Управління зовнішньоекономічною діяльністю та специфіка проведення митного контролю продукції підприємства при експортно-імпортних операціях на підприємстві ЗАТ "Українська горілчана компанія Nemiroff"
3.6. The excise label, provided by the BUYER, is imported to the territory of Ukraine in the regime of temporary importation. Value of the excise label, during its return with the Goods or without them, remains the same.
3.7. Should the BUYER refuse the Order for the Goods delivery, the BUYER compensates a return of the excise label and all expenses borne by the SELLER on the basis of his invoice within 5 (five) calendar days from the moment of invoice receipt.
3.8. Should the excise label, provided by the BUYER, be damaged during production activity of the SELLER, the latter undertakes to return the damaged excise label to the BUYER’s address. The damaged excise label is delivered by the SELLER to the BUYER’s address together with the Goods delivery and is accompanied by the following documents:
- a proforma-invoice for dispatch of the excise label – the original in quantity of 6 copies;
- the SELLER’s report, confirming a fact of the excise label damage – the original in the quantity of 2 copies;
3.9. Any change or cancellation of the Order by the BUYER is to be provided to the SELLER in writing not later than 5 (five) days from the moment of the Order placement.
3.10. If the BUYER changes or cancels the Order, being confirmed by the SELLER in order, stipulated by item 3.3. of this Contract, the BUYER is to compensate the SELLER expenses, associated with such Order and actually borne by the SELLER before receipt of notification of the Order cancellation. The BUYER will compensate the SELLER expenses borne by the latter and associated with the Goods production as per the cancelled Order, if the BUYER, while canceling the Order, fails to indicate the SELLER in writing that it assumes obligations to renew the cancelled Order within 30 (thirty) consequent calendar days from the moment of receipt of notification by the SELLER of the BUYER’s cancellation of the Order.
4. CONDITIONS of PAYMENT
4.1. Condition of payment under this Contract is 100% prepayment by the BUYER of a value of the Goods.
4.2. The BUYER bears all expenses associated with transfer of money to the SELLER’s bank account.
4.3. A date of payment is considered to be a date when money is fully entered into the SELLER’s bank account as per a proforma-invoice (a commercial invoice), issued by the SELLER.
4.4. The BUYER undertakes to compensate the SELLER all additional expenses, if such arise, except for value of the Goods delivered in each specific case, according to written agreement of the Parties regarding delivery of the Goods to the point of delivery, in order, defined in item 3.1. of this Contract. Such expenses will be compensated simultaneously with payment of value of the Goods delivered under this Contract.
5. PACKING and MARKING
5.1. The SELLER is, at his expense, to pack and mark the Goods in accordance with standard packing and marking procedure of the SELLER. Packing, in which the Goods are delivered, are to comply with established standards or technical conditions and ensure safety of the Goods during transportation provided that cargo is duly handed.
5.2. Provided that the BUYER orders a change of such packing and/or marking procedures, the SELLER can introduce the required changes, and the BUYER is to compensate expenses, borne by the SELLER and associated with fulfillment of the BUYER’s requirement regarding the change of packing and/or marking and exceeding expenses, which the SELLER might bear if keeping to his standard packing and/or marking procedure. A design of the Goods marking (label, back label or sticker) is additionally and in writing agreed by the Parties. The SELLER does not bear responsibility for delay in the Order performance, caused by the delay on the BUYER’s part in coordination of marking.
6. QUALITY of the GOODS
6.1. Quality of the Goods delivered under this Contract shall be in full conformity with established standards and confirmed by certificates of quality issued by a Manufacturer and a certificate of conformity issued in the SELLER’s country.
6.2. The SELLER guarantees that all the Goods delivered under this Contract shall correspond to all requirements in respect of quality raised to such kind of products in the SELLER’s country, and in respect of design and packing – to samples approved by the BUYER. The Goods will be suitable for their direct use during the entire term of their effective time provided that the BUYER keeps to requirements of standards regarding storage of this kind of the Goods, which have to be indicated in Appendices to this Contract.
6.3. The change of vodka colour and the capsicums in nastojka “Ukrainian Honey Pepper” is not considered as the Goods’ quality deterioration.
Deterioration of the Goods’ appearance during their transportation by a Carrier, after the Goods are transferred by the SELLER to the Carrier for their transportation to the BUYER, is not a ground for the SELLER’S compensation of losses upon the Goods’ quality deterioration, except for cases, when deterioration of the Goods’ appearance during transportation was caused due to inappropriate packing for transportation of this kind of the Goods.
6.4. Consignment of the Goods delivered by the SELLER is to be marked with indication of a date and time of the Goods production.
7. ACCEPTANCE of the GOODS
7.1. The Goods are considered delivered by the SELLER and accepted by the BUYER in respect of quality – according to information about quality, indicated in a certificate of quality issued by the Manufacturer, in respect of quantity – according to information about quantity specified in shipping documents.
7.2. The SELLER is to provide the following documents together with the Goods:
Commercial invoice – 3 originals (with seal and signature of the SELLER),
Packing list – 3 originals (with seal and signature of the SELLER),
Certificate of the Goods’ origin – 1 original,
Certificate of the Goods’ quality – 1 original and 1 copy,
- Results of the State Sanitary-Epidemiologic Examination made in the SELLER’s country – 1 original of translation made by a Chamber of Commerce of the SELLER’s country.
8. SANCTIONS and CLAIMS
8.1. Claims can be made in respect of quality of the Goods delivered during a guarantee period but within 20 (twenty) days from the moment of detection of discrepancy between the Goods’ quality and quality according to the established standards provided that the BUYER keeps to requirements of standards regarding conditions of the Goods’ storage.
8.2. Contents and a ground of the claim are to be confirmed by a Report signed by authorized representatives of both parties or by an authorized expert of a Chamber of Commerce of the BUYER’s country. This Report is obligatory for both parties and is a ground for possible compensation of the BUYER’S damages or recalculation of prices for the low-quality Goods. Services of an expert of a Chamber of Commerce of the BUYER’s country are paid by the BUYER with further compensation by the SELLER (if the SELLER’S guilt is proved).
8.3. Should the BUYER break demands of item 1.2. of this Contract regarding the Territory of the Goods sale, the BUYER is to pay penalty sanctions within 30 (thirty) calendar days from the moment of receipt of a corresponding claim from the SELLER. In this case, penalty sanctions are calculated in double rate of value of the Goods sold outside the Territory. At that, the SELLER is entitled to stop deliveries under this Contract untill the BUYER pays penalty sanctions. At the same time, the indicated circumstances do not release the BUYER from an obligation to effect timely payments for the Goods earlier delivered.
8.4. Should the Contract be not performed or performed improperly, the Parties bear responsibility for losses caused to the other Party in accordance with the legislation of the country of a respondent.
9. OBLIGATIONS of the PARTIES
9.1. The BUYER undertakes:
9.1.1. to sell the Goods on the Territory, indicated in item 1.2. of this Contract.
9.1.2. The BUYER undertakes to provide the forecast for monthly volume of the Goods deliveries before the 12 (the twelfth) day of each month with possible deviation as per forecast +/- 5 (five) per cent of the total quantity of the Goods and as per range of the Goods.
9.2. The SELLER undertakes:
9.2.1. to deliver the Goods in stipulated terms.
10.validity PERIOD and TERMINATION procedure OF THE CONTRACT
10.1. The Contract comes into force from a date of its signing and is valid during 1 calendar year from the moment of its signing.
10.2. The Contract can be terminated on initiative of a party at any time at his discretion with written notification of the other Party, if the latter Party:
A) violates any provision or condition of this Contract and such violation (if possible for elimination) remains non-eliminated within 30 (thirty) days after the Party, which does not break his obligations, informs the other Party about these breaches in writing.
B) becomes insolvent or liquidated voluntarily or compulsory; a liquidator is appointed in respect of all or a part of his transactions, comes to a compromise agreement with his creditors or concludes a similar agreement with his creditors or takes the similar actions.
11. FORCE-MAJEURE
11.1. Any circumstances beyond the Parties’ control, if taking place after conclusion of the Contract and precluding from its performance in normal conditions, are to be considered as releasing from responsibility. In the sense hereof circumstances beyond the Parties’ control are considered those which do not result from the fault of the Party referring to them.
11.2. A party is not liable for failure to perform any of his obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that it could not reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the Contract or to have avoided or overcome it or its consequences.
11.3. In case of occurrence of force-majeure circumstances, partially or completely preventing from fulfilment of obligations, resulting from this Contract, namely: natural disasters, fire, government regulations, war and military actions, blockage, strikes, a term of this Contract performance can be changed, unless the Parties decide the other.
11.4. A Party, facing circumstances of extraordinary character, partially or completely preventing from fulfilment of contractual obligations, is to inform the other Party about their occurrence/cessation under this Contract within 7 (seven) working days.
11.5. An adequate proof of existence of circumstances indicated in item 11.3. of this Contract and their duration will be written conclusions of a Chamber of Commerce at a place of their occurrence.
11.6. The exemption provided by article 11.1. and 11.2. of this Contract has effect for the period during which the impediment exists.
11.7. Occurrence of the indicated circumstances will not serve as a ground for the BUYER’s refusal of payment for the Goods already delivered.
12. SETTLEMENT OF DISPUTES AND ARBITRATION
12.1. Should any differences or disputes connected with this Contract arise between the SELLER and the BUYER, the parties will strive to reach friendly settlement of them by means of negotiations using the international law.
12.2. Should the parties fail to reach an agreement, the dispute will be at a written request of one of the parties submitted for consideration to the International Commercial Arbitration in a country of a respondent. Decisions of this court are final, subject to no appeal, change and obligatory for both parties. Administered law is the Law of a country of a respondent. Language of hearing is English, number of arbitrators is one. The Chairman of the international Commercial Arbitration at the Chamber of Commerce appoints an arbitrator. An interpreter is at the service of any party, if necessary. The party lost a court hearing pays for the interpreter’s services.
13. PROTECTION OF THE INDUSTRIAL PROPERTY
13.1. The BUYER never uses trademarks, patents, registered samples or other rights to industrial property of the Manufacturer for any other purpose, except the exercise of this Contract.
In particular, the BUYER is not entitled to register or to use any of industrial property rights, which belong to and/or are used by the Manufacturer (regardless whether such right is registered by the Manufacturer or not) on his own behalf or in the name of his company.
14. ANTI-DUMPING WARNINGS
14.1. The BUYER accepts full and sole responsibility for complying with anti-dumping warnings, regulations and procedures in effect on the TERRITORY, and
undertakes not to be involved into operations on the said TERRITORY at prices considered “dumping” by existing legislation and international agreements signed by the country of the BUYER;
to be a sole defendant in all possible anti-dumping lawsuits and claims; and
to fully pay all fines, penalties and other damages pertaining to the GOODS pursuant to anti-dumping laws of the country of the BUYER.
15. NOTICES
15.1. Any notice to this Contract should be given in writing and telexed, sent by facsimile transmission or mailed by a registered letter to the receiving Party at his business address specified in this Contract. A notice is considered to be given on the date of the telex or facsimile transmission or on the day on which the notice was posted.
16. FINAL PROVISIONS
16.1. This Contract is executed in duplicate, each copy in English. One copy is to be given to the SELLER and another copy is to be given to the BUYER.
All negotiations and correspondence, which were conducted before conclusion of this