Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском языках
allow
I'll allow the children to dip their bread into the soup. — Я позволяю своим детям макать хлеб в суп.
Не имеет значение одномоментного действия, описывает нечто постоянное.
«1. что или с неопр. Дать право на что-н., согласие на совершение чего-н. Р. поездку (поехать)».
Употребление в форме 1-го лица возможно в ситуации общения «мама- ребенок»
«-Ну, ладно, беги гуляй!
- Можно?
- Можно.
- Разрешаешь?
- Разрешаю!»
(3л.) В соответствии с указом… осужденному Петрову В.П. разрешается совершать 2х часовые прогулки ежедневно.
Форма 3-го лица используется в официально – деловом языке.
Allow
I allow you an hour for lunch. - я разрешаю вам пойти пообедать на час.
Your child needs hospital treatment, I allow you to go in with him. — Вашему ребенку требуется больничный уход, разрешаю вам находиться при нем.
«что и с неопр. (офиц.). То же, что запретить. В. въезд в город. Вход воспрещён».
В форме 1-го лица не употребляется, поскольку принадлежит сфере официальной лексики, которая чаще всего встречается в письменной форме, в тексте табличек, Контролирующих общественное поведение.
Мы придерживаемся той точки зрения, что существуют перформативы «в табличках», подробнее об этом в главе 3.
«Курить воспрещается».
«Въезд загрязненного транспорта воспрещен».
Keep off the grass. – Ходить по газонам воспрещается.
Do not feed the animals. – Кормить животных воспрещается.
No photos. – Фотографировать воспрещается.
Smoking prohibited in this area. – Здесь курить воспрещается.
Cars and cycles not allowed through the gates. – Проезд воспрещается.
Unauthorized persons not to use. – Посторонним вход воспрещен.
(1л.) Президент: «Накладываю вето на законопроект об отмене льгот силовым структурам»
(3л.) Госдума накладывает вето на решение президента.
Область употребления ограничена сферой официальной речи.
Veto
I veto these two bills. – Я накладываю вето на эти два законопроекта.
(1л.) Подсудимый: «Я даю право защиты моих интересов в суде адвокату Келлеру.»
(3л.) Решением суда матери предоставляется право опекунства над ребенком.
Наиболее употребимо словосочетание «предоставлять право».
Сфера употребления – официально-деловая.
give the right
I give you the right to
I vest you with full powers to decide any question which may arise. — Я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть.
Grant a chapter
The company is granted a charter to trade in the occupied territory. — Компании предоставляется право торговать на оккупированной территории.
«что (книжн.). Дать(давать)
санкцию (в 1 знач.) чему-н.
С. чъё-н. Решение».
(1л.) Уполномоченное лицо: «Санкционирую право на обыск и арест».
На документе можно встретить надпись «санкционирую».
sanction
I
sanction the arrest. – Санкционирую
арест.
Все перформативы данной группы относятся к группе «сильных». Произнесение данных перформативов равносильно акту запрещения или разрешения, что, несомненно, ведет к которым последствиям. Надо заметить, что лексемы с семантикой запрета более частотны, чем лексемы разрешения. Если рассматривать данный факт с социологической точки зрения, то можно найти следующее объяснение: как правило, структура поведения в обществе определяется некими социальными нормами, которые соотносятся с некоторым количеством запретов, разрешено то, что не запрещено. В бытовых ситуациях преобладание запретов усиленно, и нормальное поведение сопровождается молчанием, а ненормальное влечет необходимость в запретах.
В английском языке ситуация подобна, носитель языка с трудом припоминает случаи «разрешения».
В вышеприведенной группе перформативов наблюдается частотное употребление глаголов в форме 3-го лица. Данное явление принадлежит сфере официального языка. Перформатив в такой форме употребляется, как правило, уполномоченным представителем какой-либо общественной организации, который выражает ее волю.
9. Согласие, возражение. |
||
| признавать |
« 1. что. Согласиться считать законным, существующим, действительным. П. чьи-н. права. 2. кого-что кем-чем или за кого-что. Счесть, сделать какое-н. заключение о ком-чём-н. П. доводы основательными». |
AdmitThis, I admit, is true. — Допускаю, что это верно accept I accept him as the greatest expert in this field. — Я признаю, что он крупнейший специалист в этой области. I accept the correctness of your statement. — Признаю правильность вашего утверждения. I accept that the proposal may be defeated. — Я допускаю, что это предложение может быть отклонено. AcknowledgeI acknowledge defeat.-Признаю поражение. Plead(guilty) I plead guilty.- Признаю себя виновным. |
| соглашаться |
«1. на что и с неопр. «дать согласие на что-н.»(1л.) Соглашаюсь на ваше предложение. Соглашаюсь ехать.= даю согласие (Буд. вр.) Пожалуй, соглашусь с этим. ("пожалуй" + буд. вр.) (MOD+INF) Вынужден согласиться с вами.Не могу не согласиться… |
acceptI accept on condition that he will assist. — Я соглашаюсь (даю свое согласие) при условии, что он будет помогать.Agree(to) I agree to the exchange. – Соглашаюсь на обмен. I agree to your conditions, but I don’t really have much choice — Я соглашаюсь с вашими условиями, но у меня нет особого выбора. |
| возражать |
«Заявить о своём несогласии, высказать возражение. В. на замечание оппонента. В. докладчику».(1л.) Я возражаю.(Mod+inf) Должен возразить вам, здесь вы совсем не правы. |
ExceptI except. — Я возражаю (формулировка из возражения против постановления суда)Disagree I disagree.- Я возражаю. ObjectI object. – Я возражаю. |
| протестовать |
«1. несов., против чего. Заявлять протест (в 1 знач.), выражать несогласие. П. против предлагаемого решения. Я протестую! (не согласен)».1л. Протестую, вопрос не относится к делу.Данный перформатив используется в ситуациях, относящихся к судебной практике или случаях, относящихся к какому-либо официальному разбирательству. |
ProtestI protest against being blamed for something that I haven't done. — Я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал.В английском языке более нейтрален, чем в русском. |
| спорить |
«1. с кем. Вести спор (в 1 знач.), возражать, доказывая что-н. С ним трудно с. О вкусах не спорят. 2. с кем о чём и за что. Вести спор (во 2 знач.). С. о наследстве. С. за земельные участки. 3. с кем. Держать пари. Спорим (давай с.), что он победит?» Единственно возможное перформативное употребление данного глагола - в комбинации «MOD+INF», синонимичной перформативу «возразить»Хочу с вами поспорить, на мой взгляд, вы глубоко заблуждаетесь. |
Нет аналогов. |
| оспаривать |
«1. кого-что. Объявлять спорным, заявлять своё несогласие с кем-чем-н. О. мнение рецензента. Не оспаривай глупца (афоризм). 2. чтo. Вступать в соперничество, добиваясь первенства. О. звание чемпиона».Не имеет перформативного употребления в системе высказываний современного русского языка. |
Перформативного высказывания на основе данного значения глагола не существует. |
| отказываться |
«1. от чего и с неопр. Выразить своё несогласие, нежелание делать что-н., не пожелать признать, принять что-н. О. от поездки. Не откажусь поесть (охотно поем)».(1л.) Я решительно отказываюсь от этого обвинения. |
refuseI refuse to deal with you any more. — Я отказываюсь иметь с вами дело. |
В данной группе перформативов только два относятся к числу сильных: «протестовать», «отказываться», - оба с семантикой отказа. Глагол «оспаривать» следует исключить из числа перформативных, положение перформатива «спорить» также спорно, оба глагола не имеют эквивалента в английском языке.
10. Одобрение. |
||
| благословлять |
« 2. перен. То же, что напутствовать (высок.)».(1л.) Благословляю ваш брак, дети мои. |
BlessI bless you. – Благословляю вас. |
| одобрять |
« кого-что. Признать хорошим, правильным, допустимым. О. чьё-н. Мнение».(1л.) Одобряю проект. |
approveI approve your plan. — Я одобряю (утверждаю) ваш план.endorse We endorse a candidate. —Мы одобряем кандидатуру. |
| хвалить |
« выражать одобрение, похвалу кому-л. за что-л.»(1л.) Хвалю за откровенность.(MOD+INF) Надо похвалить также Васю за его старания и упорство.(MOD+INF+не) Не могу не похвалить тебя за твою смекалку.Является ярким примером иерархизирующего перформатива. |
PraiseI praise God. — Хвала Господу.Magnify Употребляется в основном в религиозном контексте, в ситуации повседневного общения употребляется редко. |
| утверждать |
«1.установить, принять, официально оформить. У. план работ. У. в должности».На документах в правом углу «утверждаю». Формула делопроизводства. «Утверждают» люди, обладающие соответственными полномочиями, иначе данный акт оказывается бессмысленным. |
approveI approve your plan. — Я утверждаю ваш план .I approve/pass the design. – Утверждаю проект.AffirmI affirm the decision. — Утверждаю вынесенное (по делу) решение.ratifyI ratify a treaty. — Утверждаю договор. |
| рекомендовать |
«1. кого-что. Дать (давать) благоприятный отзыв о ком-чём-н., предложить Р. работника…. 3. кого (что). Знакомя с кем-н., назвать, представить Позвольте р. вам моё семейство: жена и дочь».(1л.)Вот друг мой, Кирилл, талантливейший человек, рекомендую!Хотя 3 значение устарело, данный перформатив часто употребляется в ситуации знакомства , при этом дается положительная оценка. |
RecommendI recommend my friend as a good doctor. – Я рекомендую своего друга как отличного доктора. |
Среди перформативов данной группы лишь один является сильным «утверждать».
11. Осуждение |
||
| осуждать |
«1. кого-что. Выразить неодобрение кому-чему-н., признать плохим… 2. кого (что). Приговорить к какому-н. наказанию. Преступник осуждён».Данный глагол в первом значении не является перформативным, так как описывает внутреннее состояние (ср. «одобрять»). Во втором же значении данная лексема употребляется в судебной практике и, как правило, в форме 3 лица страдательного залога. (3л.) Обвиняемый осуждается на смертную казнь за совершенное им преступление согласно статье №33 Уголовного кодекса РФ. |
CondemnThe offender is condemned of a crime. – Преступник осуждается в этом преступлении. |
| порицать |
«кого-что (книжн.). Относиться к кому-чему-н. неодобрительно, с порицанием». Данный глагол не является перформативным, поскольку не описывает речевого действия и сам таковым не является. |
Не имеет перформативного соответствия. |
| проклинать |
«кого-что (высок.). Предать проклятию. П. вероотступника. 2. Ругать, бранить, осуждать (разг.). Проклинаю себя за рассеянность». В первом значении редко употребимо в силу причин культурного характера (практика проклятий ушла в прошлое). Но продолжает являться перформативом. Второе же значение подразумевает некий «внутренний упрек», который является скорее состоянием, чем неким актом. (1л.) Проклинаю тебя, ты мне не дочь больше. |
CurseI curse you. – проклинаю тебя (отлучаю от церкви). Носит религиозный характер. |
| обвинять |
«1. кого (что) в чём. Счесть виновным, упрекнуть, укорить. О. в неискренности. 2. Считая виновным, привлечь к суду. Обвинён по статье уголовного кодекса».Данный глагол становится перформативным только во втором значении.(3л.) Подсудимый обвиняется в преступлении и приговаривается к 5 годам лишения свободы. |
ChargeI charge him with armed robbery. — я обвиняю его в вооруженном ограблении. |
| приговаривать |
«кого (что) к чему. Вынести обвинительный приговор кому-н. П. к тюремному заключению»( 3л.) Суд приговаривает подсудимого к пожизненному заключению. |
SentenceсeThe defendant is sentenced to imprisonment. – Подсудимый приговаривается к тюремному заключению. |
«Порицать» не является перформативом.
Как видим, большинство перформативов данной группы употребляется в форме 3-го лица, поскольку основной сферой их употребления является официальная речь. Все перформативы данной группы принадлежат к разряду сильных.
12.Прощение. |
||
| оправдывать |
«1. кого (что). Признать правым, невиновным. О. подсудимого.»Не функционирует как перформатив, является описательным.(3л.)Решением суда подсудимому выносится оправдательный приговор. |
AcquitMr. Hope was initially convicted but now is acquitted on appeal. |
| отпускать |
«9. что кому. То же, что простить (в 1 и 2 знач.) (устар.). О. кому-н. обиду, вину».Используется как церковная формула на исповеди, только в сочетании «отпускать грехи/ прегрешения».(3л.) Отпускаются тебе грехи твои во имя отца, сына и святого духа. |
Absolve(of)I absolve you of robbing a priest. — Отпускаю тебе грех ограбления священнослужителя. Give smb. absolution |
| прощать |
«1. кого-что, кого за что и что кому. Не поставить в вину чего-н., забыть вину, обиду. П. сына за шалость (шалость сыну). . 2. что кому. Освободить от какого-н. обязательства. П. долг кому-н».Перформативное употребление данный глагол имеет в сочетаемости «простить кому что».(1л.) Прощаю тебе этот долг. Или разговорное: Прощаю тебе телефон. Здесь уместна любая номинализация, отсылающая к «инциденту». Употребляется также изолированно. (1л.) Ну, хорошо, на этот раз прощаю! |
ForgiveI forgive your carelessness now but be accurate next time. – На этот раз прощаю тебя за твою небрежность, но будь осмотрительнее в следующий раз. Как правило, акт прощения не сопровождается перформативным глаголом непосредственно, |
| извинять |
«1. кого (что) и кого за что. То же, что простить (в 1 знач.). И. шалуна.»имеет значение некоего »внутреннего» оправдания и, на наш взгляд, данный глагол не употребляется адекватно в каких-либо приемлемых для перформатива формах, следовательно, перформативом не является. |
Глагол в данном значении не дает перформативного высказывания. |
| снимать ответственность |
(1л.) Снимаю с тебя всякую ответственность за совершенные действия.При этом важно, чтобы объект не совпадал с субъектом, иначе не получится ситуации «прощения». |
|
Не должно быть отрицаний, так как становится абсурдным то, что высказывание было, а дело не сделано.
Ситуация переспроса.
13. Речевые ритуалы. |
||
| благодарить |
«2. кого (что). Вежливыми словами, жестами выражать свою признательность за что-н. Б. за угощение.»(1л.) Благодарю хозяев за теплый прием, обещаю приехать на следующий год.В официальной речи частотно высказывание «выражаю благодарность» |
ThankI can't thank you enough. — Я вам бесконечно благодарен, я не знаю, как вас благодарить. I thank you . - Благодарю Вас. |
| поздравлять |
«кого (что) с чем. Приветствовать по случаю чего-н. приятного, радостного. П. с праздником.»(1л.) Поздравляю с днем рождения, желаю счастья.(Mod +inf) Хочу поздравить тебя снаступающим праздником. |
CongratulateI congratulate you heartily. – Сердечно поздравляю вас. Обычно это «I wish you many happy returns” |
| соболезновать |
« кому-чему (книжн.). Испытывать или выражать соболезнование. С. чужому горю».Не является перформативным, так как описывает внутреннее состояние. Как правило, выражение соболезнования сопровождается речевой формулой «приношу свои соболезнования» |
condoleI condole with you.- мои соболезнования. I present my condolences to your family.- Приношу свои соболезнования вашей семье. |
| желать удачи |
(1л.) Желаю удачи! |
I wish good luck to you. – Желаю удачи.Чаще встречается «good luck» - «удачи». |
| извиняться |
«1. Попросить прощения. И. за опоздание».(1л.) Извиняюсь!Форма императива в данном случае встречается чаще (ср. «извините»)(MOD+INF) Хочу извиниться за вчерашнее.Ср. «приношу свои извинения». |
В английском языке наиболее часто встречаются формы императива или формы «COP+извинения».I make an apology to the readers for the subjoined extract. — Я извиняюсь перед читателями за отрывок, приписанный в конце. Pardon my intrusion —Извиняюсь за вторжение. I apologize for my behavior — Извиняюсь за свое поведение. |
| приветствовать |
«кого (что). Обращаться с приветствием к кому-н. П. делегатов съезда».(1л.) Приветствую вас!В стилевом отношении устарел. В актантном отношении необходимо называть адресата приветствия. |
GreetI greet you. – Приветствую вас. |
| прощаться |
«1.
с кем.
Обменяться
приветствиями
при расставании;
приветствовать,
уходя, расставаясь.
П. перед
разлукой.»
|
Нет глагольного аналога.Ср. “Farewell” “Goodbye “ “farewell” |
14.Социальные акты передачи, отчуждения, отмены, отказа. |
||
| брать назад слово |
(1л.)
Беру
свои слова
назад, был
чудовищно не
прав.
|
|
| возвращать слово |
(1л.) Возвращаю тебе твое слово, больше ты мне ничего не должен. |
|
| давать отвод (заявлять отвод) |
Отвод: «2. Заявление об отстранении от участия в чём-н. (офиц.). О. судьи. Дать, заявить или сделать о. кандидату (1л.) Даю свидетелю отвод.Существует глагол «отводить», он является перформативным. «1.кого-что. Отклонить, отвергнуть. О. Обвинение». |
юр. estopchallenge юр.demur юр. |
| дезавуировать |
|
Disavow |
| денонсировать |
|
to denounce a pact — денонсировать, расторгать договорto denounce a treaty — денонсировать договор; to break (violate; denounce) an agreement — денонсировать договор, разорвать соглашение |
| доверять |
«сов., кого-что кому или с неопр. Проявляя доверие, поручить. Д. кому-н. свои вещи.»(1л.) Доверяю тебе расследование этого дела. |
EntrustI entrust the child to your care. – Доверяю ребенка твоим заботам. |
| завещать |
«1. кого-что кому. Передать (-давать) по завещанию. 3. имущество сыну. 2. кому с неопр. Поручить (-чать), выразив предсмертную волю. Учёный завещал продолжать дело своим ученикам.»(1л.) Завещаю свою коллекцию городскому музею. |
BequeathI bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally. — Оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну. |
| капитулировать |
«Сдаться (сдаваться), согласившись на капитуляцию, отказавшись от борьбы. К. перед трудностями (перен.: не устояв, отступить от намеченной цели).» употребляется в форме 1 лица в переносном значении, с шутливым оттенком.(1л.) Капитулирую перед твоей эрудицией. |
Capitulate |
| отвергать |
«(книжн.). 1. кого-что. Не принять, отказать в принятии че-го-н. О. проект".(1л.) Я отвергаю ваше предложение. |
Reject
|
| отводить |
«4. кого-что. Отклонить, отвергнуть. О. обвинение».(1л.) Отвожу кандидатуру депутата согласно результатам голосования.Данная лексема принадлежит к официальному стилю, употребляется в судебной и политической практике. «Отводить» успешно могут только уполномоченные на это лица. |
reject
(о кандидате)
|
| отказываться |
«1. от чего и с неопр. Выразить своё несогласие, нежелание делать что-н., не пожелать признать, принять что-н. О. от поездки.(1л.) Я отказываюсь от гонорара в пользу бездомных детей.(НЕ + буд.вр.) Поесть не откажусь. Выражает согласие, носит чисто разговорный характер. |
recant
|
| освобождать |
« 3. кого (что). Избавить от кого-чего-н., дать возможность не делать чего-н. О. от дежурства. 4. кого (что). То же, что уволить (в I знач.) (офиц.). О. от занимаемой должности».(1л.) Я освобождаю тебя от твоих обязанностей в этом доме.В четвертом значении употребляется в официальной речи(3л.) Иванов В.А. освобождается от должности директора в связи со злоупотреблением должностными полномочиями. |
absolve
|
| отлучать |
«кого (что) от кого-чего (книжн.). Изгнать из какой-н. среды; лишить возможности какой-н. деятельности, общения с кем-н. О. от церкви(3л.) Именем Св. Синода Л.О. отлучается от церкви и признается преступником против православной веры. |
to excommunicate, to curse, to unchurch |
| отрекаться |
«2. от чего. Отказаться от прав на что-н. О. от престола».(1л.) Отрекаюсь от наследства в пользу детей погибшего. |
Abdicate
|
| подавать в отставку |
(1л.) В настоящее время подаю в отставку…Используется в официальном языке. |
I hand in / offer/ submit/ tender my resignation. — Я подаю в отставку. |
| поручать |
Данный перформатив уже был рассмотрен в главе «Требование, приказ». |
|
| посвящать |
«3. что кому-чему. Сделать, создать что-н. в честь кого-н. или в память о ком-н. П. стихотворение кому-н».В устной речи обычно употребляется форма 3л. страдательного залога. (3л.) Посвящается моему отцу. В письменной речи встречаем «моему отцу», происходит элиминация глагольной лексемы. В коммуникативном отношении важно чтобы «посвящал» сам автор произведения, иначе перформативная природа данного глагола утрачивается. |
Dedicate
|
| сдаваться |
“1.
Прекратив
сопротивление,
признать себя
побеждённым.
С.
в плен”
|
Give upI give up. - Сдаюсь. |
| снимать |
«5. что. Устранить, отменить, отказаться от чего-н. С. своё предложение».(1л.) Снимаю это предложение с повестки дня. |
Lift
(a ban)
|
| уполномочивать |
« кого (что) на что и с неопр. Дать полномочия на что-н. У. на получение груза».(1л.) Я, как директор этого банка, уполномочиваю вас руководить собранием. |
Authorize
|
15.Называние, назначение |
||
| Назначать | «1. что. Наметить, установить, определить. Н. день встречи. 2. кого (что). Поставить на какую-н. должность, работу. Н. Директорам». (1л.) Назначаю Гюльчатай любимой женой. Назначаю собрание на завтра, на семь. Чтобы «назначать» необходимо обладать определенными полномочиями, это иерархизирующий перформатив. |
Appoint I appoint you chief manager. – Назначаю тебя старшим менеджером. Name I name you a commander of the corps. – Назначаю вас командиром корпуса. |
| Называть | «кого-что. 1. кем-чвм или им., или (при вопросе) как. Дать имя, наименование кому-чему-н. Н. сына Иваном.» В настоящем времени не будет употребляться от 1-го лица, существует ограничение по виду (имеет значение повторяющегося действия) (1л. +Буд.вр.) Назову-ка я тебя Машенькой. Сфера употребления – разговорная речь. |
Name I name you after my mother, Helen. – Назову тебя в честь моей матери Хелен. |
| Нарекать | « 1. кого-что кем-чем или им., или (при вопросе) как, а также кому что. Назвать кого-н. каким-н. именем, дать имя. Н. младенца Иваном». Данная лексема относится к числу устаревших, поэтому чаще встречается в текстах художественной литературы. Или в тексте церковного обряда крещения. (1л.) Нарекаю тебя Петром. (2л.) Отныне нарекаешься … Имя, при этом, не должно принимать уменьшительно-ласкательных форм. |
Name I name you John. – Нарекаю тебя Иоанном. |
| Давать имя | (1л.) Даю тебе имя Иван. |
Give name I give you name Jane. – Даю тебе имя Джеин. |
| Провозглашать | «2. кого (что) кем. Объявить носителем каких-н. высоких качеств, достоинств, звания (книжн.)» (1л.) Провозглашаю нашу деревню независимой республикой. |
Proclaim I proclaim the country a republic. — Провозглашаю нашу страну республикой. |
| Объявлять | « 2. кого-что кем-чем или каким. Гласно, официально признать. О. собрание открытым.» (1л.) Объявляю тебя ответственным за выполнение этого особо важного задания. |
DeclareI declare him insane. – Объявляю его невменяемым. AnnounceI announce the meeting closed. – Объявляю собрание закрытым. |
| посвящать | «кого (мн.) (что) во что. Возвести в какое-н. звание, сан с соблюдением определённых ритуалов. П. в епископы». (1л.) Посвящаю тебя, сэр Ланцелот, в рыцари Круглого стола. (2л.) Отныне посвящаешься.. |
ordain I ordain you a priest. – Посвящаю тебя в сан священника. Dub I dub you a knight. – Посвящаю тебя в рыцари. |
Перформативы со значением «назначения» (назначать, объявлять, посвящать, провозглашать) все являются сильными и имеют функцию иерархизации.
В английском языке универсальным эквивалентом перформативов называния является глагол “name”, тогда как в русском данная категория глаголов более распространена в лексическом отношении.
Вывод.
Проведя подробный анализ материала английского и русского языков, мы обнаружили некоторые закономерности соотношения единиц обоих систем. Во-первых, системы перформативных глаголов не совпадают в полной мере, как не совпадают зачастую и другие языковые структуры. Надо отметить, что данные системы находятся в перекрещивающейся связи, то есть совпадают частично.
Известно,
что система
английских
перформативных
глаголов значительно
лучше развита,
как уже упоминалось,
количество
их достигает
трехсот, тогда
как русских
перформативов
значительно
меньше, около
ста. Поскольку
в нашей работе
мы большое
значение придаем
переводческой
пользе, то в
большей степени
нам удалось
проанализировать
область совпадений
О (см.
рис.), нежели
чем случаи
расхождений
в данных языках.
Но, тем не менее,
столкнувшись
с некоторыми
затруднениями
в переводимости,
мы пришли к
некоторым
заключениям.
Рассмотрим область совпадений систем. В ходе нашего анализа мы столкнулись с большим количеством прямых эквивалентов в обоих языках. Подобные лексемы, как правило, принадлежат к разряду социальных акций и совпадают, при условии, что соотносятся реалии объективной действительности, в данном случае это такие социальные явления как церковная служба, судебный процесс, политические собрания и т.д. Что касается стран, где английский язык является государственным, то некоторые социальные институты развиты там лучше, чем в России, и имеют долгую историю становления. Поэтому историческое заимствование элементов социальной практики, скорее всего, отразилось в языке большим количеством прямых переводов всякого рода клише.
Например: I object. – Я возражаю. (Судебная формула)
Надо отметить, что в английском языке группы такого рода лексем более многочисленны и разветвлены, чем в русском, по той же упомянутой выше объективной причине.
Например, для русского перформатива «освобождать» существует целый комплекс перформативных эквивалентов в английском языке (free from, absolve (from promise), dispense (from duty), excuse, exempt (from taxation), release, relieve (of post)). Рассмотрим глагол «отказываться», находим множество соответствий: recant (promise), refuse, abdicate, relinquish, renounce, sign away, waive(right),vacate etc.
Перформатив «снимать (предложение)» имеет следующие соответствия: lift (a ban), waive (an objection), withdraw (a proposal), remove (a question).
Таким образом, видим, что в английском языке хорошо развита сфера лексики, декларирующей правовые отношения, что, вероятно, тесно связано со спецификой менталитета англичан и американцев.
Отличительной особенностью русских глаголов соответствующих значений является то, что принадлежность их к сфере официально – деловой речи помечается формой 3 лица, единственного или множественного числа, иногда страдательного залога. Смысл такого употребления состоит в том, что некий уполномоченный представитель какой-либо общественной организации выражает мнение, как всего коллектива, так и свое, в форме 3 лица. Рассмотрим ситуацию в суде, судья, как представитель государственной власти, употребляет в своей речи 3 лицо «подсудимый обвиняется, приговаривается и т.д.», в речи прокурора или адвоката можно чаще услышать перформатив от первого лица, хотя «обвинять» в русском языке не принято, тогда как практика обвинений в английском развита достаточно широко (no charge (with), to accuse (of), to impeach).
Как в английском, так и в русском языке, существует градация по степени категоричности внутри одной семантической группы: приказывать (order, tell), предупреждать (advise against, warn).
Замечательным представляется тот факт, что в русском языке гораздо большее количество лексем составляет концепт «называние» чем в английском. Назначать, называть, нарекать, давать имя – все эти глаголы могут быть переведены глаголом “name”.
В нашем анализе мы столкнулись с тем фактом, что перформативов, ограничивающих поведение человека, значительно больше, чем, наоборот, позволяющих нечто. Глаголы «позволять», «разрешать» ассоциируются все больше с чем-то постоянным, а «запрещать» с повторяющимся актом.
3. Специфика русского перформатива.
После анализа, проведенного выше, становится очевидно, что каждый перформатив имеет некоторое число ограничений в употреблении, что зависит от его лексического значения, стилистической окраски и некоторых грамматических и прагматических свойств. Для лучшей наглядности рассмотрим глагольную пару «Винить – обвинять», которая семантически представляет собой форму суждения о чьей-нибудь вине.
3.1 Пример анализа группы перформативов.
"Обвинять" - реализуется в виде речевого акта, "винить" - существует в виде внутреннего ментального состояния субъекта, отсюда вытекает возможность перформативного употребления, в случае с "обвинять" оно есть, с "винить"- отсутствует.
«Обвиняем» мы обычно другого человека, который является носителем плохого свойства или совершил плохой поступок, важна эксплицитность данного