Xreferat.com » Рефераты по литературе и русскому языку » Фантастический роман о дьяволе

Фантастический роман о дьяволе

путаный материал". 2  июня:"Начнем  о  романе.  Почти  одна   треть...   перепечатана.   Нужно   отдатьсправедливость Ольге, она работает хорошо. Мы пишем  по  многу  часов,  и  вголове тихий стон утомления, но это утомление правильное, не  мучительное...Роман нужно окончить! Теперь! Теперь!" 10 июня: "Вот  с  романом  вопросов!!Как сложно все!" 13 июня:     "Диктуется 21-я глава. Я погребен под этим романом. Все уже  передумал,все мне ясно. Замкнулся совсем. Открыть замок я мог  бы  только  для  одногочеловека, но его нету! Он выращивает подсолнухи!" 15 июня: "Передо мною  327машинных  страниц  (около  22  глав).  Если  буду  здоров,  скоро  переписказакончится. Останется самое важное - корректура авторская, большая, сложная,внимательная, возможно с  перепиской  некоторых  страниц.  "Что  будет?"  Тыспрашиваешь? Не знаю. Вероятно, ты уложишь его в бюро или в шкаф, где  лежатубитые мои пьесы, и иногда будешь вспоминать о нем.  Впрочем,  мы  не  знаемнашего будущего.// Свой суд над этой  вещью  я  уже  совершил  и,  если  мнеудастся еще немного приподнять конец, я буду считать, что  вещь  заслуживаеткорректуры и  того,  чтобы  быть  уложенной  в  тьму  ящика.//  Теперь  меняинтересует твой суд, а буду ли я знать суд читателей, никому не  известно.//Эх, Кука, тебе издалека не видно, что с твоим мужем  сделал  после  страшнойлитературной жизни  последний  закатный  роман.  //  ...сегодня  возобновляюработу. Буду кончать главу "При свечах" и перейду к балу. Да, я очень  устали чувствую себя, правду сказать, неважно. Трудно в полном  одиночестве".  19июня: "По числу на открытке твоей установил, что ты наблюдала грозу, как разв то время, как я диктовал  о  золотых  статуях.  Пишется  26  глава  (Низа,убийство в саду)". 22 июня: "...если тебя интересует произведение, о которомидет речь (я уж на него смотрю с тихой грустью), сведи  разговоры  о  нем  кнулю.// Какая там авторская корректура в Лебедяни!.. О машинке я и  подуматьне могу!.. Причем не только писать что-нибудь, но даже читать  я  ничего  неспособен, мне нужен абсолютный покой! // P.S. Вот роман! Сейчас  стал  рватьненужную бумагу и, глядь, разорвал твое письмо!! Нежно склею".     Через несколько месяцев Булгаков приступил к корректировке романа, а  свесны 1939 года  и  к  частичной  его  переработке.  Был  написан  эпилог  сназванием  "Жертвы  луны",  были  внесены  также  существенные  изменения  идополнения  в  текст  (заменены  некоторые   машинописные   страницы   новыммашинописным текстом, например, "явлением" Левия Матвея перед Воландом,  приэтом рукописные черновики не сохранились, что совершенно не  характерно  дляписателя). Затем Булгаков вновь приступил к правке  романа,  внося  обширныеизменения как в машинописный текст, так и делая поправки  на  полях  текста.Правка осуществлена  разными  чернилами  и  карандашом.  Судя  по  характеруправки, писатель предполагал еще большую работу над романом.     Но в августе 1939 года случилась беда: после запрета  пьесы  о  Сталине"Батум" Булгаков серьезно заболел. В октябре стало ясно (и самому  писателю,прежде всего), что наступили последние  месяцы  или  недели  жизни.  В  этотмомент Булгаков принимает  решение  -  во  что  бы  то  ни  стало  завершитькорректировку романа. Он предлагает Елене Сергеевне завести новые тетради, вкоторые она могла бы занести новые тексты,  дополнения,  поправки.  Одна  изтаких тетрадей сохранилась в архиве писателя. На ней рукою  Елены  Сергеевныпомечено: "Писано мною под диктовку М. А. во время его  болезни  1939  года.Окончательный текст. Начато  4  октября  1939  года.  Елена  Булгакова".  Натитульном  же  листе  основного  машинописного  текста  (первый  экземпляр),который и был ранее правлен писателем, Елена Сергеевна написала:  "Экземплярс поправками во время болезни (1939 - 1940) - под диктовку М.  А.  Булгаковамне". Сохранилась записная книжка Булгакова, на которой также имеется пометаЕлены Сергеевны: "Записывала под  диктовку  М.  А.  во  время  болезни  его,поразившей глаза, в Барвихе. Ноябрь 1939 г.". В эти последние  месяцы  жизниписателя записи велись главным образом Еленой Сергеевной. Помимо  упомянутыхтетрадей сохранились отдельные листы, написанные ее рукою,  которые  вложенымежду машинописными страницами и пронумерованы, а также ее записи на оборотемашинописных листов, на полях и прямо по машинописному тексту. Часто  правкапо одному и тому же тексту делалась несколько раз и  разными  чернилами  иликарандашом.     Правился роман почти до самой смерти писателя. На каком-то этапе работыон  понял,  что  всего  задуманного  не  осуществить.  И  тогда   он   решилсосредоточить внимание на некоторых главах. Это отчетливо видно по правке.     10 марта писатель после тяжких и продолжительных мук отошел в иной мир.Перед  Е.  С.  Булгаковой  встала  чрезвычайно  трудная  задача:   завершитькорректировку романа в соответствии с волей автора.     Что же предстояло сделать Елене Сергеевне? По  сути,  она  должна  былазавершить работу, которую не удалось закончить при  жизни  писателя.  Текст,правленный многократно (с поправками, которые были вновь и вновь правлены, смногочисленными  пометами,  означавшими,  что  в  этих   местах   необходимоисправить текст так-то, но не исправленный; с пометами, указывающими на  то,что данный фрагмент текста  необходимо  перенести  в  другое  место,  но  неперенесенный; с опечатками и описками, требовавшими каждый раз определить  -действительно ли это опечатка или описка: с пометами писателя,  указывающимина то, что такие-то куски текста  необходимо  взять  из  ранних  редакций  восновной текст, и т.п.), следовало привести  в  порядок,  отредактировать  иперепечатать.     И всю эту работу Елена Сергеевна осуществила за несколько месяцев (июнь- декабрь 1940 года). К сожалению, не сохранились  (или  пока  не  найдены!)документы, рассказывающие о ходе этой удивительной работы. Прежде всего,  неустановлено, одна ли Елена Сергеевна проделала всю  эту  архисложную  работуили с чьей-то помощью. Во всяком случае, в декабре 1940 года была  завершенаработа над романом.     Именно этот текст (любопытно, что в архиве писателя он  не  сохранился,но обнаружен в архиве П. С. Попова, которому Е.  С.  Булгакова  направила  вдекабре 1940 года один машинописный экземпляр романа) Елена Сергеевна  сдалав печать в 1966 году в журнал  "Москва"  (ею  были  внесены  лишь  небольшиепоправки в текст). Но редакция  журнала  выпустила  роман  со  значительнымисокращениями и исправлениями (1966, э 11; 1967, э 1).     Получив разрешение  Главлита,  Елена  Сергеевна  в  том  же  1967  годупредоставила   право   публикации   полного   текста   романа   итальянскомуиздательству "Эйнауди" (через всесоюзное  общество  "Международная  книга"),которое вскоре и выпустило впервые полный текст  "Мастера  и  Маргариты"  наитальянском языке.     На русском языке впервые без купюр роман был издан в 1973 году (Москва,издательство "Художественная литература") при  активнейшем  содействии  и  спредисловием Константина Симонова. Тем самым вроде бы  была  выполнена  волякак самого автора, так и Елены Сергеевны, умершей в 1970 году.     И тут мы подходим к очень важному и сложному вопросу. Дело в  том,  чтороман в этом издании отличался от журнальной версии  не  только  отсутствиемкупюр: по сути, это были  разные  тексты.  Разумеется,  это  в  полной  мерекасается и декабрьского текста 1940 года, и текста, изданного на итальянскомязыке.     Мы убеждены, что если бы полный текст романа выпускался при жизни ЕленыСергеевны, то этого не произошло бы.     А произошло следующее. Готовившая к изданию полный текст романа опытныйредактор и текстолог А. Саакянц пошла по классическому пути:  она  взяла  заоснову не подготовленный к декабрю 1940 года Еленой Сергеевной текст романа,а всю совокупность рукописей "последней прижизненной редакции", хранящейся вархиве писателя (правленый первый машинописный экземпляр романа и тетрадь  сдополнениями и поправками). То есть было взято за основу то, что осталось намомент кончины писателя  и  над  чем  работала  затем  Елена  Сергеевна  ещеполгода!     Вполне  понятно,  что  в  результате  появился  новый  вариант  романа,отличавшийся от текста, подготовленного Е. С. Булгаковой, уже с самых первыхстрок. С выходом этого издания в свет в читательском мире  стали  обращатьсядва разных текста романа. При этом не объяснялось, почему же это произошло.     Но роман, изданный в 1973 году, имел еще одну особенность:  он  не  былидентичен  "последней  прижизненной  редакции".  А.Саакянц  пыталась  строгоследовать  рукописному  (машинопись,   рукописная   правка   и   тетрадь   сдополнениями) тексту лишь до главы "Дело было в Грибоедове", а затем, поняв,что взяла на себя  непосильную  задачу,  вернулась  к  тексту,  завершенномуЕленой Сергеевной в декабре 1940 года,  внося  в  него  иногда  поправки  из"прижизненной редакции". В результате появился  комбинированный  вариант  издвух текстов. Строго говоря, такой вариант не имеет права на  существование.Но именно этот текст переиздавался в  течение  многих  лет  многомиллионнымитиражами во всем мире.     Впервые полный текст романа, завершенного Е. С.  Булгаковой  в  декабре1940 года, был издан на русском языке в Киеве в 1989 году (Михаил  Булгаков.Избранные сочинения в двух  томах.  Издательство  "Днипро",  т.2),  а  затемповторен в пятитомном собрании сочинений писателя.     Но пока не получил разрешения один чрезвычайно важный  вопрос.  Дело  втом, что некоторые фрагменты текста последней редакции  романа,  завершеннойЕ. С. Булгаковой, не подкреплены машинописными или рукописными  текстами  из"последней прижизненной редакции" (фактически  эта  восьмая  редакция  -  непоследняя, а предпоследняя). И сочинить  их  Елена  Сергеевна,  конечно,  немогла. Но известно, что Е. С. Булгакова располагала несколькими тетрадями  сдополнениями и поправками к тексту, но в архиве  писателя  сохранилась  лишьодна тетрадь. Местонахождение других тетрадей неизвестно. При этом возникаетнеизбежный вопрос: все ли тексты, содержавшиеся в  этих  тетрадях,  включеныЕленой Сергеевной в окончательную редакцию романа? Вопрос не  праздный,  ибопод сомнение в этом случае берется полнота романа, его законченность!  Будемнадеяться, что нас ждут приятные сюрпризы...

Автор статьи В.И. Лосев

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: