Стратегическое планирование
Делегирование, несмотря на свое фундаментальное значение, является одной из наиболее непонятых и неправильно применяемых концепций управления. Не понимая полностью необходимости делегирования или того, что требуется для роста его эффективности, многие блестящие предприниматели терпели неудачу именно в то время, когда их организации становились большими. Чтобы только приблизиться к пониманию того, как эффективно осуществлять делегирование, - а эту проблему мы изучим позднее, необходимо понять связанные с этим концепции ответственности и организационных полномочий.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Представляет собой обязательство выполнять имеющиеся задачи и отвечать за их удовлетворительное разрешение.
Под обязательством мы понимаем то, что от индивида ожидается выполнение конкретных рабочих требований, когда он занимает определенную должность в организации. Фактически, индивид заключает контракт с организацией на выполнение задач данной должности в обмен на получение определенного вознаграждения. Ответственность означает, что работник отвечает за результаты выполнения задачи перед тем, кто передает ему полномочия. Например, при оформлении на работу в качестве рабочего на линии сборки фирмы "Сони" поступающему назначается (делегируется)задача монтажа печатных плат в телевизорах. Принимая эту работу и вознаграждение за нее, рабочий косвенным образом соглашается выполнять ее способом, удовлетворительным для фирмы "Сони". Беря на себя эту ответственность, рабочий должен разобрать и заново собрать телевизор в случае своей ошибки. Поскольку рабочий считается ответственным за точное исполнение задачи, начальник имеет право требовать объяснений или исправления плохо сделанной работы. Важно осознать, что делегирование реализуется только в принятия полномочий, и собственно ответственность не можем быть делегирована. Руководитель не может размывать ответственность, передавая ее подчиненному.
Объем ответственности - вот одна из причин высоких окладов у менеджеров, особенно руководящих крупными корпорациями. Но даже оклад в 2 млн. долл. вряд ли привлечет квалифицированного управляющего, если он не увидит способа влияния на деятельность людей, от которых зависит успех.
ПОЛНОМОЧИЯ Представляют собой ограниченное право использовать ресурсы организации и направлять усилия некоторых ее сотрудников на выполнение определенных задач.
Полномочия делегируются должности, а не индивида, который занимает ее в данный момент. Это отражено в старой военной поговорке - "честь отдается мундиру, а не человеку" .Когда индивид меняет работу, он теряет полномочия старой должности и получает полномочия новой. _Например, хотя управляющий по сбыту фирмы "Проктер энд Гэмбл" оказывается на более высоком уровне управления при перемещении на пост управляющего по товарной марке, он уже не может давать приказы своим бывшим подчиненным в отделе сбыта. Однако, поскольку делегирование невозможно пока на должности нет человека, обычно говорят о делегировании полномочий индивиду.
ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ АППАРАТ.
В любой из областей, где используется консультативный аппарат, функции аппарата могут быть, а часто так и бывает, распространены на выполнение определенных услуг. Вероятно, наиболее известным и часто встречающимся примером использования обслуживающего аппарата является отдел кадров, имеющийся в большинстве крупных компаний. Отдел кадров ведет личные дела сотрудников, находит и проверяет потенциальных кандидатов на работу и в некоторых случаях поставляет линейному руководству требуемые кадры. Этот пример показывает, что административный аппарат может исполнять как консультативные, так и обслуживающие функции.
К другим общественностью, маркетинговые исследования, финансирование, планирование, материально-техническое снабжение, оценка воздействия каких-либо проектов на окружающую среду и юридические проблемы. Данные функциональные подразделения предоставляют руководству информацию, необходимую для принятия эффективных решений.
ЛИЧНЫЙ АППАРАТ - это разновидность обслуживающего аппарата, формирующегося, когда руководитель нанимает секретаря или помощника. В обязанности личного аппарата входит исполнение того, что требует руководитель. В организации член этого аппарата не имеет никаких полномочий. Когда он действует, то это делается по поручению руководителя.
ПРОБЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ С ПРАВИЛАМИ И ПРОЦЕДУРАМИ.
Иногда рабочие воспринимают правила и процедуры как нечто, стесняющее их действия или что-то бессмысленное. Они могут выражать протест против правил, демонстрировать враждебность к организации или руководителю, или даже прямо не повиноваться. В этом случае правила будут мешать достижению целей - независимо от того, обоснованы они или нет. Проще всего в этом случае было бы исключить всякие правила, но это, вероятно, привело бы к таким же проблемам, какими были те, для устранения которых предназначались правила. Однако, если исследовать ситуации, в которых правила приносят больше вреда, чем пользы, то часто можно увидеть, что настоящим источником проблем являются не правила и не процедуры. Скорее, конфликт возникает из-за 1 способа каким руководство 1 представляет эти правила рабочим.
Современные рабочие, даже на низших уровнях организации, имеют относительно лучшее образование по сравнению со своими предшественниками. Более того, в американской культуре сильно укоренилось представление о высокой степени личной свободы. Таким образом, рабочие по понятным причинам не желают воспринимать ограничения, которые излагаются в форме диктаторских указов. Если когда-то слово босса считалось неоспоримым, то сегодня подчиненные обычно настойчиво требуют объяснений, почему необходимо выполнять работу именно так, как предписано правилами или процедурами.
Поэтому, принимая, что рассматриваемые правила обоснованы и необходимы, лучшим способом достижения согласия будет информирование подчиненных о целях этих правил. В большинстве случаев, если подчиненный искренне понимает, как и почему правила помогают организации осуществлять ее деятельность более эффективно, то конфликты будут сведены к минимуму, а правила выполняться добровольно. Если руководитель сможет убедительно показать рабочим, как эти правила и процедуры помогают каждому из них, то они обычно сами начинают стремиться к сотрудничеству. Между прочим, когда руководители берут на себя труд убедить, а не насильно заставить рабочих следовать правилам, они обнаруживают, что способ выполнения задания рабочих оказывается более эффективным, чем любые правила или процедуры, разработанные управляющими.
Когда дело касается многонациональных организаций, сущность и реализация тактики, политики, процедур и правил становятся еще более сложными. Естественно, когда вся организационная структура заполнена служащими и руководителями, представляющими разные культуры, в процессе реализации правил и процедур могут возникнуть большие сложности.
УПРАВЛЕНИЕ РЕАЛИЗАЦИЕЙ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА И КОНТРОЛЬ ЗА ЕГО ВЫПОЛНЕНИЕМ.
В предыдущих разделах основное внимание уделялось разработке и реализации стратегического плана. В настоящее время имеется ряд методов согласования планирования и процесса контроля. Двумя широко применяемыми управленческими инструментами, которые полезны для обеспечения высокой степени согласования планирования и процесса контроля . Двумя широко применяемыми управленческими инструментами , которые полезны для обеспечения высокой степени согласованности, являются бюджеты и управление по целям.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
Кабушкин Н.И. “Основы менеджмента”; - “Финансы, учет, аудит” Экономпресс 1997г.
Мескон “Основы менеджмента”;
Наумов А. “Менеджмент”; - 1998г.
Попов В.М. “Сборник бизнес-планов”; - “Финансы и статистика”, Москва 1998г.
п/р Радугина “Основы менеджмента”; - Москва 1997г.
СОДЕРЖАНИЕ:
1. СОДЕРЖАНИЕ………………………………………………………………………
2. СУЩНОСТЬ, ФУНКЦИИ И ВЫГОДЫ СТРАТЕГИЧЕСКОГО
ПЛАНИРОВАНИЯ…………………………………………………………………..
3. ЦЕЛИ ОРГАНИЗАЦИИ……………………………………………………………..
4. ЗНАЧЕНИЕ МИССИИ ……………………………………………………………...
5. ВЫБОР МИССИИ……………………………………………………………………
6. МИССИЯ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ ……………………………...
7. МИССИЯ МАЛЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ……………………………………………...
8. РЕАЛИЗАЦИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА…………………………………..
9. ТАКТИКА ……………………………………………………………………………
10. ПОЛИТИКА ………………………………………………………………………...
11. ПРОЦЕДУРЫ………………………………………………………………………..
12. ПРАВИЛО…………………………………………………………………………...
13. ДЕЛЕГИРОВАНИЕ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ПОЛНОМОЧИЯ………………
14. ОБСЛУЖИВАЮЩИЙ АППАРАТ……………………………………
15. ПРОБЛЕМЫ, СВЯЗАННЫЕ С ПРАВИЛАМИ И ПРОЦЕДУРАМИ……………
16. УПРАВЛЕНИЕ РЕАЛИЗАЦИЕЙ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА
И КОНТРОЛЬ ЗА ЕГО ВЫПОЛНЕНИЕМ………………………………………..
17. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ………………………………………………………….
- 2 -
я_я2‘“™ЌЋ‘’њ,”“ЌЉ–?? ? ‚›ѓЋ„› ‘’ђЂ’…ѓ?—…‘ЉЋѓЋ Џ‹ЂЌ?ђЋ‚ЂЌ?џ.
„Ё ¬Ёзл© Їа®жҐбб бва ⥣ЁзҐбЄ®Ј® Ї« Ёа®ў Ёп пў«пҐвбп ⥬ §®вЁ-
Є®¬,Ї®¤ Є®в®ал¬ гЄалў овбп ўбҐ гЇа ў«ҐзҐбЄЁҐ дгЄжЁЁ.ЌҐ ЁбЇ®«м§гп ЇаҐЁ-
¬гйҐбвў бва ⥣ЁзҐбЄ®Ј® Ї« Ёа®ў Ёп,®аЈ Ё§ жЁЁ ў 楫®¬ Ё ®в¤Ґ«млҐ
«о¤Ё Ўг¤гв «ЁиҐл зҐвЄ®Ј® бЇ®б®Ў ®жҐЄЁ 楫Ё Ё«Ё Їа ў«ҐЁп Є®аЇ®а -
вЁў®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп.Џа®жҐбб бва ⥣ЁзҐбЄ®Ј® Ї« Ёа®ў Ёп ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв
®б®ўг ¤«п гЇа ў«ҐЁп з«Ґ ¬Ё ®аЈ Ё§ жЁЁ.
я_‘ва ⥣ЁзҐбЄ®Ґ Ї« Ёа®ў ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв я.б®Ў®© Ў®а ¤Ґ©бвўЁ© Ё аҐ-
襨©,ЇаҐ¤ЇаЁпвле агЄ®ў®¤бвў®¬,Є®в®алҐ ўҐ¤гв Є а §а Ў®вЄҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁе
бва ⥣Ё©,ЇаҐ¤ § зҐле ¤«п в®Ј®,зв®Ўл Ї®¬®зм ®аЈ Ё§ жЁЁ ¤®бвЁзм бў®-
Ёе 楫Ґ©. ‘®Ј« б® ЏЁвҐаг ‹®а ¦г,Їа®жҐбб бва ⥣ЁзҐбЄ®Ј® Ї« Ёа®ў Ёп
пў«пҐвбп Ёбва㬥⮬,Ї®¬®Ј ойЁ¬ ў ЇаЁпвЁЁ гЇа ў«ҐзҐбЄЁе аҐиҐЁ©.…Ј®
§ ¤ з -®ЎҐбЇҐзЁвм ®ў®ўўҐ¤ҐЁп Ё Ё§¬ҐҐЁп ў ®аЈ Ё§ жЁЁ ў ¤®бв в®з®©
б⥯ҐЁ.’®зҐҐ Ј®ў®ап,® ўЁ¤Ёв зҐвлॠ®б®ўле ўЁ¤ гЇа ў«ҐзҐбЄ®© ¤Ґп-
⥫м®бвЁ ў а ¬Є е Їа®жҐбб бва ⥣ЁзҐбЄ®Ј® Ї« Ёа®ў Ёп.Љ Ё¬ ®в®бпв-
бп:а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ аҐбгаб®ў, ¤ Їв жЁп Є ўҐиҐ© б।Ґ,ўгваҐпп Є®®а¤Ё -
жЁп Ё ®аЈ Ё§ жЁ®®Ґ бва ⥣ЁзҐбЄ®Ґ ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁҐ.
я_ђ бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ аҐбгаб®ўя..„ л© Їа®жҐбб ўЄ«оз Ґв ў ᥡп а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ
®Ја ЁзҐле ®аЈ Ё§ жЁ®ле аҐбгаб®ў,в ЄЁе Є Є 䮤л,¤ҐдЁжЁвлҐ гЇа ў-
«ҐзҐбЄЁҐ в « вл Ё вҐе®«®ЈЁзҐбЄЁ© ®Їлв.я_Ќ ЇаЁ¬Ґая.,®бҐмо 1987 Ј.Є®¬Ї Ёп
""”Ё«ЁЇ Њ®ааЁб"" ЇаЁп« аҐиҐЁҐ ८࣠Ё§®ў вм бў®Ґ ®в¤Ґ«ҐЁҐ,""„¦ҐҐ-
а « ”㤧"",ў 祬 ¬®ЈЁҐ гўЁ¤Ґ«Ё 楫Ґ Їа ў«ҐлҐ гбЁ«Ёп Ї® Ї®«г票о
Ў®«миЁе ЇаЁЎл«Ґ© ®в ЈЁЈ в ЇЁйҐў®© Їа®¬ли«Ґ®бвЁ,Є®в®ал© Ўл« ЇаЁ®ЎаҐ-
⥠ў 1985 Ј.‘®Ј« б® ®ў®¬г Ї« г,Є®¬Ї Ёп ""”Ё«ЁЇ Њ®ааЁб"" а §¤Ґ«Ё«
""„¦ҐҐа « ”㤧"" ваЁ ®в¤Ґ«м® ¤Ґ©бвўгойЁҐ дЁа¬л б ¬ҐаҐЁҐ¬ б®Єа -
вЁвм Ў®«м讥 зЁб«® ¬ҐҐ¤¦Ґа®ў Ё ®ЎйҐдЁа¬Ґ®Ј® ЇҐаб® « .„ҐЈЁ,Є®в®алҐ
Є®¬Ї Ёп ¤ҐҐвбп бнЄ®®¬Ёвм Їг⥬ ЁбЄ«озҐЁп ҐЄ®в®але гЇа ў«ҐзҐбЄЁе
б«®Ґў,Ўг¤гв § ®ў® ЁўҐбвЁа®ў вл ў ¤Ґ®Ґ ®в¤Ґ«ҐЁҐ.
я_Ђ¤ Їв жЁп Є ўҐиҐ© б।Ґя..Ђ¤ Їв жЁо б«Ґ¤гҐв ЁвҐаЇаҐвЁа®ў вм ў иЁ-
а®Є®¬ б¬лб«Ґ б«®ў .Ћ ®еў влў Ґв ўбҐ ¤Ґ©бвўЁп бва ⥣ЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐ-
а ,Є®в®алҐ г«ги ов ®в®иҐЁп Є®Ї ЁЁ б ҐҐ ®Єа㦥ЁҐ¬.Љ®¬Ї Ёп¬ Ґ®Ўе®-
¤Ё¬® ¤ ЇвЁа®ў вмбп Є ўҐиЁ¬ Є Є Ў« Ј®ЇаЁпвл¬ ў®§¬®¦®бвп¬,в Є Ё ®Ї б-
®бвп¬,ўлпўЁвм ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ў аЁ вл Ё ®ЎҐбЇҐзЁвм нд䥪⨢®Ґ ЇаЁбЇ®-
б®Ў«ҐЁҐ бва ⥣ЁЁ Є ®Єаг¦ ойЁ¬ гб«®ўЁп¬.‘ва ⥣ЁзҐбЄ®Ґ Ї« Ёа®ў ЁҐ
ЇаҐгбЇҐў ойЁе Є®¬Ї Ё© Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® б б®§¤ ЁҐ¬ ®ўле Ў« Ј®ЇаЁпвле ў®§-
¬®¦®б⥩ Ї®б।бвў®¬ а §а Ў®вЄЁ Ў®«ҐҐ б®ўҐаиҐле Їа®Ё§ў®¤б⢥ле бЁб-
⥬,Їг⥬ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁп б Їа ўЁвҐ«мбвў®¬ Ё ®ЎйҐбвў®¬ ў 楫®¬ Ё в.¤.
- 3 -
я_‚гваҐпп Є®®а¤Ё жЁпя.. Ћ ўЄ«оз Ґв Є®®а¤Ё жЁо бва ⥣ЁзҐбЄ®© ¤Ґ-
п⥫м®бвЁ ¤«п ®в®Ўа ¦ҐЁп бЁ«мле Ё б« Ўле б17в®а® дЁа¬л б 楫мо ¤®бвЁ-
¦ҐЁп нд䥪⨢®© ЁвҐЈа жЁЁ ўгваҐле ®ЇҐа жЁ©.Љ®Ј¤ ѓ а®«м¤ „¦ҐЁ
Ўл« ®¤Ё¬ Ё§ ¤ЁаҐЄв®а®ў ""?вҐани« ’Ґ«Ґд® н¤ ’Ґ«ҐЈа д"",® ®вўҐз «
§ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ў®«ҐҐ 祬 250 а §«Ёзле ЇаҐ¤ЇаЁпвЁ©,ў б®бв ў
Є®в®але ў в® Ё«Ё Ё®Ґ ўаҐ¬п ўе®¤Ё«Ё ""ѓаЁҐ« Љ вЁ"",""• авд®а¤ ” ©на
?ига б"" Ё "" ЂўЁб"".ЋЎҐбЇҐзҐЁҐ нд䥪⨢ле ўгваҐЁе ®ЇҐа жЁ© ў ®а-
Ј Ё§ жЁп,Ў®«миЁе Ё«Ё ¬ «ле,пў«пҐвбп Ґ®вꥬ«Ґ¬®© з бвмо гЇа ў«ҐзҐбЄ®©
¤Ґп⥫м®бвЁ.
я_Ћб®§ ЁҐ ®аЈ Ё§ жЁ®ле бва ⥣Ё©я..ќв® ¤Ґп⥫м®бвм ЇаҐ¤гб¬ ваЁў -
Ґв ®бгйҐбвў«ҐЁҐ бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп ¬лиҐЁп ¬ҐҐ¤¦Ґа®ў Їг⥬ д®а-
¬Ёа®ў Ёп ®аЈ Ё§ жЁЁ,Є®в®а п ¬®¦Ґв гзЁвмбп Їа®и«ле бва ⥣ЁзҐбЄЁе
аҐиҐЁпе.‘Ї®б®Ў®бвм гзЁвмбп ®Їл⥠¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм ®аЈ Ё§ жЁЁ Їа -
ўЁ«м® бЄ®а४вЁа®ў вм бў®Ґ бва ⥣ЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ Ё Ї®ўлбЁвм Їа®-
дҐббЁ® «Ё§¬ ў ®Ў« бвЁ бва ⥣ЁзҐбЄ®Ј® гЇа ў«ҐЁп.“бва®©бвўл© гбЇҐе в -
ЄЁе Є®¬Ї Ё©,Є Є " Ђ© ЃЁ ќ¬ "," „Ґ«мв ќ а ‹ ©§","?б⬥ Љ®¤ Є" Ё "”Ґ-
¤ҐаҐ©вҐ¤ „ҐЇ а⬥⠑в®а§",гЄ §лў Ґв Ї®бв®п®Ґ бв६«ҐЁҐ агЄ®ў®¤б-
вў гзЁвмбп Їа®и«®¬ ®Їл⥠Ё Їа®Ј®§Ёа®ў вм Ўг¤г饥.
я_‘ва ⥣Ёп я.ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¤Ґв «мл© ўбҐбв®а®Ё© Є®¬Ї«ҐЄбл©
Ї« ,ЇаҐ¤ § зҐл© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЎҐбЇҐзЁвм ®бгйҐбвў«ҐЁҐ ¬ЁббЁЁ ®а-
Ј Ё§ жЁЁ Ё ¤®бвЁ¦ҐЁҐ ҐҐ 楫Ґ©.ЌҐбЄ®«мЄ® ®б®ўле ⥧Ёб®ў,®в®бпйЁебп Є
бва ⥣ЁЁ,¤®«¦л Ўлвм Ї®пвл Ё,зв® Ў®«ҐҐ ў ¦®,ЇаЁпвл ўлбиЁ¬ агЄ®ў®¤б-
вў®¬.ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®,бва ⥣Ёп Ў®«м襩 з бвмо д®а¬г«ЁагҐвбп Ё а §а Ў влў -
Ґвбп ўлбиЁ¬ агЄ®ў®¤бвў®¬,® ҐҐ ॠ«Ё§ жЁп ЇаҐ¤гб¬ ваЁў Ґв гз бвЁҐ ўбҐе
га®ўҐ© гЇа ў«ҐЁп.Ќ®ў®Ґ Їа ў«ҐЁҐ а §ўЁвЁп Є®аЇ®а жЁЁ <<Ља ©б«Ґа>>
Ўл«® § ¤г¬ ® Ё ®бгйҐбвў«Ґ® ҐҐ Ј« ў®©-‹Ё џЄ®ЄЄ®©.Џ®Їг«па®бвм ®ўле ¬®-
¤Ґ«Ґ©,а биЁаҐЁҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ї® ¬ аЄҐвЁЈг Ё ў®ббв ®ў«ҐЁҐ гбв®©зЁў®©
ЇаЁўл«м®бвЁ ¬®¦® ®вҐбЁ бзҐв гбЇҐи®Ј® д®а¬г«Ёа®ў Ёп Ё ॠ«Ё§ жЁЁ
бва ⥣ЁЁ.
я_‘ва ⥣ЁзҐбЄЁ© Ї« я.¤®«¦Ґ а §а Ў влў вмбп ᪮॥ б в®зЄЁ §аҐЁп
ЇҐабЇҐЄвЁўл ўбҐ© Є®аЇ®а жЁЁ, Ґ Є®ЄаҐв®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ .Ќ «Ёзле ЇаҐ¤ЇаЁ-
пвЁпе ®б®ў вҐ«м ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп ¬®¦Ґв Ї®§ў®«Ёвм ᥡҐ ®в®бЁвҐ«мго а®бЄ®им
б®зҐв вм «ЁзлҐ Ї« л б® бва ⥣ЁҐ© ®аЈ Ё§ жЁЁ.Ќ Ў®«миЁб⢥ дЁа¬ б
иЁа®ЄЁ¬ ў« ¤ҐЁҐ¬ ЄжЁп¬Ё Ї®¤®Ў®© а®бЄ®иЁ ¬®¦Ґв Ґ Ўлвм.‚ в® ўаҐ¬п Є Є
Ј« ў Є®аЇ®а жЁЁ,ў®§¬®¦®,Ї®¦Ґ« Ґв Ё¬Ґвм з бвл© аҐ ЄвЁўл© б ¬®-
«Ґв,®б®ЎпЄЁ ®Ў®Ёе Ї®ЎҐаҐ¦мпе,а®бЄ®илҐ Є ЎЁҐвл Ё ⮬㠯®¤®Ў®Ґ, -
бгйл¬ ЁвҐаҐб ¬ ®аЈ Ё§ жЁЁ нвЁ ЇаЁўЁ«ҐЈЁЁ Ё«гзиЁ¬ ®Ўа §®¬ б«г¦Ёвм Ґ
¬®Јгв.
я_‘ва ⥣ЁзҐбЄЁ© Ї« я.¤®«¦Ґ ®Ў®б®ўлў вмбп ®ЎиЁал¬Ё Ёбб«Ґ¤®ў Ёп¬Ё
- 4 -
Ё д ЄвЁзҐбЄЁ¬Ё ¤ л¬Ё.—в®Ўл нд䥪⨢® Є®ЄгаЁа®ў Ёвм ў ᥣ®¤п襬
¬ЁаҐ ЎЁ§Ґб ,дЁа¬ ¤®«¦ Ї®бв®п® § Ё¬ вмбп ᡮ஬ ®Ја®¬®Ј®