Les moyens linguo-stylistiques de letude du texte
Ministиre de l’Enseignement public de l’Ukraine
Universitй nationale pйdagogique
Institut de philologie йtrangиre
Dйpartement d’allemand et de franзais
Mйmoire de cours:
Les moyens linguo-stylistiques de l’йtude du texte
Mйmoire de cours de l’йtudiante:
Konachaivitch Olga Igorivna
Directeur scientifique
Maоtre de confйrences
Vinichouk L.S.
Kyiv
2005
Table des matiиres
1. Introduction
2. Liens de la linguistique textuelle avec d’autres sciences
3. Objet de la linguistique textuelle
4. Limites de l’analyse linguistique du sens
5. Notion de texte dans la linguistique textuelle
6. Texte littйraire
7. Problиme dйfinitoire du texte
8. Rиgles du discours
9. Liens de la linguistique textuelle avec la stylistique
10. Texte en cadres de la stylistique
11. Notion de style
12. Langue et style
13. Analyse linguistique du rйcit
14. Conclusions
15. Ouvrages йtudiйs
INTRODUCTION
La linguistique, йtude scientifique du langage humain, a, depuis vingt ans, йtй la bonne fйe des sciences humaines. Il n’est pas de porte qu’elle n’ait paru devoir ouvrir miraculeusement. Elle a prкtй son vocabulaire а la sociologie, а la psychanalyse, а l’histoire, а l’analyse des mythes. Elle a mкme dйbordй sur la biologie d’un cфtй, sur la critique littйraire et artistique de l’autre. Cet engouement s’explique, en partie, par le fait que la linguistique n’a pйnйtrй en France qu’avec beaucoup de retard, а partir de 1950 environ. Cette prise de conscience tardive s’est traduite dans bien des cas par des exploitations abusives et souvent йrronйes de notions linguistiques mal comprises. Ignorйe la veille, la linguistique est devenue un beau matin la potion magique – utilisйe а tort et а travers en dehors de son champ propre.
La linguistique actuelle se laisse plus facilement dйfinir : son objet est la langue, composante sociale du langage, qui s’impose а l’individu et s’oppose а la parole, manifestation volontaire et individuelle. La langue est un systиme de signes particuliers dont l’йtude exclut tout point de vue normatif. D’oщ la constitution d’une terminologie nouvelle et rigoureuse. La langue parlйe, oubliйe pendant longtemps, devient l’objet de la recherche. Elle est envisagйe, а un moment donnй, comme une structure йtalйe, un systиme de valeurs dont les unitйs sont diffйrentielles, oppositives, nйgatives.
La linguistique est gйnйralement dйfinie comme l’йtude scientifique du langage. Mais cette discipline, qui part donc de l’йtude du langage, en arrive surtout а s’en occuper des langues. L.Hjelmslev remarque qu’elle a comme objet spйcifique la langue, ainsi comme objet йtudiй le langage. A.Martinet constate, de son cфtй, que la linguistique йtudie principalement la langue et, marginalement, le langage, instrument de communication par manifestation vocale. En fait, deux conceptions de la linguistique coexistent :
1. La linguistique comme description des langues: elle s’appuie sur l’observation objective du comportement linguistique des sujets parlants; elle dйcrit tout ce qui caractйrise en propre une langue reconnue comme telle, considйrant que l’йtude d’un йtat de langue peut avoir valeur explicative, et pas seulement descriptive. Se proposant comme idйal les mйthodes des sciences de la nature et l’objectivite du physicien, elle considиre une langue comme un systиme de signes linguistiques.
2. La linguistique comme йtude du fonctionnement du langage : elle s’appuie sur une conception unitaire du langage humain, considйrant que les langues particuliиres ne sont que des cas particuliers du langage. Les langues diffиrent les unes des autres, non dans leurs structures profondes, mais du fait de variations tout а fait superficielles; une analyse approfondie ferait apparaоtre des universaux linguistiques qui tйmoignent d’une facultй naturelle du langage. Il y aurait ainsi un rйpertoire universel d’йlйments sйmantiques ou phonйtiques dans lequel chaque langue choisirait les йlйments de base de sa combinatoire. A la notion de langue comme systиme de signes est substituйe la notion de langue comme systиme de rиgles.
Les signes ne se dйfinissent que par opposition. L’ensemble de ces oppositions constitue dans chaque langue un systиme, ou plutфt un systиme de systиmes : systиme phonologique, systиme syntaxique, systиme lexical.
La linguistique comme une science trиs dйveloppйe a plusieurs branches. Dans ce travail nous allons nous arrкter sur la linguistique textuelle ou bien l’analyse de textes et nous allons essayer d’йclaircir toutes ses particularitйs, et ainsi que ses liens avec d’autres sciences.
1.Liens de la linguistique textuelle avec d’autres sciences
Les liens de la linguistique textuelle avec d’autres sciences sont йvidents. Elle est liйe avec lexicologie, sйmasiologie et, bien sыr, avec le texte lui-mкme, car c’est а travers le texte qu’on dйcouvre toutes les facultйs du mot et qu’on rйalise les acceptions figurйes (secondaires) du langage. Les acceptions figurйes sont opposйes aux acceptions propres. Plusieurs linguistes ont de diffйrents avis sur ce phйnomиne, mais sa nature reste la mкme : а l’aide d’un certain nombre de signes verbaux la langue peut dйcrire tous les objets qui nous entourent. Cela se passe grвce а l’assimйtrie du signe de la langue : le mкme signe peut dйsigner diffйrents objets et phйnomиnes. Autrement dit, on peut l’utiliser au sens propre ou bien au sens figurй (ce dernier n’apparaоt que dans le texte et n’est pas fixй dans le dictionnaire).
La linguistique textuelle a aussi des liens avec la linguostylistique qui a pour but de dйcrire tous les types des textes. La construction de la typologie au niveau du texte est en mкme temps une des branches de la linguistique textuelle. Donc les domaines des recherches de ces deux sciences sont йtroitement liйs. Linguostylistique йtudie aussi les moyens expressifs du langage, et notamment les recherches du potentiel expressif des unitйs de la langue des diffйrents niveaux et leur rйalisation dans le texte. Les derniиres annйes linguostylistique a deux directions fondamentales :
la description systйmatique des йlйments stylistiquement marquйs;
l’йtude de leur fonctionnement.
Cela signifie l’action rйciproque entre la paradigmatique stylistique et la syntagmatique stylistique. Une vraie description systйmatique des йlйments de la langue est obligatoirement liйe avec l’йtude de leurs caractйristiques. Au rapprochement de la stylistique et de la linguistique du texte contribue une tendance а йtudier les relations des unitйs de la langue dans le texte suivi.
La linguistique textuelle est liйe а la syntaxe. L’йtude du texte devient possible s’il existe des unitйs qui se caractйrisent par des facultйs particuliиres de leurs йlйments. Cela dйtermine les relations entre la linguistique du texte et la syntaxe car le dйmembrement actuel, la mise en relief du thиme n’est possible que dans les cadres du texte.
La linguistique textuelle se diffиre d’autres disciplines linguistiques. Cela concerne notamment la mйthode des recherches : linguistique du texte se caractйrise par explication des phйnomиnes linguistiques non seulement а l’aide d’eux-mкmes, mais aussi grвce aux facteurs extra-linguistiques : la perception du texte et l’objectif communicatif.
2. Objet de la linguistique textuelle
La linguistique du texte s’occupe de systйmatisation des faits sur la diversitй du fonctionnement des unitйs de la langue dans le texte.
Le devenir de la linguistique textuelle en qualitй de la branche particuliиre de la philologie reflиte tout le dйveloppement de la linguistique moderne. C’est le texte qui est une unitй primaire sur laquelle se fondent toutes les disciplines linguistiques. Cette pensйe, prononcйe par M. Bachtine, est devenue la base pour la linguistique textuelle. Le cйlиbre linguiste allemand Z.Chmidt йcrivait que le texte est une unitй primaire, une catйgorie de base. On peut trouver chez plusieurs linguistes les idйes semblables а celles de Z.Chmidt et de M.Bachtine. L’unitй de base d’une langue ce n’est pas le mot ou bien la proposition. C’est le texte qui est une unitй supйrieure et indйpendante de la langue.
A prйsent la linguistique textuelle attire une attention particuliиre des linguistes. Les derniиres dйcennies sont marquйes par le vaste dйveloppement de cette science. Beaucoup d’articles, de monographies, de manuels sont consacrйs а la linguistique textuelle. Le linguiste allemand P. Chartmann qui travaillait longtemps dans le domaine de la thйorie du texte, йcrivait dans un de ses ouvrages qu’а prйsent il existe une linguistique qui est orientйe vers l’йtude du texte. Cette linguistique prйsente les derniиres recherches les plus fйcondes dans ce domaine. Elle йlargit le diapason des intйrкts en linguistique et ouvre le chemin pour toutes les autres idйes linguistiques.
Sous le nom d’analyse de textes se trouvent liйes deux recherches associйes mais distinctes. Il s’agit d’une part de dйcrire l’ensemble des structures linguistiques plus grandes que les structures traditionnellement analysйes dans le cadre de la phrase. Mкme en ne considйrant que les unitйs grammaticales, il apparaоt en effet de plus en plus nettement qu’on ne peut se limiter au cadre de la seule phrase. Encore plus йvidemment l’йtude du sйmantisme lexical suppose qu’on ne se contente pas d’une mйthode distributionnelle oщ l’on rapproche tout les contextes d’une unitй, mais que l’on tienne compte du dйroulement du rйcit, de l’argumentation : un texte ne fonctionnera pas de la mкme faзon si c’est au dйbut ou а la fin qu’on indique en quel sens particulier un terme est pris.
Mais d’autre part considйrer un texte comme texte, c’est chercher а le replacer dans l’ensemble du circuit de la communication, а repondre aux questions : qui s’adresse а qui? en utilisant quel code? en renvoyant а quelle rйalitй, connue ou non autrement que par le discours, en taisant au contraire tel ou tel aspect de la rйalitй? Comme chacun le constate, le sens d'un roman, d’un poиme ou d’un discours politique est tout autant dans ce qu’il tait que dans ce qu’il dit.
L’intйrкt vers l’йtude du texte est conditionnй par tendance d’expliquer une langue comme un phйnomиne global du point de vue de la linguistique moderne, comme un moyen de communication, d’йtudier plus profondйment les liens de la langue avec diffйrentes cфtйs de l’activitй humaine qui se rйalise а travers le texte. On peut aussi expliquer cet intйrкt par tendance d’йtudier les rйgularitйs de la langue qui ne se dйcouvrent que dans le texte. Avec cela l'objet d'йtude est une des fonctions fondamentales de la langue – la crйation du texte. La linguistique textuelle est une science qui йtudie la nature et l’organisation des conditions de la communication.
L’idйe d’йtudier le texte suivi a paru pour contrebalancer “atomisme” et d’autres mйthodes des recherches qui йtaient proposйes par les йcoles structuralistes. La linguistique structurale ne satisfaisait plus car il y avait plusieurs phйnomиnes qu’elle ne pouvait pas expliquer. Le structuralisme se caractйrise par le dйmembrement du langage en unitйs terminйes et leur classification. Donc aucune de ces йcoles n’a pu proposer une thйorie de la langue qui pourrait satisfaire. On peut unir toutes ces йcoles comme “antimentalistiques”.
On peut mettre en relief quelques directions du dйveloppement de la linguistique du texte :
1. l’йtude du texte comme systиme supйrieur;
2. la construction de la typologie des textes selon les paramиtres communicatifs et les marques linguistiques;
3. l’йtude des unitйs composant le texte;
4. la mise en relief des catйgories du texte;
5. l’йtude des liens et des relations entre les phrases.
Le linguiste allemand P. Chartmann parle de trois autres branches :
linguistique gйnйrale du texte;
linguistique d’un texte concret;
linguistique de la typologie des textes.
La linguistique textuelle йtudie diffйrents aspects du texte:
aspect ontologique – le caractиre de l’existence du texte, ses particularitйs par rapport а la langue parlйe,
aspect gnocйologique – le caractиre de la reflйxion dans le texte de l’actualitй objective,
aspect linguistique – le caractиre de la prйsentation linguale du texte,
aspect psychologique – le caractиre de la perception du texte,
aspect pragmatique – le caractиre du rapport de l’auteur du texte а l’actualitй objective.
Nous allons analyser chacun de ces aspects:
Le texte c’est une unitй compliquйe qui se diffиre d’une simple succession de phrases. Cette unitй se caractйrise par integritй communicative, achиvement sйmantique, par rapports logiques et grammatiques. L’un des problиmes qui apparaissent dans l’йtude du texte est de dйterminer ses particularitйs et d’йtablir la diffйrence entre le texte et la proposition. Les linguistes sont aussi prйoccupйs par les recherches des critиres sйmantiques et syntaxiques de l’unitй du texte, l’unitй de sa structure intйrieure.
La construction de la typologie des textes prйsente beaucoup de difficultйs а cause d’un grand nombre de variations de l’objet, c’est-а-dire du texte. Mais quand mкme on peut dйjа parler de grands rйsultats dans ce domaine. Il existe les descriptions des particularitйs communicatives, structurales et sйmantiques des textes d’un conte, d’une ballade, d’un mythe, d’un roman policier et d’un article.
On connaоt d’autres critиres de la construction de la typologie des textes. Parmi eux on peut citer les suivants: le premier est fondй sur l’analyse des maniиres des rapports des йlйments qui entrent dans le texte; le deuxiиme est fondй sur l’йtude de l’objectif communicatif et sur les particularitйs sйmantiques du texte. La typologie crййe selon deuxiиme critиre se construit autour du modиle d’un acte du langage, proposй par le fondateur du structuralisme R.Jackobson. On fait de diffйrentes oppositions selon les йlйments de l’acte communicatif sur lesquels s’oriente le texte.
Par exemple, s’il s’oriente sur l’expйditeur du message – on distingue des textes collectifs (prose scientifique, langage d’affaire) et individuels (oeuvres d’art).
En analysant les structures du texte on fait d’autres oppositions:
des textes complets et non complets;
des textes marquйs et non marquйs.
D’autres linguistes proposent d’autres constructions de la typologie des textes. Donc on ne peut pas estimer ce problиme bien йtudiй. Les linguistes cherchent de nouveaux critиres selon lesquels on oppose les textes et on les rйunit en types.
L’йtude des unitйs qui composent le texte йlargit les cadres de la thйorie syntaxique, en y introduisant comme objet d’йtude une nouvelle unitй qui est plus grande qu’une proposition. On nomme cette unitй ensemble syntaxique composй. Cette branche de syntaxe est l’une des moins йtudiйes. Elle a йtй йlaborйe par A.Pechkovski, L.Boulachovski, N.Pospelov.
La mise en relief des catйgories particuliиres du texte, des moyens de l’expression est йtudiйe au cours des derniиres annйes. Cette branche est liйe avec tels noms des linguistes comme I.Galperin, P.Charveg. Mais jusqu’а prйsent il n’y a pas de seule opinion sur les catйgories du texte et leur classification.
L’йtude des relations et des liens entre les phrases prйoccupe les linguistes. L’examen de la liaison sйmantique et structurale entre les йlйments du texte contribue а l’йlaboration de la syntaxe des structures composйes.
3. Limites de l’analyse linguistique du sens
Dans la mйsure oщ les йchanges linguistiques oraux comme йcrits sont le plus souvent de dimensions supйrieures а celles de la phrase, les deux sens d’analyse de textes sont liйs. D’autant que les effets de sens fondamentaux, la relation а la rйalitй extra-linguistique, la modification du sens des йlйments du “code” ne se manifestent pas – pour l’essentiel – au niveau de la phrase. Reste que les effets textuels au sens d’effets au niveau des grandes unitйs tout autant que les effets lexicaux, phoniques, syntaxiques ne sont pas йtudiйs ici en eux-mкmes, mais dans leur contribution au fonctionnement global du texte, ce qui pose le problиme des limites de l’approche linguistique de la signification.
Qu’il s’agisse de l’analyse de l’ensemble des systиmes sйmiologiques ou du rфle du langage dans ce qu’on dйsigne du nom de “la pensйe”, il nous semble qu’on a largement tendu dans les dйveloppements rйcents des sciences humaines а oublier que la signification mкme de sйmiotique et de linguistique ne pouvait apparaоtre que dans leur relation а l’extra-sйmiotique et а l’extra-linguistique. Principalement а l’ensemble des pratiques qui йventuellement signifiantes, sont d’abord des pratiques de modification de la nature et ne sont que secondairement