КАТЕГОРИЯ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Civilized – uncivilized
Sometimes you think its soft and sometimes sly, and sometimes murderous, and sometimes uncivilized and all the time it’s only civilized.
Frequently – infrequently
The curtains were always heavy, frequently brown and infrequently red.
Tangible – intagible
And behind this tangible dread there was always that intangible trouble, lurking in the background.
Pleasant - unpleasant
“Really, Barbara, you go on as if religion was a pleasant subject.” – “I don’t find it an unpleasant subject, my dear.”
Likes – dislikes
“Things do last,” cried Fleur “with me anyhow – especially likes and dislikes.”
Humorous – unhumorous
He was becoming like Katherine – planning humorous situations at unhumorous moments.
Reasonable – unreasonable
Now it seemed one of the most reasonable things in the world that i should have come, and now one of the most unreasonable.
Morality - immorality
Just as one doesn’t mind men practising immorality so long as they own they are in the wrong by preaching morality, so i could forgive Andrew for preaching immorality while practised morality.
Adulterated– unadulterated
My products all fresh, pure unadulterated, stamped and correctly weighed… We have never adulterated our opium since that day.
Intelligently–unintelligently
Intelligently or unintelligently, i try to follow the line of self – interest, because as i see it there is no other guide.
Chequered – unchequered
Soams had been her mainstay throughout 34 years chequered by Montegue Darty, had continued her mainstay in the theirteen unchequered years since.
Capable – incapable
We agreed we were capable of almost anything and we agreed he was incapable of hurting his master.
Mature – immature
His mind is a mature, not an immature one.
Order - disorder
Well, Clara’s not like you. She belongs to the new order or disorder.
Selfish – unselfish
The love of a mother for the children is dominant, leonine, selfish and unselfish.
Однако, следует заметить, что не у всех значений одного и того же слова могут быть антонимы.
Agree – v. Из пяти значений только три имеют антонимы:
1.to say “yes”, ex: I asked for a pay rise and she agreed. – refuse.
2.to have a similar opinion to somebody, ex: I agree with his analysis of the situation. – disagree.
3.to be consisted with something; to match, ex: You account of the affair doesn’t agree with hers. – disagree.
Broad – adj. Из восьми значений только одно имеет антоним: 1.large in extent from one side to the other, wide, ex: He’s tall, broad and muscular. – thin.
Credit – n. Из семи значений только два имеют антонимы: 1.the state of having money in one’s bank account, ex: I’m about $400 in credit at the moment. – debit.
2.praise, approval, respect, ex: I can’t take any of the credit – the others did all the work. – discredit.
Direct – adj. Из четырех значений только одно имеет антоним: 1.exact, complete, ex: That’s the direct opposite of what you told me yesterday. – indirect.
Full – adj. Из двух значений только одно имеет антоним: 1.containing as much as possible; completely filled, ex: The cupboard was stuffed full of old newspapers. – empty.
Hard – adj. Из тринадцати значений только три имеют антонимы: 1.stif and solid and not easy bent or broken, ex: Ground made hard by frost. – soft.
2.not feeling or showing affection, pity, etc, ex: They exchanged hard words and went the separate ways. – soft.
3.containing calcium and other mineral salts , ex: Our water is very hard. – soft.
Order – n. Из четырнадцати значений только два имеют антонимы: 1.the state that exists when people obey the laws, rules or authority, ex: The police are trying to restore public order. – disorder.