Структура, семантика та словотворчі функції дієслів з германськими дієслівними префіксами
133. Flesher W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache. - Tubingen: Max Neimeyer Verlag, 1995. - 382 s.
134. Galmiche M. Semantica generativa. - Madrid: Ed. gredos, 1980. - 406 p.
135. Gero J. Principles of language. - Frankfurt am main: Peter Lang GmbH, 1993. - 510 p.
136. Halliday M. An introduction of Functional grammar. - London, 1985. - 387 p.
137. Holton G. Thematic origin of scientific thought. - Cambridge (Mass): Harvard University Press, 1988. - 48 p.
138. Hughes G. Words in time: A social history of English vocabulary. - Oxford-Cambridge (Mass): Backwell, 1989. - 270 p.
139. Jesperson O. Growth and structure of the English language. - Oxford: Basil Blackwell, 1956. - 244 p.
140. Jesperson O. Modern English Grammar on historical principles. Morphology. - L.: George Allen and Unwin Ltd, 1954. - Part VI. - 520 p.
141. Koziol H. Handbuch den englishen Wordbildungslehre. - Heidelberg: Carl Winter's Universitat Sbuchhandlung, 1937. - 260 s.
142. Langacker R. Language and its Structure. Some fundamental linguistic concepts. - New York - Chicago - San-Francisco - Atlanta: Harcourt, Brace and World Inc., 1968. - 262 p/
143. Leech G. Semantics. - M.: Penguin Books, 1974. - 386 p.
144. Lees R.B. the Grammar English Nominalization. - The Hague: Mouton - 1968. - 205 p.
145. Lock G. Funktional English Grammar. - L.: Cambrigde University Press, 1996. - 296 p.
146. Marchand H. Phonology, morphology and word-formation // Neuphilologische Hiffeilungen. - 1951. - Vol. LII. - #3-4. - P. 1156-11104.
147. Marchand H. The categories and types of present-day English word-formation. A synchronic-diachronic approach. - Mucnchen: Beck, 1969. - 378 p.
148. Mattews P.M. Morphology. An introduction to the theory of word structure. - L.: Cambridge, Cambrigde University Press, 1974. - 243 p.
149. Mauer D.W. New words - where do they come from and where do they go? // American speech. - 1980. - V. 55. - #3. - P. 184-194.
150. Nesfield M. Historical English and derivation. - London, 1931. - I rulon.
151. Nida E.A. The analysis of grammatical constituents // Language. - 1974. - V. 24. - #4. - P. 209-236.
152. Noeschler J., Reboul A., Lucher J. - M., Jayer J. Language et pertience. - Nancy, 1994.
153. Nuyts J/ aspects of a Cognitive Pragmatic Theory of Language: on cognition, functionalism and grammar. - Amsterdam: Sohn Benjamins Publishing Company, 1992. - 401 p.
154. Palmer F. Grammar. - London: Viking Penguin Inc., 1990. - 208 p.
155. Palmer F.R. Semantics: A new outline. - M.: Vyscha shkola, 1982. - 111p.
156. Quirk Ra., Geenbaum S., Svartvik J. A grammar of contemporary English. - L.: Longman group Ltd, 1972. - 1120 p.
157. Rayevska N. English lexicology. - K.: Radanskya Shkola, 1961. - 200 p.
158. Ron A.S. Etymology with especial reference to English. - L.: Mathen, 1965. - 169 p.
159. Smidt K.H. Prafix-wandlungen im Mittelenglishen und Neuenglishen bei Verben, Substantiven und Adjektiven: dis. zur Erlangung der Doktor an der Kaiser-Wilhelms. - Universatat zu Strassburg i.e.: Hochensche Buchdruckerei, Soberheim, 1909. - 72 s.
160. Smith L. the english language. - L.: Williams & Novgate. - 256 p.
161. Soltsev V.M. Language: A system ans structure. - M.: Nauka Publishing House, 1983. - 304 p.
162. Terminology: theory and method / Ed. by O. Akchmatova, G. Agarova. - Moscow: MSU, 1974. - 244 p.
163. Turner M. Reading Minds: the study of English in age of cognitive science. - Princeton: Princeton University Press, 1991. - 298 p.
164. Ungerer F., Schmidt H. An introduction to cognitive linguistics. - L.; N.Y.: Longman. 1996. - 306 p.
165. Urdang L. Prefixes and other word-initial elements of English: A compilation of nearly 3.000 common and technical free forms, bound forms and roots that frequently occur at the beginning of the words. - Detroit (Michigan): Gale Research Company, 1984 . - 531 p.
166. Wardhaugh R. Introduction to linguistics. - Mc Graw - Hill Inc., 1977. - 268 p.
167. Yanko N. The role of English prefixes in deriving verb neologisms // the art and sciense of TESOL. - Ukraine Conference, Vinnitsya, 1997. - P. 93-94.
Додаток А
Умовні позначки, які використовуються для членування основ термінів на максимальні словотворчі компоненти
Афіксальне термінотворення
| to over | bid | | | І дериваційний акт |
| to under ¦ capital | ize | ¦ | II дериваційний акт |
| иnder : capital : iz | ation | : | ІІІ дериваційний акт |
| de ¦ centr } аl : iz | ation | } | ІV дериваційний акт |
| } dis : hon ∫ our : аb | ly | ∫ | V дериваційний акт |
| to under - stand | - | умовне або дефектне членування |
Конверсивне термінотворення
| | to price | | | І дериваційний акт |
| ¦ to out price | ¦ | ІІ дериваційний акт |
| : out ¦ pric ing | : | ІІІ дериваційний акт |
| } pre ¦ re : fund ing | } | ІV дериваційний акт |
| ¦ ∫ pre : pack } ag ing | ∫ | V дериваційний акт |
Додаток Б
Таблиця Б.1 - Валентні зв'язки твірних основ різної словотвірної структури з германськими дієслівними префіксами при утворенні основ префіксальних дієслів, що функціонують в англійській субмові економіки
| Префікс | bе- | fore- | mis- | out- | over- | un- | under- | up- | Всього | |
| Словотвірна структура ТО | ||||||||||
| SVangl | 1 | 2 | 8 | 21 | 9 | 8 | 2 | 51 | ||
| SVangl+ | 1 | 2 | 2 | 10 | 24 | 4 | 13 | 3 | 59 | |
| SVbor | 2 | 22 | 17 | 53 | 10 | 34 | 5 | 143 | ||
| SVbоr+ | 1 | 2 | 2 | 1 | 6 | |||||
| SNbor | 1 | 1 | ||||||||
| SVborsuf(m) | 5 | 1 | 10 | 5 | 21 | |||||
| SVborpr+suf(m) | 2 | 3 | 1 | 6 | ||||||
| Всього | 1 | 6 | 33 | 39 | 113 | 23 | 62 | 10 | 287 | |
Таблиця Б.2 - Валентні зв'язки твірних основ різної словотвірної структури з романськими дієслівними префіксами при утворенні рефіксальних дієслів в англійській субмові економіки
| Словотвірна структура ТО | Префікс | circum- | co- | counter- | de- | dis- |
em- /en- |
inter- | pre- | re- | retro- | sub- | super- | trans- | Всього |
| SVengl | 4 | 2 | 3 | 1 | 3 | 2 | 15 | 1 | 31 | ||||||
| SVengl+ | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | 1 | 18 | ||||||||
| SVbor | 1 | 10 | 6 | 20 | 30 | 1 | 7 | 20 | 98 | 2 | 5 | 3 | 2 | 205 | |
| SVbоrsuf (m) | 4 | 17 | 7 | 5 | 3 | 22 | 1 | 59 | |||||||
| SVbоrpr (m) | 1 | 5 | 5 | 11 | |||||||||||
| SVbоrpr +suf (m) | 2 | 2 | 2 | 6 | |||||||||||
| SNengl | 2 | 1 | 2 | 5 | |||||||||||
| SNbor | 8 | 4 | 17 | 4 | 33 | ||||||||||
| SAengl | 2 | 2 | |||||||||||||
| SAbor | 1 | 1 | 3 | 5 | |||||||||||
| Всього | 1 | 18 | 9 | 53 | 50 | 22 | 17 | 31 | 159 | 2 | 6 | 3 | 4 | 375 | |
Таблиця Б.3 - Основи дієслів з романськими дієслівними префіксами умовно та дефектно членованої структури в англійській субмові економіки
| Словотвірна структура ТО | Префікс | circum- | co- | contra- | counter- | de- | dis- |
em- /en- |
inter- | pre- | re- | retro- | sub- | super- | trans- | Всього |
|
Кількість виявлених основ умовно та де- фектно членованої структури |
1 | 3 | 2 | 2 | 18 | 9 | 12 | 4 | 8 | 30 | 2 | 5 | 3 | 3 | 102 | |
| Приклади | to conclude - закінчувати, to contradict - суперечити, to decrease - зменшуватися, to distribute - розподіляти, to prescribe - здобувати право на щось, to retrospect - розглядати ретроспективно, to default - не виконувати зобов'язання, to intervene - - втручатися, припиняти, to encroach - поступово збільшувати контроль над чиїмись правами (майном), to replenish - поповнювати (запаси) | |||||||||||||||
Додаток В
Таблиця В.1 - Структурні типи основ префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами англійській економічній терміносистемі
| Структурний тип основи префіксального дієслова | Кількість виявлених основ префіксальних дієслів | Відсоткове співвідношення | Приклади |
| pr + SVengl | 51 | 17,77 | to outstrip - обганяти, to mismatch - не відповідати, to overborrow - позичати суму, яка перевищує рівень платоспроможності, to untie - дозволяти приватній компанії конкурувати з державними підприємствами, to unstock - вичерпувати (запаси), to overfill - перенаповнювати, to overkill - робити дорогу, але неефективну рекламу, яка не викликає інтересу, to overwhelm - завалювати замовленнями, to unbundle - розділяти, to oversave - перевищувати обсяг запланованих збережень, to overman - роздувати штати |
| pr + SVeng1+ | 59 | 20,56 | to foresee - передбачати, to uphold - підтримувати (попит), to misunderstand - неправильно розуміти, to outsell - продавати більше, ніж конкуренти, to overwithhold - утримувати, to overcut - виготовляти товар у кількості, що перевищує попит, to overdo- пережарювати, to overlend - надавати надто велику позику (напр., зайомщикам, котрі не можуть її виплатити), to underrun - недовантажувати, to overpay - переплачувати |
| pr + SVbor | 143 | 49,83 |
to uncontrol - не контролювати, to underlease - здавати в суборенду, to upsurge - ремонтувати, оглядати (ретельно) для ремонту, to underinvest - недостатньо інвестувати, to misdeliver - неправильно здавати (товар), to outf1ank - бути більш успішним, ніж інші (про компанію), to overcount - переоцінювати, to overorder - замовляти товар у кількості, що перевищує попит, to overrepresent - надавати більше представників, ніж потрібно, to misdirect - неправильно адресувати, to undertax - недостатньо оподатковувати, to understaff - недостатньо укомплектовувати штатом, to underquate - призначати нижчі ціни, ніж конкуренти |
| Структурний тип основи префіксального дієслова | Кількість виявлених основ префіксальних дієслів | Відсоткове співвідношення | Приклади |
| pr + SVbor+ | 6 | 2,09 | to forecast - прогнозувати, to outspend - перевершити за рівнем витрат, to overtake - обганяти за об'ємом виробництва, to outtake - не включати відомі дані, to overspend - витрачати надто багато, to underspend - витрачати надто мало |
| pr + SNbor | 1 | 0,35 | to outsource - укладати субдоговір |
| pr + Svborsuf (m) | 21 | 7,32 | to misclassify - неправильно класифікувати, to outdistance - випереджати, to unqualify - дискваліфікувати, to overregistrate - повторно реєструвати під час перепису або обстеження, to underidentify - визначати дані рівняння на основі недостатньої кількості фаткорів, to undercapitalize - недостатньо капіталізувати, to overspeculate - надмірно спекулювати на фондовій біржі, to overpopulate - перенаселяти |
| pr + SVbor pr+suf (m) | 6 | 2,09 | to misallocate - неправильно розподіляти, to overenumerate - робити повторний запис під час перепису, to underenumerate - пропускати під час реєстрації, to overaccumulate - перенакопичувати (капітал), to misappropriate - незаконно заволодіти майном, to overallocate - передавати облігації на суму, що перевищує заплановану |
| Всього | 287 | 100 |
Додаток Г
Таблиця Г.l - Словотворчі моделі префіксальних дієслів з германськими дієслівними префіксами в сучасній англійській субмові економіки Умовні позначки: * – малопродуктивні моделін/т - нетранспонувальна модель; ** – продуктивні моделі т - транспонувальна модель; *** – високопродуктивні моделі
| Словотворча модель | Тип моделі | Загальна кількість виявлених основ префіксальних дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Структурні мікромоделі у межах моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади | |||||||
| bе- + SV SVpr | н/т | 1 | * | bе- + SV0 SVpr | перехідність | to bespeak - замовляти заздалегідь | |||||||
| fore- + SV SVpr | н/т | 5 | * | fore- + SV SVpr | передування в часі | to forecast - прогнозувати, to forestall – скупляти (товари) наперед, to foresee - передбачати, to foreclose - позбавляти права викупу закладеного майна, to forego - передувати | |||||||
| mis- + SV SVpr | н/т | 28 | * * |
mis- + SV0 SVpr mis- + SVcd SVpr mis- + SVaf SVpr |
неправильно або погано виконана дія | to misbill - виставляти неправильний рахунок, to misinvest - невигідно вкладати капітал, to missell - продавати товар, який не задовольняє покупця, to misemploy - неправильно використовувати, to misclassify - неправильно класифікувати, to misallocate - неправильно розміщувати ресурси, to mispost - робити неправильну проводку | |||||||
| Словотворча модель | Тип моделі | Загальна кількість виявлених основ префіксаль-них дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Структурні мікромоделі у межах моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади | |||||||
| out- + SV SVpr | н/т | 27 | * * |
out- + SV0 SVpr out- + SVcd SVpr out- + SVaf SVpr |
перевага, перебільшен-ня того, що позначено основою | to outprice - переплачувати, to outproduce - перевищувати за продуктивністю, to outtrade - перевищувати у збуті, to outdistance - випереджати, to outsell - продавати більше, ніж конкуренти | |||||||
| дія, направлена назовні, витіснення | to output - випускати продукцію, to outshop - робити покупки за межами місця проживання, to outcompete - витісняти (конкурента) | ||||||||||||
| out- + SN SVpr | т | 1 | * | out- + SN0 SVpr | передування в часі | to outsource - наймати іншу організацію для своєї роботи | |||||||
| over- + SV SVpr | н/т | 105 | * ** |
over- + SV0 SVpr over- + SVcd SVpr over- + SVaf SVpr |
надмірність дії, позначеної основою | to overcapitalize - надто високо оцінювати капітал компанії, to overcredit - надавати непомірний кредит, to overwhelm – завалювати замовлення, to overpay - переплачувати, to overline - переходити встановлену межу (про суму можливого кредиту), to overprovide - постачати в надлишку, to oversave - робити надлишкові збереження, to overestimate - переоцінювати, to oversupply - постачати в надлишку | |||||||
| повторна дія | to overmortgage - перезакладати, to overregistrate - повторно реєструвати, to overenumerate - робити повторний перепис | ||||||||||||
| дія, направленої згори | to oversee - контролювати | ||||||||||||
| посилення дії, позначеної основою | to unwind - закривати позицію | ||||||||||||
| under- + SV SVpr | н/т | 54 | * * |
under- + SV0 SVpr under- + SVcd SVpr under- + SVaf SVpr |
неповнота, недостат-ність дії, позначеної основою | to underbill- вказувати дуже низьку ціну, 10 underfund - недостатньо фінансувати, to undersubscribe - під-писуватися (на акції) не в повному обсязі, to under-consume - недостатньо споживати, to undercapitalize - недостатньо капіталізувати, to underestimate - недо-оцінювати, to underpay - дуже низько оплачувати, to undersell- продавати за зниженими цінами | |||||||
| рух знизу, вгору, дія, направлена на предмет | to undercut - збивати (ціну), to underlie - лежати в основі, to uпdепnіпе - підривати | ||||||||||||
| передача іншій особі | to underlease, to underlet - здавати в суборенду | ||||||||||||
| up- + SV SVpr | н/т | 8 | * |
up- + SV0 SVpr up- + SVcd SVpr |
дія знизу вгору, ріст | to upvalue - підвищувати вартість, to uphold - підтри-мувати (попит), to uplift - підвищувати (ціну), to upgrade - підвищувати кваліфікацію | |||||||
| зміна стану | to update - модернізувати | ||||||||||||
Таблиця Г.2 - Словотворчі моделі префіксальних дієслів з романськими дієслівними префіксами в сучасній англійській субмові економіки
| Словотворча модель | Тип моделі | Загальна кількість виявлених основ префіксальних дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Структурні мікромоделі у межах моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади |
| circum- + SV SVpr | н/т | 1 | * |
circum- + SV0 SVpr |
кругова дія | to circumscribe - обмежувати |
| co- + SV SVpr | н/т | 16 | * * |
co- + SV0 SVpr co- + SVcd SVpr co- + SVaf SVpr |
сумісна, спільна або взаємна дія | to coinsure - страхувати сумісно з іншими сторонами, to codetermine - обумовлю вати сумісно, to coproduce - виробляти спільно, to соrrеlаtе - узгоджувати, to cofinance - брати участь у фінансуванні, to coexist - співпрацювати |
| counter- + SV SVpr | н/т | 10 | * |
counter- + SV0 SVpr counter- + SVcd SVpr |
протилежна, зворотна або зустрічна дія | to counteract - протидіяти, to counteradvertise - рекламувати товар у відповідь на рекламу конкурента, to counterbid - ставити зустрічні вимоги на торгах, to countervail - протидіяти |
| дія, додаткова до тієї, що позначена основою | to countersign - ставити другий підпис, to counter- check - перевіряти іншим незалежним контролем | |||||
| de- + SV SVpr | н/т | 35 | * * |
de- + SV0 SVpr de- + SVcd SVpr de- + SVaf SVpr |
дія, протилежна тій, що позначена основою | to dehire - звільняти з роботи, to delist - знімати акції з котирування на біржі, to deactivate - розформувати, to destabilize - дестабілізувати, to destock - зменшувати запаси, to decompress - звільнятися від напруження та тривоги |
| посилення дії, позначеної основою | to deforce - позбавляти власності, to delimit - встановлювати граничні межі, to defraud - обдурювати, to depasture - виганяти на пасовище | |||||
| de- + SN SVpr | т | 10 | * |
de- + SN0 SVpr |
позбавлення або звільнення від того, що позначено основою | to detrend - видаляти тимчасові тенденції, to deskill - скорочувати кількість кваліфікованих працівників, to debug - усувати неполадки, to deward - офіційно |
| висадитися з виду транспорту, позначеного основою | to debark - висаджуватися, to deplane - сходити з літака, to detrain - сходити з поїзда, to detruck - висаджуватися з автотранспорту | |||||
| de- + SA SVpr | т | 1 | * | de- + SA0 SVprr | позбавлення якості, позначеної основою | to debase - зменшувати вміст металу в монеті |
| dis- + SV SVpr | н/т | 38 | * * |
dis- + SV0 SVpr dis- + SVcd SVpr dis- + SVaf SVpr |
дія, протилежна тій, що позначена основою | to disincorporate - закривати (товариство, корпорацію), to disuse - припиняти користування (чимось), to disassemble - демонтувати, розбирати, to disadvantage - ставити в несприятливе становище, спричиняти збитки, to dissave - витрачати заощадження |
| Словотворча модель | Тип моделі | Загальна кількість виявлених основ префіксаль-них дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Структурні мікромоделі у межах моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади |
| dis- + SN SVpr | т | 4 | * |
dis- + SN0 SVpr |
звільнення від того, що позначено основою | to discard - викидати, звільняти, to disfranchise - позбавляти громадянських або виборчих прав, to disbark - розвантажуватися |
| dis- + SA SVpr | т | 1 | * |
dis- + SA0 SVpr |
позбавлення ознаки, позначеної основою | to disable - робити непридатним, позбавляти права |
| em-/en- + SV SVpr | н/т | 1 | * | em-/en-+ SV0 SVprr | посилення дії, позначеної основою | to enclose - вкладати в конверт разом з іншими документами |
| em-/en-+ SN SVpr | т | 18 | ** | em-/en-+ SN0 SVpr | помістити в те, що позначено основою | to embody - втілювати, to enlist, to enregister, to еnrоll - вносити в список, реєструвати |
| перетворити в те, що позначено основою | to encash - одержувати готівкою, to encode - кодувати | |||||
| сідати, вантажитися у вид транспорту, позначений основою | to embark - вантажитися, to embus - сідати (вантажитися) В автомобіль, to entrain - вантажити в поїзд, to entruck - сідати або вантажитися на автотранспорт | |||||
| Словотворча модель | Тип моделі | Загальна кількість виявлених основ префіксаль-них дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Структурні мікромоделі у межах моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади |
| привести у стан, позначений основою | to empower - уповноважувати, to encourage - стимулювати, заохочувати, to enforce - примушувати | |||||
| наділити тим, що позначено основою | to entail - обмежити право розпорядження майном, to enfrancl1ise - надавати політичні права, to entitle - надавати право власності | |||||
| em-/en- + SA SVpr | т | 3 | * | em-/en-+ SA0 SVprr | зробити таким, як на те вказує основа | to enlarge - збільшувати, to enrich - збагачувати, покращувати умови праці, to enable - надавати можливість або право |
| inter-+ SV SVpr | н/т | 15 | * |
inter- + SV0 SVpr inter- + SVcd SVpr inter- + SVaf SVpr |
взаємодіяти, взаємовпли-вати | to interconnect - взаємозв'язувати, to intermediate - бути посередником, to interdepend - залежати один від одного, to interface - співпрацювати двом компаніям, вносячи свій особистий внесок, to interrelate - взаємодіяти (з іншими компаніями), to interlope - втручатися у чужі справи, to intemationalize - інтернаціоналізувати |
| pre-+ SV SVpr | н/т | 29 | ** |
pre- + SV0 SVpr pre- + SVcd SVpr pre- + SVaf SVpr |
передування в часі | to prekase
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.),
обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus.
Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.
Похожие рефераты: |