Notions preliminaires. Le mot
Donc, les affixes peuvent confйrer aux mots qu'ils for tique et ne servent qu'а former les variantes, grammaticales dкsverbes, _ce qui nous autorise а les qualifier de morphиmes. - Il n'est ^вrTois pas moins difficile d'йtablir'les., limites. entre un mot et un groupe de mots. Parmi les linguistes soviйtiques qui ont traitй le problиme du mot et ses limites, il faut nommer tout d'abord le professeur A.I. Smirnitsky. Il a dйmontrй de faзon probante que le mot est caractйrisй par une intйgritй sйmantique et formelle. Toutefois, l'intйgritй sйmantique qui se traduit par la facultй d'exprimer une notion, un concept, caractйrise non seulement les mots, mais aussi bien les groupes de mots. Il en est autrement pour l'intйgritй formelle qui appartient en propre aux mots et sert, par consйquent, de vйritable critиre distinctif. '
_ Pour la plupart, les mots se laissent aisйment distinguer des groupes de mots; tel est le cas des mots simples ou mots-racines et des mots dйrivйs formйs par l'adjonction d'af-fixes. La distinction des mots composйs, qui par leur structure se rapprochent le plus des groupes de mots, prйsente de sйrieuses difficultйs. Celles-ci sont surtout grandes dans la langue franзaise oщ les mots cb'mposйs sont souvent formйs d'anciens, groupes de mots.
En appliquant а la langue franзaise le critиre avancй par le professeur A.I. Smirnitsky, on devra reconnaоtre que les formations du type fer а repasser, chemin de fer% pomme de terre sont, contrairement а l'opinion de la plupart des linguistes franзais, des groupes de mots, tandis que bonhomme^ basse-cour, gratte-ciel sont des mots.
Donc,, il faut faire la distinction entre un mot et un morphиme, d'un cфtй, un mot et un groupe de mots, de l'autre 1 II reste fort а faire pour fixer les limites du mot; c'est un problиme ardu qui exige un examen spйcial pour chaque langue.
§ 7. L'identitй du mot. Envisagй sous ses aspects phonйtique, grammatical et sйmantique le mot prйsente un phйnomиne complexe. Pourtant dans l'йnoncй, dans chaque cas concret de son emploi, le mot apparaоt non pas dans toute la complexitй de sa structure, mais dans une de ses multiples formes, autrement dit, dans une de ses variantes.
Comment savoir si nous avons affaire а des mots distincts ou aux variantes d'un seul et mкme mot? De mкme que pour les mots diffйrents les variantes admettent des distinctions d'ordre matйriel (l'enveloppe sonore) et d'ordre idйal (le sens). Toutefois ces distinctions matйrielles et idйales ne sont possibles que dans une certaine mesure, dans un cadre dйterminй. Pour les variantes ces distinctions ne seront que partielles et ne dйtruiront jamais l'intйgritй du mot.
Quelles sont donc les variantes possibles d'un mot?
Ce sont:
-les variantes de prononciation: [mitinl et [miteg] pour meeting, iby] et [byt] pour but, [u] et [ut] pour aoыt, [mœ: r] et [moers] pour mœurs, [egzal et [egzakt] pour exact, [k5ta] et [kфtakt] pour contact; - les variantes grammaticales:
dors, dormons, dormez; - les variantes pseudo-formatiyes (lexico-grammaticales): maigrichon et maigriot, maraude et maraudage; - les variantes lexico-sйmantiques:
notionnelles: palette - « plaque sur laquelle les pein tres йtalent leurs couleurs » et « coloris d'un peintre »;
notionnelles-affectives: massif - « йpais, pesant », au figurй esprit massif - « grossier, lourd »; moisir - « cou vrir d'une mousse blanche ou verdвtre qui marque un commen cement de corruption », au figurй moisir quelque part - « de meurer inutile, improductif »;
-les variantes stylistico-fonctionnelles:
а support phonique: oui - littйraire et ouais - po pulaire, aristocrate - littйraire et aristo - familier;
а support notionnel-affectif: marmite - «rйcipient»
littйraire et « gros obus» - familier;
les variantes orthographiques: gaоment et gaiement, soыl et - saoul.
Il est а noter,que les modulations grammaticales et stylistico-fonctionnelles n'attaquent jamais l'intйgritй du mot. Dans j'ai dormi et je dormirai nous avons le mкme verbe dormir malgrй l'opposition des temps.
Il en est autrement pour les modulations phoniques et notionnelles. Des distinctions phoniques ou notionnelles radicales amиneraient а l'apparition de mots diffйrents. En effet, malgrй l'identitй de leur aspect phonique calcul - « opйration arithmйtique » et calcul - « concrйtions pierreuses » sont deux mots du fait que les notions qu'ils expriment n'ont rien de commun. Les termes thиme et radical а sonoritй diffйrente sont des mots distincts malgrй l'identitй de leur valeur sйmantique. Pour qu'il y ait variantes d'un mкme mot il ne doit pas y avoir d'interdйpendance
entre les modulations dans leur enveloppe sonore et leur valeur notionnelle, mais il suffit d'avoir en commun quelque trait fondamental quant а l'aspect phonique et la valeur notionnelle. Pour l'aspect phonique cette communautй se traduit par la prйsence dans les variantes de la mкme racine qui constitue la base de la structure matйrielle du mot. La communautй notionnelle consiste dans le lien qui s'йtablit entre les divers sens du "mot.