КАТЕГОРИЯ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Private – public
Yet, Monseigneur had slowly found that vulgar embarrassment crept into his affairs, both private and public.
Rise – sink
Martin sank or rose to Clif’s buoyancy, while Clif rose or sank to Martin’s speculativeness.
Ancient – modern
“That’s the modern views, anyway,” – “According to report the ancient one too.”
Annoy – please
He began to believe she might be in love with him and the thought was both pleasing and annoying.
Artificial – natural
He made the most dismal sounds i’ve ever heard produced by any means, natural or artificial.
Blessing – curse
Still, as i see it, marriage is a very sacred thing and children are a blessing – not a curse.
Comedy – tragedy
Old – young
The sole is born old but grows young. That is the comedy of life. And the body is born young and grows old. That is life’s tragedy.
Ashamed – proud
I know what love means now, and instead of being ashamed of, i’m proud of it.
Fast – slow
They sent me down a succession of compact, 9 boys who used to go fast when i wanted to go slow, and slow when i wanted to go fast.
Giant – pigmy
“So you think your friend in the city will be hard upon me, if i fail a payment?” – says the trooper, looking down upon him like a giant. “My dear friend, i am afraid he will,” – returns the old man looking up at him like a pigmy.
Open – close
Maida opened ii just wide enough for me to enter, then closed it again quickly.
Question – answer
“A lot of nice one, eh?” – said Maida, she had the local habit of placing the word “eh” at the end of her remarks, questions and answers alike.
Young – old
Kathleen was a little younger then me, but looked much older.
Man – woman
“I’ll say, man” – said Isa, for she also used the common currency, adding “man” to most of the statements she addressed to man and woman alike.
Black – white
I have no objection to sit down and listen, but i don’t see how than can make black white.
Boy – girl
“Thomas, if it’s a boy,” – she said “after my uncle. But if it’s a girl i’d like something fancy for a first name.”
More – less
But she kept eyeing Henry with interest, and the reproachful tone was more or less a routine affair.
Come – go
The hell with the money: come easy go easy.
Clean – dirty
She didn’t simply look clean, she looked as if she had never been dirty.