеспечение другому (окружающим) возможности отдохнуть, насладиться разговором с собеседником, искусством, не будучи потревоженным внешними раздражителями (особенно актуальны правила savoir-vivre становятся в местах большого скопления людей). Правила хорошего тона в театре, опере, кинотеатре очень схожи, однако они заметно различаются по степени строгости следования им. Например, это касается опозданий, если в театре и кино опаздывать позволительно, то опоздания на оперные спектакли не приветствуется (для данного случая релевантено изречение «Точность – вежливость королей»).
Анализ языковых реперезентаций лингвокультурного концепта savoir-vivre указывает на тот факт, что наиболее частными для объективации данного концепта являются такие лексические единицы как «вежливость» и «такт», а не слово-номинант «savoir-vivre».
Анализ примеров из художественной литературы смежных с лингвокультурным концептом «le savoir-vivre» понятий таких как «вежливость» и «такт», наиболее полно соотвествующих значению «le savoir-vivre» позволяет выявить некоторые особенности лексической сочетаемости понятия «le savoir-vivre», что в свою очередь позволяет уточнить смысловую структуру концепта, выявить дополнительные параметры. Представленность в данной работе анализа только французской художественной литературы объясняется тем, что рассматриваемый лингвокультурный концепт является лакунарным для русского сознания.
Выделяются различные степени проявления вежливости, данное качество имеет определенные границы, выход за которые в превосходную и уменьшительную степень, воспринимается с настороженностью, как обида (если субъект считает, что к нему проявлена не та степень вежливости, которую он заслуживает):
преувеличенная, переходящая границы вежливость: «… mais ses articles insйrйs dans le «Correspondant» et rйunis depuis en livres, йtaient mordants et вpres, sous la politesse exagйrйe de leur forme» (Huyamans J. A Rebours);
крайняя, чрезмерная, неумеренная (politesse extrкme):
добавляет оттенок резкости, сухости (в тон, манеру общаться субъекта): «Oserons-nous accuser d'un peu de sйcheresse l'extrкme politesse que le moment prйsent croit avoir hйritй de cet heureux dix-huitiиme siиcle oщ il n'y avait rien а haпr?» (Huysmans J. A Rebours);
служит указанием на желание человека проявить уважение к личности собеседника, не нарушение границ его личного пространства, как внешнего, так и внутреннего: «Celui-ci se crut а la derniиre heure et allait tirer sa bourse pour la donner, lorsque le cavalier mettant son chapeau а la main lui dit avec une extrкme politesse: - «Monsieur, ce bois n’est pas ce que vous croyez…» (Gobineau A. Mademoiselle Irnois). Употребление синтаксической конструкции avec la discrйtion la plus circonspecte (с предельно осторожной (осмотрительной) сдержанностью) в связки с extrкme politesse усиливает данный аспект смысла: «Les convives йtaient pour la plupart des marchands et des voituriers, tous d'une politesse extrкme, qui firent quelques questions а Cacambo avec la discrйtion la plus circonspecte, et qui rйpondirent aux siennes d'une maniиre а le satisfaire» (Voltaire Candide);
проявление особой, подчеркнутой вежливости, с одной стороны, располагает к себе человека: «Je ne sais quelle politesse trop marquйe, qui fut adressйe а Octave par une mиre qui avait des filles а marier, effaroucha sa misanthropie …» (Huysmans J. A Rebours), с другой, служит указанием на отсутствие близких, теплых отношений между людьми, наличие определенной дистанции: «J’avais dйjа beaucoup de monde chez moi, quand on y annonзa Prйvan. Je le reзus avec une politesse marquйe, qui constatait mon peu de liaison avec lui …» (Laclos P. Les liaisons dangereuses); «… mais je crus qu’au lieu de le lui faire sentir par ma faзon de le recevoir, il valait mieux l’avertir par une politesse, que nous n’йtions pas encore aussi intimement liйs qu’il paraissait le croire» (Laclos P. Les liaisons dangerueses);
следствием чрезмерной (безграничной) вежливости может стать ее антипод – невежливость: «Mais, aujourd’hui, l’impolitesse n’est plus le travers que l’вge corrigeait. Elle semble vouloir devenir une maladie contagieuse et prendre un caractиre dominant. Une de ses causes ne se trouverait-elle pas dans la politesse excessive de nos pиres?» (Ginisty P. Anthologie du Journalisme);
сдержанное проявление вежливости по отношение к одному человеку и в то же время оказание особого внимания другому четко указывает на желание субъекта ограничить общение с первым, избегая, тем не менее, прямого на то указания: «Le marquis fut de la plus grande ateention pour la mиre, de la politesse la plus rйsйrvйe pour la fille (Diderot D. Jacques le fataliste est son maоtre);
степени проявления вежливости определяются в соответствии с принятой так называемой нормой вежливости:
образцовая: «Par exemple, vous qui кtes d'une politesse parfaite avec tout le monde, pourquoi n'avoir pas paru avant-hier au bal de Mme de Claix?» (Huysmans J. A Rebours);
Вежливость служит маркером, указывающим на общий уровень воспитанности, образованности:
отличаться вежливостью, учтивостью манер: «Comment cet Octave si distinguй par la politesse de ses maniиres, et dont l'amitiй йtait si attentive, si dйvouйe, peut-кtre mкme si tendre, ajouta-t-elle en rougissant, hier soir lorsque nous nous promenions ensemble, a-t-il pu prendre un ton si dur, si insultant, si йtranger а toute sa maniиre d'кtre, dans l'intervalle de quelques heures?» (Huysmans J. A Rebours);
Вежливость неестественная, деланная, притворная, подчеркнутая, нарочитая, напуская: «Il envoya а trois heures du matin un billet chez le portier de M. Dolier; а cinq heures et demie, il y йtait lui-mкme, et peu aprиs, ces messieurs se prйsentиrent chez M. de Crкveroche, qui les reзut avec une politesse un peu maniйrйe, mais enfin, fort pure de formes. […] On prit du thй. En se levant de table, M. de Crкveroche nomma le bois de Meudon. «La politesse affectйe de ce monsieur-lа commence а me donner de l'humeur pour mon compte, dit l'officier de l'ancienne armйe, en remontant dans le cabriolet d'Octave» (Huysmans J. A Rebours);
подчеркивается неискренность субъекта, проявляющего вежливость, для которого данное качество возводится в степень искусства имитировать добродетели общества, которых в реальности не существует: «… des sages d’une espиce particuliиre, qui se croient plus graves, plus senses et qui semblent avoir pris l’impolitesse en systиme. Ils dissent «que la politesse est l’art d’imiter les vertus socials qu’on n’a pas» (Ginisty P. Anthologie du Journalisme);
4. Выделяются различные виды проявления, атрибуты вежливости, свидетельствующие о следовании субъектом правил приличия, принятых в обществе:
письмо вежливости: «Il eut а йcrire une lettre de politesse а une parente йloignйe» (Huysmans J. A Rebours);
визит вежливости: «… Jacques protestant qu’il йtait malhonnкte de s’en aller sans avoir fait une visite de politesse au citoyen … qui l’avait si obligeamment secouru…» (Diderot D. Jacques le fataliste est son maоtre);
вежливое слово, фраза, специальные обороты вежливости: «Rodolphe resta debout; et а peine si Emma rйpondit а ses premiиres phrases de politesse …» (Flaubert G. Madame Bovary); «Monsieur, veuillez poursuivre maintenant, dit l'avouй. - Veuillez, s'йcria le malheureux vieillard en prenant la main du jeune homme, voilа le premier mot de politesse que j'entends depuis... » (Balzac H. Le colonel Chabert);
Делать что-либо из вежливости: «Mme Loiseau proposa une partie de trente-et-un. Ce serait une distraction. On accepta. Cornudet lui-mкme, ayant йteint sa pipe, par politesse, y prit part» (Maupassant G. Boule de suif); «Le gentilhomme par politesse inspecta leur musйe. – Il rйpйtait: «Charmant, trиs bien!» (Flaubert G. Bouvard et Pйcuchet);
синонимично «делать одолжение»: «Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait а table. Il йtait parfois bien йlevй, et, par politesse, plaignait la France, disait sa rйpugnance en prenant part а cette guerre» (Maupassant G. Boule de suif);
сближается по смысловым оттенкам с «доставить кому-либо удовольствие»: «Le soldat, stupide et doux, mangeait par politesse, enchantй de ces attentions; se rendait malade pour ne pas refuser…» (Maupassant G. Contes de la bйcasse);
Тщательная (до мельчайших деталей) вежливость, проявление которой может позволить себе человек со следующими характеристиками: солидный, важный, пристойный. Безупречный внешний вид так же играет немаловажную роль в создании образа подобного человека: «On le fit, entrer dans le salon, et il attendit, comme toujours. Puis la porte de la chambre s'ouvrit, et il aperзut un grand homme а barbe blanche, dйcorй, grave et correct, qui vint а lui avec une politesse minutieuse: «Ma femme m'a souvent parlй de vous, monsieur, et je suis charmй de faire votre connaissance» (Maupassant G. Bel Ami);
Проявление ироничной вежливости, подчеркивающее вышестоящее положение или обладание какими-либо преимуществами в сложившейся ситуации: «Du Roy insistait: «Passez donc, monsieur». Le commissaire dit: «Aprиs vous». Alors le journaliste salua, et sur le ton d'une politesse ironique: «C'est votre tour, monsieur le commissaire de police. Je suis presque chez moi, ici». Puis il referma la porte doucement, avec un air de discrйtion» (Maupassant G. Bel Ami);
Проявление вежливости из осторожности: «Celui-ci, en mettant pied а terre, dit а l'officier: «Bonjour, Monsieur», par un sentiment de prudence bien plus que de politesse. L'autre, insolent comme les gens tout-puissants, le regarda sans rйpondre» (Maupassant G. Boule de suif);
Вежливость сравнивается с шиком, может льстить: «… les bronzes sur les cheminйes, les baguettes d'or aux lambris, les rideaux йpais, les larges fauteuils, ce luxe immйdiatement les flatta comme une politesse qu'on leur faisait; – et en entrant dans la salle а manger, au spectacle de la table couverte de viandes sur les plats d'argent, avec la rangйe des verres devant chaque assiette, les hors d'oeuvre за et lа, et un saumon au milieu …» (Flaubert G. Bouvard et Pйcuchet);
Проявление вежливости сглаживает некоторые неприятные моменты, но так же может и обострять их: «L'impiйtй railleuse du XVIIIe siиcle, il l'eыt tolйrйe; mais la critique moderne avec sa politesse, l'exaspйrait» (Flaubert G. Bouvard et Pйcuchet);
Степень внешнего выражения вежливости поддается регулированию со стороны человека, который ее проявляет, реализация данного качества, например, в общение может менять степень своей интенсивности и не зависимо от сознательного действия субъекта, а как результат внутренней потребности проявления более глубоких чувств, выраженных в усилении внешних проявлений (вследствие возросшей симпатии к собеседнику, уважения): «Le Pйrigourdin redoublait de politesse et d'attentions, et prenait un intйrкt tendre а tout ce que Candide disait, а tout ce qu'il faisait, а tout ce qu'il voulait faire» (Voltaire. Candide);
Действуя в соответствии с правилами этикета, субъект иногда оказывается вынужден проявить вежливость по отношению к человеку, пригласившему его, например, на ужин или оказавшему какую-либо услугу. В таком случае, ответные действия на проявления вежливости не всегда соответствуют внутренним потребностям субъекта и определяются лишь внешними приличиями: «Dans les voyages qu’il faisait pour la voir, Lйon souvent avait dоnй chez le pharmacien, et s’йtait cru contraint, par politesse, de l’inviter а son tour» (Flaubert G. Madame Bovary);
Вежливость, как составная часть лингвокультурного концепта savoir-vivre, также относится к специфическим концептам национального характера французов. В приведенном примере акцентируется именно французская вежливость, со всеми содержащимися в данном понятии смысловыми компонентами: «Marie Stuart […] йtait une personne parfaite pour l'esprit et pour le corps: elle avait йtй йlevйe а la cour de France, elle en avait pris toute la politesse, et elle йtait nйe avec tant de dispositions pour toutes les belles choses, que, malgrй sa grande jeunesse, elle les aimait et s'y connaissait mieux que personne» (La Fayette. La princesse de Clиves). Следующие контекстные репрезентации позволяют говорить о культурной маркированности концепта вежливость (испанская, корсиканская вежливость): «… puis, avec une politesse noble et vraiment espagnole, il demanda la permission aux simples officiers de recevoir avant eux une pauvre religieuse qui ne lui йtait nullement connue» (Stendhal Chroniques italiennes); «Orso serra encore une fois la main de miss Nevil; Colomba l'embrassa, puis aprиs vint offrir ses lиvres de rose au colonel, tout йmerveillй de la politesse corse» (Mйrimйe P. Colomba);
Особое отношение к вежливости и ее проявлениям, характерное для той или иной местности, следование правилам которой облигаторно: « Sa veuve est venue me prier de paraоtre а sa veillйe et d'y chanter quelque chose. Il convient que vous veniez aussi. Ce sont nos voisins, et c'est une politesse dont on ne peut se dispenser dans un petit endroit comme le nфtre» (Mйrimйe P. Colomba);
Вежливость играет роль маскиратора безразличия: «Il sourit, il rйpйta son geste de dйsintйressement […] Il avait, dans son fauteuil, une attitude d'adorable indiffйrence, distrait, jouant du pied avec sa pantoufle, paraissant йcouter par pure politesse» (La curйe), лжи, неправды: «Trop au fait des tournures de ces messieurs pour prendre le change sur celle-lа, je compris qu’il avait cru sous cet air de politesse me dire une cruelle contrevйritй …» (Rousseau J.-J. Les rкves du promeneur solitaire);
Угодливая, заискивающая вежливость позволяет сгладить негативный эффект от плохой новости, например: «Il apportait cette fвcheuse nouvelle а son bienfaiteur avec la politesse obsйquieuse qui lui йtait ordinaire…» (France A. Les sept femmes de la Barbe-Bleue et autres conte merveilleux), а также и смягчить жесткость требования: «Le chirurgien arriva un peu tard. […] Rencontrй par Giocanto Castriconi, il avait йtй sommй avec la plus grande politesse de venir donner ses soins а un homme blessй» (Mйrimйe P. Colomba);
Вежливость обладает температурой: «Le besoin d'agir et le dйsir d'observer des choses nouvelles l'avaient poussй а voir la mauvaise compagnie, souvent moins ennuyeuse que la bonne. […] Pour la premiиre fois, Octave avait entrevu l'ennui des maniиres trop parfaites et des excиs de la froide politesse: le mauvais ton permet de parler de soi, а tort et а travers, et l'on est moins isolй» (Huysmans J. A Rebours). В приведенном варианте контекстного употребления явно прослеживается мысль о «переворачивании ценностей»: понятие «вежливость», как таковое, обладающее положительной оценочностью, приобретает негативную окраску в сочетании с прилагательным «холодная» и маркером крайней степени des excиs (излишек, избыток, чрезмерность, крайность). В то время как «дурной тон» (mauvais ton), содержащий отрицательно оценочный компонент в своей семантике, приобретает положительные коннотации и представляется предпочтительнее «холодной вежливости», так как способствует раскрепощению, сближению между собеседниками.
Вторым по частотности синонимом лингвокультурного концепта savoir-vivre является понятие такт.
В большинстве рассмотренных примеров объективации концепта «такт» акцинтируется наличие или отсутствие данного качества у человека: «Mais vous ne trouvez pas qu'il manque un peu de tact?» (Rostand E. L’Aiglon); «Une chose surtout que je ne comprenais pas, c'йtait l'audace de Marthe, d'avoir donnй mon nom а ce fils lйgitime. […] а