Конструкции имени существительного с прилагательным в романе Р. Кено «Chiendent»: грамматика писателя и грамматика языка
В выражении les pauvres blancs d’Amйrique (литературный перевод с английского языка = les blancs pauvres) препозиция передает двусмысленность с ироничным оттенком.
pieux: 1. un enfant pieux
une fondation pieuse
2. Je me suis fait un pieux devoir de recueillir ses enfants
(переносный смысл: моральный долг)
un pieux mensonge
un pieux dйsir
Ho можно встретить: des voeux pieux
plaisant: 1. un voyage plaisant (= agrйable)
2. une plaisante rйponse (= amusante, ou ridicule, ou
impertinente)
un plaisant personnage – чудак, нелепый, странный
персонаж, личность
Нo говорится: les esprits plaisants
plat: 1. un pays plat
une assiette plate
2. le plat pays – как противопоставление горной части какого-
либо региона
Il m’a fait de plates excuses, или ses plates excuses –
раболепные
а plat ventre
кtre а plat ventre devain quelqu’un
proper: 1. une assiette propre
une technologie propre
2. Ne vous mкlez pas de cela: ce sont mes propres affaires
Telles furent ses propres paroles
Но можно еще встретить: Ce sont mes affaires propres, а также le nom
propre, le sens propre d’un mot
rare: 1. des fleurs rares – редко встречающиеся
2. Vous avez une rare audace (эмоциональный окрас)
de rares qualitйs – исключительные редкие, качества
riche: 1. Il a йpouse une fille riche
une rime riche
2. Vous me faites un riche cadeau (эмоциональный окрас)
Elle a une riche nature
une riche idйe – превосходная мысль
royal: 1. le trфne royal
le prince royal
la voie royale – легкий или славный путь
2. un royal prйsent
ce royal pourboire – достойные короля
une royal indiffйrence (= totale)
Но возможна и постпозиция: une indiffйrence royale
rude: 1. une йtoffe rude
une voix rude
une vie rude
des moeurs rudes
2. разговорный язык: c’est un rude travailleur – отличный,
классный рабочий
un rude appetit – здоровый аппетит
Il a fait une rude sottise
C’est un rude imbйcile
un rude adversaire – опасный противник
une rude tentation – сильнейшее искушение
(во всех случаях эмоциональный окрас)
sacrй: 1. les livres sacrйs (например: la Bible, le Caran)
l’art sacrй
un devoir sacrй
Ho говорится: Le Sacrй Collиge
La Sacrйe Congrйgation des Rites (устойчивые
выражения)
2. просторечие: Il a une sacrйe audace
C’est un sacrй menteur (эмоциональный окрас с
оттенком восхищения)
saint: 1. l’Histoire sainte
l’Ecriture sainte
les Livres saints
la Semaine sainte
2. Saint Michel
Sainte Jeanne d’Arc
la Saint-Michel (la fкte de saint Michel)
la Sainte Famille
toute la sainte journйe
C’est un saint homme
Il a une sainte terreur de l’eau (эмоциональный окрас)
sale: 1. des mains sales
un travail sale exige des vкtements de rechange
2. просторечие: un sale travail – тяжелая, или отвратительная в
моральном плане
un sale individu
un sale type
une sale histoire
un sale affaire
Tu es un sale menteur
faire une sale gueule – иметь недовольный вид
(эмоциональный окрас во всех случаях)
seul: 1. compartiment de dames seules
Les gens seuls ont souvent une pйnible existence
2. C’est le seul fils qui me reste (= l’uniqui fils)
Un seul Dieux sait
а seule fin de … – с единственной целью…
Ho говорится: la pensйe seule de… – одна лишь мысль о…
simple: 1. un corps simple