Колороніми в структурі фразеологізмів в англійській мові
Психолого-педагогічний експеримент
У 8-му класі гімназії м.Каховки на одному з уроків англійської мови було проведено експеримент. Робочими гіпотезами висувалися наступні твердження:
1) ФО, до складу яких входять лексеми на позначння кольору, швидко запам’ятаються та легко засвояться;
2) Виходячи з процентного складу англійських фразеологізмів із колоронімами, припускається, що найчастіше будуть вживатися звороти as black as coal та as white as snow;
3) Враховуючи непривабливість коричневого та сірого кольорів, а також той факт, що у дітей дані кольори рідко бувають улюбленими, фраземи as brown as a berry та as gray as a bat’s wing використовуватимуться найменше.
При вивченні теми “Прикметники. Ступені порівняння” учням була пояснена порівняльна конструкція as…as. Попередньо з’ясувавши значення незнайомих слів, пропонувалося у порівняльну конструкцію вставити лексему на на позначення кольору, яка б відповідала змістові. Таким чином були введені фразеологізми-порівняння as black as coal, as blue as a badger, as white as snow, as red as rose, as green as grass, as yellow as gold, as gray as a bat’s wing, as brown as a berry.
Труднощі викликали ФО as blue as a badger та as brown as a berry. Це пояснюється тим, що учням навряд чи може бути відомий колір барсука (в першому фразеологізмі), а ягода (в другій фраземі) у сприйманні дітей червоного кольору. Було уточнено значення таких ФО, як as green as grass (зелений,як рута; недосвідчений) та as blue as a badger (дуже посинілий; синій, як пуп). Решта фразеологічних зворотів не становили труднощів при перекладі.
Для закріплення висловів пропонувалося наступне завдання: учням було показано колір, а вони відповідно повинні були утворити порівняльний вираз. Всі фразеологізми, як і передбачалося, легко запам’яталися.
Дітям був запропонований ще один вид діяльності. Необхідно було придумати речення, до складу яких входили б засвоєні фраземи. Слід одразу зазначити, що, незважаючи на певну відмінність в утворенні значення таких ФО, як as green as grass та as blue as a badger, ці вирази вживалися у своєму буквальному значенні – порівнювали об’єкти за кольоровою ознакою. Найчастіше вживалися фразеологізми as white as snow та as brown as berry (кожен по 7 разів). Наступний за частотою вживання – as black as coal (6 разів); 4 рази було вжито фразеологічний зворот as red as a rose, потім as yellow as gold (3рази); в двох реченнях зустрічалися ФО as blue as a badger та as green as grass, і лише один раз у відповіді був присутній фразеологізм as gray as a bat’s wing. Всі речення були описового характеру.
Виявилося, що ФО as brown as a berry увійшла до найчастіше вживаних. Адже, як правило, діти не виявляють особливої прихильності до коричневого кольору. Частотність вживання обумовила ситуація, в якій зустрічався даний фразеологізм (для опису певних пердметів дійсності дітям необхідно було застосовувати саме коричневий колір). Як і передбачалося, фраземи з колоронімами black та white увійдуть до трійки найуживаніших.
У виконанні наступного завдання взяло участь 14 учнів. Вдома дітям необхідно було написати міні-твір на вільну тему, вживаючи лише чотири із запропонованих восьми фразеологізмів. Деякі не обмежилися цією цифрою. На відміну від усіх відповідей, частота вживання фразеологізмів-порівнянь у письмових роботах дещо змінилася.
Теми міні-творів – різноманітні, однак, в усіх обов’язковим був елемент опису. Це, звичайно, зумовлено природою запропонованих фразеологізмів. Учні описували своїх рідних та близьких, улюблених тварин та птахів, погоду і навіть класну кімнату. Найчастіше вживався зворот as black as coal (в 13 випадках). На другому місці вираз as brown as a berry (10 разів). Однакову кількість разів (8 кожен) зустрічалися фразеологізми as white as snow, as yellow as gold, as gray as a bat’s wing та as green as grass. Вислів as blue as a badger на передостанньому місці (7 випадків уживання), а ФО as red as a rose була використана лише 5 разів.
Отже, в ході експерименту була підтверджена думка, що діти швидко та легко запам’ятають дані фразеологізми. Щодо частотності вживання фразем із певним колоронімом, то справдилось твердження, що as black as coal – найуживаніший зворот. Досить несподіваним виявилось те, що ФО as brown as a berry увійшла до найчастіше вживаних
Стало зрозумілим, що вживання запропонованих фразеологізмів-порівнянь ніяк не залежить від особливостей кожного учня чи його вподобань, а виключно від мовної ситуації, де той чи інший вираз було вжито. Цей факт підтверджує, що вживання таких образних засобів мови, як фразеологізми, не носить суб’єктивного характеру. Все залежить від доречності чи недоречності застосування їх у певній ситуації.
ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ
Дослідивши фразеологічні одиниці англійської мови, до складу яких входять лексеми на позначення кольору в синхронічному та діахронічному аспектах, розглянувши їх природу та специфіку компонентів-складників, проаналізувавши особливості вживання цих мовних одиниць, можна зробити наступні висновки:
1. Історико-етимологічний коментар дав змогу стверджувати, що в момент утворення ФО колоронім входить до її складу у своєму первинному значенні або, рідше, набуває такого семантичного відтінку, який приписують значенню самого кольору.
2. Колороніми у складі ФО, залежно від типу переосмислення, мають різний ступінь деактуалізації:
а) у порівняльних та метонімічних зворотах денотативні значення цих лексем здебільшого зберігаються;
б) у складі фразеологізмів-метафор семантика колоронімів виражена імпліцитно, що зумовлено ступенем переосмислення даних фразем. Тому зазначені лексеми можуть вживатися як у прямому, так і переносному значенні.
3. Будучи компонентом ФО, колоронім може виконувати наступні функції:
а) номінативну;
б) смислоутворювальну;
в) смислорозрізрювальну;
г) атрибутивну.
4. Певний відсоток становлять фразеологізми, до складу яких лексеми на позначення кольору увійшли в прямому значенні. В деяких інших випадках психологічне тлумачення кольору було основним при утворенні значення фразеологізму.
5. У сфері системних зв’язків семантичні можливості колоронімів виявляються найбільш виразно:
а) при утворенні фразеологічних варіантів та синонімів лексеми на позначення кольору можуть взаємозамінятися в певному фразеологічному контексті, виступаючи, таким чином, як синоніми. Більшість варіантів та синонімів виникають при заміні лексеми, що не позначає колір, колоронім же залишається сталим компонентом;
б) серед антонімічних пар є такі, до складу яких входять контрастно зіставлені лексеми (білий – чорний). Однак більш вживані у структурі ФО контекстуально антонімічні колороніми. Поза фраземою вони в антонімічні зв’язки не вступають;
в) вживання назв кольорів у складі полісемічних, омонімічних та паронімічних ФО дає підстави стверджувати, що дані лексеми, як компоненти фразеологічних висловів, створюють основу для метафоричного перенесення семантики і є смислоутворювальними елементами.
6. Незважаючи на деякі розбіжності у вживанні назв кольорів у різних мовах, переважна більшість ФО англійської мови при перекладі зберігає свою структуру.
7. Психолого-педагогічний експеримент підтвердив, що використання ФО не носить суб’єктивного характеру, їх вживання залежить лише від мовленнєвої ситуації.
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Авксентьєв Л.Г. Семантична структура фразеологічних одиниць сучасної української мови та особливості її формування // Мовознавство.- 1987.- №1, с.43-46
Аґюстон Ж. Теория цвета и ее применение в искусстве и дизайне. – М., 1982
Алефіренко М.Ф. Проблема фразеологічного рівня мови // Мовознавство. – 1984. - №5 с.42-47
Алексеев С.С. О цвете и красках. – М., 1964
Алёхина А.И. Идиоматика современного английского языка. – Минск, 1982
6. Алёхина А.И. Семантические группы во фразеологии
современного английского языка. – Минск, 1978
7. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л., 1963
8. Арнольд О. О цветах нашей жизни // Крестьянка. – 2000. -
№2с.20-21
9. Архангельский В.Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. – Росто-на-Дону, 1964
10. Ашкенази Г.И. Цвет в природе и технике. – М., 1985
11. Ащеулова К. Ты и твой цвет // Детское творчество. – 1998. –
№3 с.22-23
12. Балли Ш. Французская стилистика / Пер.с фр. К.А.Долинина. – М., 1961
13. Баранцев К.Г. Англо-український фразеологічний словник. –
К., 1969
14. Булаховський Л.А. Вибрані праці в п’яти томах. – К., 1978. –
Т.3
15. Ващенко В.С. Фразеологізація компаративних зворотів //
Мовознавство. – 1975. №4 с.34-40
16. Вибер Живопись и её средства. – М., 1991
17. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. – М., 1977
18. Владовская И.С. Сборник фразеологических словосочетаний и идиом разговорного английского языка. – М., 1970
19. Володарский Л. Цвет божественных энергий // Наука и
религия. – 1998. - №3 с.24-26
20. Вопросы лексики и фразеологии английского и немецкого
языков. – Харьковский Университет. 1964. - Вып.1
21. Вопросы фразеологии и фразеоматики: Межвузовский сборник научных трудов. Министерство просвещения РСФСР.
Московский государственный пед. институт им.Ленина. Под
ред. Аракина. – М., 1983
22. Гак В.Г. Фразеология, образность и культура // Советская
лексикография. Сборник статей. – М., 1988 с.159-169
23. ГалузинськийВ.М., Євтух М.Б. Педагогіка: теорія та історія. – Рівне, 1996
24. Ґете И.В. Избранные философские произведения. – М., 1964
25. Груза Н. Тайны цвета // Наука и религия. – 1998. - №7 с.20-22
26. Даниель С.М. Искусство видеть: о творчески способностях
восприятия, о языке линий и красок. – Л., 1990
27. Демський М.Т. Системні зв’язки у сфері фраземіки //
Мовознавство – 1991. - №2 с.36-43
28. Єрченко П.Г. Класифікація фразеологічних одиниць // Іноземна філологія. – 1994. – Вип. 4 с.8-12
29. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. – М., 1978
30. Зернов В.А. Цветоведение [Учебное пособие]. – М., 1972
31. Іванова Т.В. Символіка трьох кольорів у романі “Маруся
Чурай” Ліни Костенко // Українське мовознавство. Міжвідомчий науковий збірник. – К., 1992. – Вип. 19 с.65-71
32. Исследования по лексикологии и фразеологии. Сборник
трудов. – М., 1976
33. Каменецкайте Н.Л. Синонимы в английской фразеологи
[Учебное пособие]. – М., 1971
34. Кожуховська Л Урок з фразеології в 9 класі // Урок української. – 2000. -№11-12 с.38-41
35. Коллинз В. Книга английских идиом. – Л., 1960
36. Кочерган М.П. Загальне мовознавство: Підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих закладів освіти. – К., 1999
37. Кунин А.В. Английская фразеология. – М., 1970
38. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М., 1955
39. Кунин А.В. Замена компонентов фразеологизмов как стилистический прием // ИЯШ – 1977. - №2 с.3-12
40. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка.- М., 1986
41. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. – М., 1972
42. Куштенко Л.Ю. Этимологический справочник учителя английского языка. – К., 1987
43. Лексикология английского языка. Пособие для учителей средней школы. Под ред. Амосовой Н.Н. – Л., 1955
44. Магия цвета. – Харьков, 1996
45. Малярова Н. Цвет и настроение // Праздник. – 1998. - №2 с.58-59
46. Мелерович А.М., Мокиенко В.М. О принципах словаря
индивидуально-авторских употреблений фразеологических единиц в современном русском языке // Советская лексикография. Сборник статей. – М., 1998 с.101-115
47. Мокиенко В.М. Славянская фразеология. – М., 1989
48. Монин И.Б. Два взгляда на фразеологию // Фразеологическая
система английского языка: Межвузовский сборник научных
трудов. – Челябинск, 1985 с.3-9
49.Намакштанська І, Романова О. Світ тварин у світі фразеології // Урок української – 2000. - №8 с.22-23
50. Немов Р.С. Психология. В 3-х кн. Кн. 1: Общие основы психологии – М., 2000
51. Новий тлумачний словник української мови у чотирьох томах / Уклад.: В.В.Яременко та ін. – К., 1999. – Т.2
52. Новий тлумачний словник української мови у чотирьох томах / Уклад.: В.В.Яременко та ін. – К., 1999. – Т.4
53. Пономаренко Л.О. Вплив схдіних мов на формування англійської фразеології // Мовознавство. – 1975.-№2 с.26-28
54. Петровский Общая психология. – М., 1987
55. Порожнюк А. Червона барва в мовній палітрі // Урок української. – 2000. - №1 с.28-29
56. Потебня А.А. Слово и миф. – М., 1989
57. Потебня А.А. Мысль и язык. – К., 1993
58. Потебня О.О. Естетика і поетика слова. – К., 1985
59. Редін П.О. Типи системних зв’язків фразеологічних одиниці у мові // Мовознавство. – 1994. - №4-5 с.50-52
60. Середина К.Г. и др. Идиоматика в английской речи. _ Л., 1971
61. Скрипник Л.Г. Фразеологія українсько мови. – К.,1973
62. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М., 1956
63. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. – М., 1957
64. Смирницкий А.И. Морфология английского языка. – М., 1959
65. Смит Л.П. Фразеология английского языка / Пер. с англ.
А.Р.Игнатьева. – М., 1959
66. Соссюр Ф. Курс общей лингвистики. – Екатеринбург, 1999
67. Спиерс Р.А. Словарь американских идиом. – М., 1991
68. Стилистика английского языка: Учебник / А.Н. Мороховский,
О.П.Воробьева и др. – К., 1991
69. Фізер І. Психолінгвістична теорія літератури О.Потебні.
Метакритичне дослідження. – К., 1993
70. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. Молоткова. – М., 1986
71.Фразеологічний словник української мови / Уклад.
В.М.Білоноженко та ін. – К., 1993
72. Чёрная А.И. Фразео-семантическое поле и фразеологический
синонимичный ряд // Фразеологическая система английского языка: Межвузовский сборник научных трудов. – Челябинск, 1985
73. Шехтман Н.А. Практикум по фразеологии современного
английского языка. – Л., 1971
74. Щербань Н.П. Про один із засобів контекстуальних перетворень фразеологізмів. // Мовознавство. – 1975. - №4 с.41-45
75. A Basic Dictionary of Synonyms and Antonyms. – New Dehli, 1983
76. A Concise Etymological Dictionary of the English Language. By the rev. Walter W. Skeat.- New-York,1963
77. Collins Shorter English Dictionary 60.000 References with
etymological pronouncing. –London , 1973
78. Longman Dictionary of English Idioms .- London,1979
79. Kaffen K-A Deutsch – Russischen Satz Lexicon,- Leipzig, 1980
80. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English.-
London, 1974
81. Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases. 6th. Ed.-
London, 1982.
82. Soule’s Dictionary of English Synonyms.-Toronto-New-York –London – Sydney, 1981.
83. The New Book of Popular Science.- Danbury, Connecticut, 1996-Vol.3
84. The World Book Encyclopedia. – Chicago, London, Sydney, Toronto, 1994 – Vol.4
85. Webster’s New Twentieth Century Dictionary of the English Language. Unabridged. - New-York, 1993
ПЕРЕЛІК УМОВНИХ ПОЗНАЧЕНЬ
англ. - англійська
АС – англо-саксонська
Гол. - голландська
Гр. – грецька
ДА – давньоанглійська
ІЄ – індоєвропейська
Ісл. – ісландська
Лат. – латинська
Лит. – литовська
нім. - німецька
НН – нижньонімецька
пор.- порівняйте
рос.- російська
СВН – середньо-верхньонімецька
Скт. – санскрит
укр. - українська
Шв. – шведська
ДОДАТКИ
Нами розроблені завдання, які активізують мислення, спонукають до самостійної роботи, тренують пам’ять, збагачуючи її новими лексичними одиницями, розвивають мовну здогадку.
Дані вправи можна використовувати під час практичних занять у роботі зі студентами при вивченні розділу “Фразеологія”. Доцільно їх застосовувати і в старших класах шкіл із поглибленим вивченням англійської мови. Подібні вправи розраховані на високий рівень знань учнів (досить великий запас слів), уміння працювати з словником.
1. Визначте, які сполучення слів є ФО, а які звичайними словосполученнями. Black frost, black dress, a green wound is soon healed, green grass, as green as a grass, blue blood, blue eyes, to paint the town red, red poppy, as red as a poppy, to show the white feather, yellow boy, yellow shirt, brown bear, all cats are grey in the dark.
2. Визначте в якому рядку всі ФО мають одне значення: 1) red lamp, to see a red light, to paint red, to see red;
2) to be blue about the gills, to look green about the gills, to feel white about the gills, to be yellow about the gills;
3) white slave,white slaver, white slavery, white-slave traffic;
4) yellow man, yellow boy, yellow jack, yellow journalist.
Наступна група вправ спрямована на розвиток аналітичних здібностей. Ці завдання можна використовувати як для учнів, так і для студентів, відповідно дібравши матеріал різного ступеня складності.
Замініть подані фразеологізми словами-синонімами чи синонімічними словосполученнями.
The black dog, black diamonds, black bottle, black gold, the black man, green-eyed monster ,a bit of blue sky, once in a blue moon, the blue blanket, red man, red lane, white feather, white sheets, white scourge, yellow dog, yellow boy, yellow leaf, purple patch.
2. Виберіть із поданих фразеологізмів синонімічні пари:
| 1) white feather | a) a blue bore |
| 2) yellow leaf | b) not to give a red cent |
| 3) a bit of blue sky | c) to paint smth. black |
| 4) the gentleman in black | d) gray hairs |
| 5) not to care a red cent | e) white-collared workers |
| 6) to depict in black colours | f) to fly the white feather |
| 7) to turn yellow | g) white liver |
| 8) black-coated workers | h) the black man |
3. Визначте, які з наведених ФО є антонімами:
| 1) black lie | a) black friar |
| 2) white magic | b) red-letter day |
| 3) red meat | c) yellow leaf |
| 4) black-letter day | d) white meat |
| 5) to be green about the gills | e) white lie |
| 6) green year | f) to be red about the gills |
| 7) gra friar | g) black art |
| 8) to see through blue glasses | h) to see through rose-coloured glasses |
Для розвитку асоціативого та образного мислення у школярів можна запропонувати наступну вправу. Розраховується на те, що учні володіють лексикою, на матеріалі якої побудоване завдання.
Вставте у фразеологізми-порівняння ті назви кольору, які підходять за змістом. Виходьте з семантики другого компонента ФО.
As… as ink, as… as gooseberry, as… as a badger, as…as a rose, as… as a snow, as … as a poppy, as… as milk, as … as blood, as… as grass, as… as coal, as… as a raven, as … as a lobster, as … as a chalk, as… as gold, as … as a bat’s wing.
Щоб розвивати у студентів відчуття мови, мовной ситуації, навчити їх доречно та влучно вживати фразеологізми в мовленні, можна використати наступну вправу.
Вставте в текст ті ФО, які б найточніше доповнили кожне з речень. Подумайте, які з фразеологізмів-порівнянь влучно передають зміст ситуації.
Tom was siting on the sofa and waiting for Linda. He was thinking of her. He imagined her face… ,her lips… and her beautiful hair… Tom was older than Linda and he thought that she had seen little of life. She was …. When he kissed her for the first time she became … and ran away. He smiled to himself. Then he remembered when she was ill. His poor girl was lying in the bed… and her blanket and sheet which were also… emphasized the darkness of her eyes, which became even darker. Suddenly the girl appeared in the room, interrupting his thoughts.
Ключові слова: as red as a poppy, as red as a rose, as white as ivory, as white as snow, as white as death, as black as ebony, as green as grass.
Щоб тренувати уяву та фантазію студентів та учнів можна запропонувати наступне завдання.
Проілюструйте значення фразеологізму ситуацією. Пропоновані ФО:
1) the pot calling the kettle black;
2) there's a black sheep in every flock;
3) when candles are out all cats are