Языковые характеристики функциональных стилей (на материале немецкого и английского языков)
Nicht nur die Entfernung eines Planeten von seinem Heimatstern ist wichtig, um Leben darauf zu ermцglichen. Auch die Gezeitenwirkung des Gestirns darf weder zu stark, noch zu schwach sein. Dieses zusдtzliche Kriterium reduziert die Anzahl ferner, habitabler Welten um Zwergsterne betrдchtlich. Der Astrobiologe Rory Barnes von der University of Washington in Seattle untersuchte mit seinen Kollegen die Krдfte, die Rote Zwerge auf ihre Planeten ausьben. Diese massearmen Exemplare bilden die Mehrheit aller Sterne und sind wesentlich leuchtschwдcher als unsere Sonne. Planeten, auf denen flьssiges Wasser vorkommt, mьssen ein solches Gestirn demnach in deutlich geringerem Abstand umkreisen, um von der Strahlung ausreichend erwдrmt zu werden.

![]()
Alles im grьnen Bereich?
Bei kьrzeren Entfernungen fallen jedoch Gezeitenkrдfte stдrker ins Gewicht: Die Gravitation des Sterns wird viel stдrker auf die ihm zugewandte Planetenseite als auf die ihm abgewandte Seite. Durch die entstehenden Krдfte wird die Plattentektonik angetrieben, Gase kцnnen so aus dem Planeteninnern entweichen und als Atmosphдre dienen. Wдre Mars in einer geeigneten Umlaufbahn um einen Roten Zwergstern, kцnnte auch er - trotz seiner geringen Masse - eine Lufthьlle ausbilden. Mit seinen verborgenen Wasservorkommen wдre er dann ein idealer Kandidat fьr die Entstehung von Leben. Sind die Gezeitenkrдfte jedoch zu stark, gehen die Umwдlzungen der Oberflдche so schnell vor sich, dass kein stabiler Lebensraum vorliegt. Der mondgroЯe Trabant Io, der von der Oberflдche des Jupiters nur etwa so weit entfernt ist, wie der Mond von der Erde,

![]()
Drei Planeten um Gliese 581
wird so stark durchgewalkt, dass der dadurch ausgelцste Vulkanismus sein Antlitz in einer Million Jahren vцllig umwandelt - zu kurz fьr die Entstehung auch nur primitiver Lebensformen. Vergleichend betrachteten die Forscher das bekannte System Gliese 581. Hier kreisen um einen Roten Zwerg bislang vier bekannte Exoplaneten. Der дuЯerste von ihnen liegt am Innenrand der traditionell definierten habitablen Zone. Er ist laut den Astrobiologen jedoch zu weit von seiner Sonne entfernt, um in ausreichendem MaЯe plattentektonische Aktivitдten erwarten zu lassen und kдme somit als Kandidat fьr auЯerirdisches Leben nicht mehr in Frage. (dre)
Примеры текстов газетно-публицистического стиля
Iran
Offenbar Schьsse bei Massenprotest in Teheran
Von Rainer Hermann, Teheran
15. Juni 2009 Hunderttausende Iraner haben am Montag drei Tage nach der Prдsidentenwahl friedlich gegen die Bestдtigung von Staatsprдsident Mahmud Ahmadineschad im Amt protestiert. Sie zogen am spдten Nachmittag in einem Schweigemarsch zum Azadi-Platz in der Hauptstadt Teheran, auf dem traditionell die groЯen Kundgebungen stattfinden.
Die Polizei griff trotz des Verbots der Kundgebung durch das Innenministerium zunдchst nicht ein. Am Abend fielen dann aber nach einem Bericht des Staatsfernsehens Schьsse. Anwohner berichteten, nach Einbruch der Dunkelheit seien in den Vierteln Velendschak, Dschordan und Darus wiederholt Schьsse zu hцren gewesen. „Es gab vereinzelt Schьsse da drauЯen, ich kann sehen, wie Menschen davonlaufen“, sagte ein Reporter des iranischen englisch-sprachigen Senders Press TV nach Angaben der Nachrichtenagentur Reuters. Auf dem Asadi-Platz seien aus dem Gebдude einer Freiwilligenmiliz Schьsse auf die Demonstranten abgegeben worden, berichtet AP.
Nach Angaben eines AP-Fotografen wurde mindestens ein Mensch getцtet, mehrere weitere wurden schwer verletzt. Die offiziellen Sicherheitskrдfte hielten sich zurьck. Die Deutsche Presseagentur berichtet von mindestens zwei durch Schьsse verletzten Demonstranten. Sie beruft sich ebenfalls auf Fotografen, die Bilder der Verletzten vorlegen kцnnten. Die Demonstranten seien in nahe Krankenhдuser gebracht worden. Sie hдtten auch Bilder von Blutspuren, die zwei andere verletzte Demonstranten hinterlassen hдtten. Unklar war, ob das Blut von Schusswunden stammt. Die Demonstranten protestierten gegen den mutmaЯlichen Wahlbetrug und dagegen, dass Ahmadineschad zum Sieger erklдrt wurde. Sie zeigten Bilder des nach offiziellen Angaben Ahmadineschad deutlich unterlegenen Prдsidentschaftskandidaten Mussawi.
Chatami will angeblich Neuwahl erzwingen
Dieser hatte wegen des Verbots durch das Innenministerium die Kundgebung zunдchst abgesagt. Nachdem in vielen Lдndern Kundgebungen vor iranischen Botschaften und auch in anderen iranischen Stдdten angekьndigt waren, entschied er sich aber, doch an der GroЯkundgebung festzuhalten.
In seinem Aufruf hatte er sich auch an die ethnischen und religiцsen Minderheiten gewandt. Erstmals in Iran wurden in einer solchen Liste ausdrьcklich die Bahai genannt. Mussawi wandte sich an die Menge. Er war seit Freitag nicht mehr in der Цffentlichkeit aufgetreten. Augenzeugen berichteten, auch der frьhere Staatsprдsidenten Chatami, der Mussawi unterstьtzt hatte, sowie der reformorientierte Geistliche Karrubi, der bei der Wahl ebenfalls kandidiert hatte, seien in der Menge gesehen worden.
Chatami wolle durch seine Proteste eine Neuwahl erzwingen, erklдrte dessen Bruder. Angesichts der anhaltenden Proteste gegen den Wahlausgang hat der religiцse Fьhrer Ajatollah Chamenei eine Prьfung der Wahlergebnisse angeordnet. Er habe den Wдchterrat beauftragt, die Betrugsvorwьrfe des unterlegenen Kandidaten Mussawi „genau“ zu prьfen, sagte Chamenei am Montag.
Weiter 200 Personen in Haft
Die Demonstranten machten sich aufgrund der Hardliner im Wдchterrat keine groЯen Hoffnungen. Ein Sprecher des fьr die Wahlorganisation zustдndigen Wдchterrats sagte einer iranischen Nachrichtenagentur, das Gremium wolle sich an diesem Dienstag mit Mussawi treffen, um ьber dessen Vorwьrfe zu beraten. Am Treffen solle auch der Kandidat Rezai teilnehmen. Das staatliche Radio hatte in den Stunden vor dem Beginn der Kundgebung die Bevцlkerung davor gewarnt, an der „illegalen“ Veranstaltung teilzunehmen.
Da der Versand von Handy-Kurznachrichten in Teheran weiterhin unterbunden wird, blieben den Organisatoren nur Flugblдtter und Mundpropaganda. In den Internetforen Teherans wurde am Montag ьber das Gerьcht diskutiert, dass die Polizei einen SchieЯbefehl ausgegeben haben kцnnte.
Von den verhafteten Demonstranten, die die Polizei in den letzten Tagen festgenommen hat, sind weiterhin 200 Personen in Haft. Ihre Angehцrigen und Freunde demonstrierten auch am Montag vor dem Revolutionstribunal fьr die Freilassung. Die Polizei bezichtigt 60 der Festgenommenen, „Rдdelsfьhrer zu sein. MutmaЯlich sind sie in das berьchtigte Ewin-Gefдngnis im Norden Teherans gebracht worden.
Zensur nimmt zu
Auch in der Sonntagnacht und am Montag brannten auf zahlreichen StraЯen Reifen und Mьlltonnen, vereinzelt auch Autos. Demonstranten warfen Fensterscheiben insbesondere iranischer Banken ein. Die Behцrden verboten die Mussawi nahestehende Tageszeitung „Kaslameh Sabs“. Offenbar nimmt die Zensur in den iranischen Medien zu. Nach Angaben der Organisation „Reporter ohne Grenzen“ sind mindestens vier Journalisten in Haft, ьber den Verbleib von zehn weiteren habe man keinen Hinweis. Auslдndische Journalisten wurden am Montag aufgefordert, das Land bis Dienstag zu verlassen.
In den StraЯen Teherans kam es auch am Montag zu blutigen Schlдgereien zwischen Anhдngern Ahmadineschads und Mussawis. Unterdessen hat Prдsident Ahmadinedschad angesichts der gespannten Lage seine Teilnahme an einem Treffen der Shanghai-Organisation fьr Zusammenarbeit (SCO) im russischen Jekaterinburg abgesagt. Der Prдsident werde aber an diesem Dienstag erwartet, hieЯ es aus Kreisen der iranischen Delegation. Erwartet wird, das dabei die Aufnahme Irans in die SCO beschlossen wird.
Die AuЯenminister der EU, die am Montag zu einer regulдren Sitzung in Luxemburg zusammenkamen, forderten die iranischen Behцrden auf, die Vorwьrfe des Wahlbetrugs zu ьberprьfen. In einer Stellungnahme hieЯ es, die EU sei „ernsthaft besorgt“ ьber die Gewalttaten auf den StraЯen und die Gewaltanwendung gegen friedliche Demonstranten. Der AuЯenbeauftragte Solana, der im Atomstreit mit den Iranern verhandelt, sagte, er hoffe, dass am Ende der Wille des Volkes beachtet werde. Er habe allerdings nie erwartet, dass sich die iranische Haltung im Atomstreit nach der Wahl дndere.
Merkel verurteilt Verhaftungswelle
Bundeskanzlerin Merkel verurteilte die „Verhaftungswelle“ in Iran. Sie forderte am Montag in Berlin eine „transparente Ьberprьfung“ der Prдsidentenwahl vom Freitag. Die Demonstrationsfreiheit mьsse gewдhrleistet werden. Deshalb habe AuЯenminister Steinmeier am Montag auch den Botschafter Irans ins AuЯenministerium einbestellt. Die Bundesregierung sei auch in Sorge ьber die Einschrдnkung der Medienberichterstattung, sagte ein Regierungssprecher in Berlin.
Der amerikanische Vizeprдsident Joseph Biden kritisierte am Sonntagabend die Prдsidentenwahlen in Iran mit den Worten, es bestьnden „wirkliche Zweifel“ am ordentlichen Verlauf der Abstimmung. Dennoch halte Washington an der Entscheidung fest, mit Teheran „zu reden“. Das Interesse der Vereinigten Staaten sei vor den umstrittenen Wahlen das gleich gewesen wie es jetzt nach der Abstimmung sei: Iran dьrfe keine Nuklearwaffen entwickeln und mьsse die Unterstьtzung des Terrorismus einstellen.
Text: AFP/AP/ReutersBildmaterial: AFP, dpa
From Times Online
June 15, 2009
Belarus strongman Alexander Lukashenko takes on ally Russia in ‘milk war’
Tony Halpin in Moscow
Relations have soured between the last dictator in Europe and his closest ally after a “milk war” erupted between Belarus and Russia.
Alexander Lukashenko, the President of Belarus, snubbed a meeting of former Soviet republics in Moscow yesterday in protest at a Russian ban on imports of 1,300 dairy products that earn his regime almost $1 billion a year.
President Medvedev of Russia rebuked his counterpart as not “a true partner” and told journalists that Mr. Lukashenko had not even telephoned him to say that he was boycotting the summit of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO). The body represents Russia, Belarus, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan.
Mr Medvedev urged Belarus to end “hysteria” over the milk ban. But the split deepened when Belarus declared that a decision by the CSTO to establish a military rapid-reaction force was “illegitimate” because it had not been present at the summit.
“Economy serves as the basis for our common security. But if Belarus’s closest CSTO ally is trying to destroy this basis and de facto put the Belarussians on their knees, how can one talk about consolidating collective security in the CSTO space?” Mr. Lukashenko’s office said in a statement.
The spat with its Slavic ally comes as Mr. Lukashenko seeks better relations with the European Union after years of political isolation for his authoritarian regime. Belarus was invited to join the EU’s new Eastern Partnership programme last month, which aims to improve trade and political ties with six former Soviet states.
Almost all of the two million tons of milk products exported from Belarus each year goes to Russia. But they were suddenly banned from the market last week after Russia’s state consumer watchdog, Rospotrebnadzor, declared that they failed to comply with new rules on labelling.
The sanction was imposed just days after Mr. Lukashenko complained that the Kremlin had been putting him under pressure to recognise the independence of South Ossetia and Abkhazia, two breakaway regions of Georgia.
Russia recognised both regions after its war with Georgia last August, prompting criticism from the United States and the EU. Only Nicaragua has followed suit, leaving Russia isolated diplomatically despite intense efforts to win backing from other former Soviet republics.
Belarus is particularly vulnerable as it struggles under the global financial crisis. Russia agreed a $2 billion loan to help stabilise its economy but the final $500 million has been frozen.
Mr. Lukashenko said that Moscow had linked payment to recognition of South Ossetia and Abkhazia. He said: “We do not want to ’sell’ any issues and positions. It has never happened in our history and it will never happen.” Sergei Lavrov, Russia’s Foreign Minister, denied any link while Rospotrebnadzor insisted that the milk ban was a question of “technical regulations”. But analysts pointed out that other countries and many Russian companies had avoided sanctions despite failing to comply with the regulations, which require products to be relabelled if they contain powdered rather than fresh milk.
Russia and Belarus are linked in a “Union State” that is supposed to lead towards merger. They have already established a passport and customs union but, in a further sign of deteriorating ties, the head of Belarus’ border service said yesterday that Minsk was ready to re-establish controls on its border with Russia.
Mr. Lukashenko recently told reporters that there would be “another Chechnya here” if Belarus was absorbed into Russia. He reacted furiously when Russia’s Finance Minister, Alexei Kudrin, warned that Belarus could be bankrupt by the end of the year.
Russia has a history of uncovering health threats to consumers at times of political tension with its neighbours. Georgia, Moldova, Ukraine and Poland have all been hit with bans on imported foodstuffs in recent years.
Примеры текстов стиля обиходного общения
Three Men in a Boat by Jerome K. Jerome
WE pulled out the maps, and discussed plans. We arranged to start on the following Saturday from Kingston. Harris and I would go down in the morning, and take the boat up to Chertsey, and George, who would not be able to get away from the City till the afternoon (George goes to sleep at a bank from ten to four each day, except Saturdays, when they wake him up and put him outside at two), would meet us there. Should we "camp out" or sleep at inns? George and I were for camping out. We said it would be so wild and free, so patriarchal like. Slowly the golden memory of the dead sun fades from the hearts of the cold, sad clouds. Silent, like sorrowing children, the birds have ceased their song, and only the moorhen's plaintive cry and the harsh croak of the corncrake stirs the awed hush around the couch of waters, where the dying day breathes out her last. From the dim woods on either bank, Night's ghostly army, the grey shadows, creep out with noiseless tread to chase away the lingering rear-guard of the light, and pass, with noiseless, unseen feet, above the waving river-grass, and through the sighing rushes; and Night, upon her sombre throne, folds her black wings above the darkening world, and, from her phantom palace, lit by the pale stars, reigns in stillness. Then we run our little boat into some quiet nook, and the tent is pitched, and the frugal supper cooked and eaten. Then the big pipes are filled and lighted, and the pleasant chat goes round in musical undertone; while, in the pauses of our talk, the river, playing round the boat, prattles strange old tales and secrets, sings low the old child's song that it has sung so many thousand years - will sing so many thousand years to come, before its voice grows harsh