Концептно-ориентированная модель памяти переводов
Это было краткое резюме технической стороны предлагаемого подхода. Но более важным является технологический аспект. Долгое время системы машинного перевода и памяти переводов представляли два конкурирующих направления и никогда не рассматривались вместе кроме как в противопоставлении. На сегодняшний день взгляды меняются, и хотя фирмы не придают своим ноу-хау широкой огласки, заметна тенденция к совместному использованию в некоторых системах обеих технологий. Предлагаемая модель демонстрирует один из возможных вариантов такой интеграции. Более того, она представляет собой попытку показать, что под машинный перевод и память переводов можно подвести общую основу, и создать такую систему профессионального перевода, в которой оба механизма действуют как единое целое.
Список литературы
Alan K. Melby,Eight Types of Translation Technology // ATA, Hilton Head, November 1998
Олег Сонин, MT или TM// Компьютерная неделя N26-27(200-201).- М., 1999
Martin Volk: The Automatic Translation of Idioms. Machine Translation vs. Translation Memory Systems. In: Nico Weber (ed.): Machine Translation: Theory, Applications, and Evaluation. An assessment of the state of the art. St. Augustin: gardez-Verlag. 1998.
The Universal Networking Language (UNL) Specifications Version 3.0// UNU/IAS/UNL Center, August 2000. unl.ias.unu.edu/unlsys/unl/UNL%20Specifications.htm
Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта citforum/