Машины, которые говорят и слушают
94
г.3.3. Изменение языка в неадаптивных системах автоматического речевого запроса.Описанный во. 2.3.1 в общем видепоня-тийный язык речевого общения "человек - информационная систеыа" допускает его развитие на основе некоторого ядре или создание -не базе общих представлений о структуре языка. Суть развития этого языка ("подстройка под язык") сводится: к замене или увеличению числа терминальных символов грамматики в", определяющей появление, замену или уничтожение целых понятийных уровней, язык которых определяется грамматиками ^ ; к замене, уменьшению или увеличении числа терминальных символов грамматик G^ без изменения числа понятийных уровней.
Понятийный язык речевого запроса информации рассматривается как лингвистический процессор, который представяен комплексом Программ, обеспечивающим автоматический перевод устного текста в заданный момент для того, чтобы информационная система могла воспринимать (понимать) фразы, относящиеся к рассматриваемой пред-иетной области. Тогда задача "подстройки под язык" сводится к модификации (иди вообще построению) этого лингвистического процессора, который допускает только правильные, осмысленные пред-жижения, обусловяенные грамматики 6°, G,', ,,..., /.
В соответствии с п. 2.3.1, задача построения такого лингвистического процессора, если заданы множества слов { у, , г^, . . . .... Уд,} словаря V описания данных информационной системы, формально сводится к построению некоторой функции
/
=
где i v, , Vy , . . . , гГд. } б V , полностью определяющей работу «Ннгвистичесного процессора (семантико-синтаксического анализатора), который допускает только слова, являющиеся грамматически правильными в данном контексте.
Дяя этой цели фразы языка речевого общения представим в виде направленного графа с конечным числом состояний без циклов
(2.18)
Весь словарь (узлы графа) разобьем на I непересекающихся понятийных уровней, т.е.
V П V^ П . .. П V = О
(2.19)Для указания связи между словами (узлами) понятийного графа строим матрицу смежности 2)= [и';,], которая распадается на
9Ь
D, ,Д,, . . . ,Д„, . . . ,^_, подматриц, где Д„ =(о^ б {О,/}) указывает смежность п-го и п+1 уровней графа 6(1/, Г). Тогда задача подстройки "под язык" заключается в задании
и/или изменении словаря языка речевого общения и матрицы смежности D > указывающей связь между словами понятийного графа.
Иными словами, частичная иди полная замена словари в неадаптивных системах распознавания фраз, составленных из изолированных слов и коротких словосочетаний на основе понятийных языков, описываемых грамматиками { 6°, G, CJ, . . . , G^ } , приводит к изменению грамматик, к приспособлению понятийного графа к новым требованиям,
Замена терминальных символов {V- ^ грамматик {С/} производится записью в соответствующий массив, где хранятся эталоны старых слов, новых слов и квазифонетических поверхностных форм, представляющих эталоны нового терминального символа. Если используются программы автоматического порождения множества поверхностных форм по базовой форме слов (слова), определяющих новый терминальный символ, то дл.-: замены терминального символа (получения множества эталонов) требуется ввести лишь информацию о последовательности квазифонетических символов; запись новых символов можно производить аналогично описанному. Эталоны названий новых понятийных уровней вводятся так же,потому что они являются терминальными символами грамматики верхнего уровня G"• При введении нового уровня необходимо описать грамматику языка этого уровня и включить эталоны новых терминальных символов. Изменение матрицы смежности производится в зависимости от требований измененного языка, от новых понятий и новых взаимоотношений между словами понятийного графа. Если необходима замена правильных слов словами-синонимами, то никаких изменений матрицы смежности не производится. Оысл введения слов-синонимов сводится лишь в уменьшению 1^, (2.17).