Конструкции имени существительного с прилагательным в романе Р. Кено «Chiendent»: грамматика писателя и грамматика языка
chaleureux: L’auto grand sport de Pierre reзut du public sa chaleureuse apprйciation (Ch.: 181), где прилагательное chaleureux выражает субъективную оценку и имеет переносное значение с аффективным оттенком и признаком интенсивности.
crasseux: Recevez, …le coup de pied au cul que mйrite votre crasseuse
initiative … (Ch.: 74)
J’espиre qu’il y a eu de la rigolade а l’enterrement de votre crasseuse grand-mиre. (Ch.: 75)
В обоих случаях прилагательное crasseux употреблено в переносном значении с аффективным оттенком и пейоративным характером.
dйlectable: … lorsque arrive le dйlectable moment de la dйgustation de la banane-confiture, le voisin dйlicat mange de la morue (Ch.: 14), где Кено подчеркивает значение прилагательного dйlectable с тем, чтобы противопоставить этот приятный момент тому, что происходит за соседним столиком.
dйlicat: … le dйlicat amateur de poisson, lequel pestait lorsque, arrivй lui-mкme au yaourt ou aux mendiants, un retardaire commenзait а s’introduire des tripes dans le gosier… (Ch.: 14), где такая позиция прилагательного dйlicat выражает субъективную оценку с ироничным оттенком.
Однако в данном случае препозиция может быть обязана тому, что прилагательное входит в тему, выражая характеристику, известную читателям заранее из контекста: …le voisin dйlicat mange de la morue. … le dйlicat amateur de poisson… (Ch.: 14).
Нормальной и стилистически нейтральной позицией для данного прилагательного является постпозиция: le voisin dйlicat (Ch.: 14).
disagrаable: Sa mиre avait mis une fausse barbe pour servir les oeufs а la coque; cette dйsagrйable vision fut suivie d’un accиs d’inquiйtude trиs profond, mais trиs court (Ch.: 115 – 116), где прилагательное dйsagrйable входит в состав темы, что также обуславливает препозицию.
йffarant:… il ne connait que les petits bistrots oщ l’on mange du foie gras. A lui-mкme on sert la plus йffarаnte semelle qui hanta jamais les cauchemares d’un cordonnier hipocondriaque (Ch.: 81), где прилагательное йffarаnt имеет эмоциональный окрас с признаком интенсивности, усиленным с помощью превосходной степени сравнения. К тому же прилагательное йffarаnt вместе с существительным semelle, взятом в переносном значении, представляет собой метафору.
fielleux: Dites-lui que mon immense amour l’exсuse d’avoir engendrй la fielleuse vermine que vous кtes (Ch.: 77), где прилагательное fielleux употреблено в переносном, эмоциональном значении, а словосочетание, которое оно образует с существительным, является метафоричным. К тому же данное словосочетание несет пейоративный характер.
frйquent: …et ces frйquentes visites а ce bistrot, comme elle disait, de Blagny. Est-ce vrai ou faux, cela? (Ch.: 174), где прилагательное frйquent имеет признак интенсивности и входит в состав темы, известной данному персонажу и читателям.
horrible: A la premiиre station, deux des manileurs descendirent en grommelant terriblement, avec d’horribles yeux de lapins de choux fachйs (Ch.: 17), где прилагательное horrible имеет переносное, эмоционально окрашенное значение с признаком интенсивности.
Однако в данном случае такая позиция может объясняться и на синтаксическом уровне: существительное yeux подвергнуто распространению с помощью сложного дополнения de lapins de choux fachйs.
inйvitable: Aprиs l’inйvitable bousculade de la sortie, il se dirigea vers sa demeure, … (Ch.: 18), где прилагательное несет эмоционально окрашенное значение с признаком интенсивности.
Также данное прилагательное может входить в тему, но известную не из контекста. По мнению Кено на выходе из вагона все время давка.
laborieux: Aprиs vingt minutes de cette laborieuse marche, il se trouve devant la porte grinзante (Ch.: 18), где такая позиция прилагательного laborieux обусловлена ироничным оттенком значения данного прилагательного, что видно из контекста: …il se dirigea vers sa demeure, sautant de fondriиre en fondriиre, faisant rouler le cailloux de la pointe aveugle de ses richelieux.
lamentable: Il se sentait vaguement responsible de cette lamentable sortie
hors des habitudes du coupartiment. (Ch.: 17)
Aujourd’hui, il ne recommencerait pas cette lamentable expйrience; il rentrerait а Paris par le train le plus rapide. (Ch.: 45 – 46)
Сравнивая два данных случая с фразой: le chien … perdit patte et tomba sur le sercueil, en gйnissant de faзon lamentable (Ch.: 75), можно сделать вывод, что в первых двух случаях препозиция прилагательного lamentable обязана переносному значению, которое оно выражает.
Однако оба прилагательных также входят и в состав темы, известной и из предыдущего контекста: (в первом случае) Ces meussieux, emphatiques comme des titres de noblesse, remplaзaient les gifles qu’on nosait distribuer, crainte qu’on ne les rendit. Et зa continuait, зa continuait (Ch.: 16 – 17) и (во втором случае) le second voyage, en banlieu, dans de telles conditions, …les draps tellement sales qu’il avait prйfйrй coucher tout habillй, l’odeur de moisi qui rйpandait une table de nuit d’un style rare (Ch.: 75).
mystйrieux: …je me construisais une demeure oщ … on n’y pouvait arriver que par de mystйrieux souterrains… (Ch.: 137), где прилагательное mystйrieux выражает субъективную оценку и несет эмоционально окрашенное значение.
pouilleux: …le parallйlйpipede rectangle dans lequel commenзait а fermenter la pouilleuse dйpouille du vieillard sordide… (Ch.: 152 – 153), где прилагательное pouilleux выражает субъективную оценку и имеет эмоционально окрашенное значение с признаком интенсивности.
prйtendu: …au zenith une toile striйe, car le patron vigilant prйpare sa chientиle а recevoir dans le cou les gouttes perfides que secrиte la prйtendue protectice (Ch.: 21), где прилагательное prйtendu имеет эмоционально окрашенное значение с признаком интенсивности.
redoutable: – R’garde зa, et le marin lui dйsigna une auto grand sport qui passait avec prйcaution un redoubtable caniveau (Ch.: 139), где прилагательное redoubtable выражает субъективную оценку и несет переносное, эмоционально окрашенное значение.
rhumatisant: une rhumatisante vieillesse (Ch.: 75), где прилагательное употреблено в переносном, метафоричном значении.
silencieux: Si je ne remarque rien… au moins dix silencieuses secondes ont passй. (Ch.: 83), где прилагательное silencieux имеет эмоционально окрашенное значение с признаком интенсивности.
singulier: – oh, oh, fait le singulier personnage а la barbe horizontale (Ch.: 102), где прилагательное singulier выражает субъективную оценку и входит в состав темы, известную читателям из контекста: …un individu йtrange surgit, un homme puissant et barbu, mais dont la barbe parait pousser de facon singuliиre exclusivement sur la joue et perpendiculairement а laditй (Ch.: 101)
… je rйponds а la bien singuliиre carte que vous m’avez envoyйe, il y a trios yours (Ch.: 74), где прилагательное singulier имеет эмоционально окрашенное значение с признаком интенсивности, усиленным к тому же наречием bien. Здесь также прослеживается тема, т.к. известно о какой открытке идет речь.
sombre: …enfin, йchappant а ces tantations diverses, il se pouvait jeter dans le sombre escalier qui le menait а un portillon automatique et cruel … (Ch.: 78), где значение прилагательного sombre имеет аффективный оттенок и признак интенсивности.
Однако данный случай невозможно отнести к незафиксированной, грамматически неправильной форме, т. к. Гак предлагает оба варианта, и постпозицию, и препозицию: une forкt sombre и une sombre forкt, где прилагательное sombre , находясь в препозиции, приобретает аффективный оттенок и признак интенсивности. (Гак 1979 : 125).
triste: …en йcrivant plus longuement а la plus triste face de poulet borgne qu’il m’ait jamais йtй donnй de rencontrer (Ch.: 76), где прилагательное triste имеет эмоционально окрашенное значение с признаком интенсивности, усиленным превосходной степенью сравнения.
Однако данный случай скорее относится к норме, т.к., хотя и нормальной позицией для данного прилагательного является препозиция les convives tristes (Може 1996 : 54), нередко встречается препозиция: un triste personnage, une triste mine (Н.ф.-р.с.: 1116), un triste convive, un triste individu (Може 1996 : 54).
vйhйment: l’autre personnage, qui semble sortir d’un sommeil profond d’origine alcoolique, se met а profйrer de vйhйmentes affirmations… (Ch.: 98), где прилагательное vйhйment имеет эмоционально окрашенное значение с признаком интенсивности, что подчеркивает состояние данного персонажа.
violent: Aprиs un violent effort, il commence: … (Ch.: 19), где прилагательное violent имеет эмоциональную окраску с признаком интенсивности.
К особому случаю следует отнести фразу sa plus spйcialement йlimйe veste (Ch.: 12), что является явным отклонение от норм французской грамматики, т.к. адъективированные причастия, в силу своего глагольного происхождения и содержания, предикативны и следуют за определяемым словом (Илия 1979 : 49). ко всему прочему отглагольное прилагательное йlimй подвергнуто распространению при помощи многосложного наречия spйcialement, признак интенсивности которого в свою очередь усилен наречием plus.
Опираясь на контекст … avec satisfaction, le buveur quotidien constata qu’il l’avait reconnue. Enfin, parmi ces milliers de gens tous parfaitement indiffйrents, il en avait repйrй un. Pourquoi celui-lа? Sa hвte plus grande vers le mйtro? Sa plus spйcialement йlimйe veste? такую позицию можно объяснить на стилистическом уровне: адъективированное причастие йlimй выражает субъективную оценку и несет эмоционально окрашенное значение с признаком интенсивности, который дополнительно усилен посредством многосоставного наречия plus spйcialement. Кено намеренно употребляет такую позицию прилагательного йlimй для того, чтобы разбавить монотонность чтения, а также, чтобы показать, что данный персонаж действительно особо выделяется из толпы своей потертой курткой. Видя такое нарушение порядка слов, можно понять, почему постоянный посетитель заметил именно этого человека.
Ко всему выше сказанному нужно добавить, что все рассмотренные прилагательные являются многосложными и их препозиция относительно меняет ритмический рисунок фразы. К тому же большинство из них встречаются в речи автора (а не персонажей), т.е. в повествовании. Что еще раз доказывает, что препозиция таких прилагательных является грамматически неправильной, а точнее будет сказать, незафиксированной во французском языке.
4.2. Конструкции N+A
Здесь будут рассмотрены прилагательные, для которых нормальной и стилистически нейтральной позицией является препозиция, но они по каким-либо причинам употребляются Реймондом Кено в постпозиции.
grand: данное прилагательное является препозиционным с самого его появления во французском языке: un grand arbre, une grande ville (Може 1996 : 47), grand йdifice, grand homme (Н. ф.-р.с.: 514), un grand jour (Сh.: 47), les grandes circonstances (Ch.: 114). Постпозиция данного прилагательного возможна, но только в виде исключения: un homme grand (Н. ф.-с. р.: 541), чтобы не путать со словосочетанием grand homme.
Однако у Кено мы встречаем словосочетание sa hвte plus grande (Ch.: 12), что явно является не исключением, а грамматически неправильной формой.
Опираясь на контекст: …avec satisfaction, le buveur quotidien constata qu’il l’avait reconnue. Enfin, parmi ces milliers de gens tous parfaitement indiffйrents, il en avait repйrй un. Pourquoi celui-lа? Sa hвte plus grande vers le mйtro?, такую позицию можно объяснить на синтаксическом уровне. Из контекста видно, что во-первых, предложение Sa hвte plus grande vers le mйtro? является эллиптическим (Est-сe…), а во-вторых, прилагательное plus grande можно рассматривать как остаток именного сказуемого (Est-ce sa hвte [qui йtait] plus grand [qui celles des autres] vers le mйtro?). Отсюда такая позиция, в силу эллиптичности конструкции, для разговорной речи может быть грамматически правильной.
Также такую позицию прилагательного grand можно частично объяснить и на лексическом уровне: существует устойчивое словосочетание avoir grande hвte (Н. ф.-с. р.: 532), и Кено, желал передать другое значение, отличное от того, которое несет это устойчивое выражение, меняет препозицию на постпозицию, разрушая тем самым связанное значение этого устойчивого словосочетания, придавая ему большую свободу. Теперь это словосочетание несет более большой коэффициент информации и имеет значение не просто «торопливость», а «более сильная спешка, выделяющая его из толпы».
mauvais: данное прилагательное – препозитивно с самого его появления во французском языке: le mauvais chemin, la mauvaise route (Може 1996 : 47), mauvais signe, mauvais oeil (Н.ф.-р.с.: 673), mauvais goыt (Ch.: 16).
Однако у Кено мы встречаем словосочетание l’oeil mauvais (Ch.: 73), что явно является грамматически неправильной формой. Зафиксированной, грамматически правильной формой является словосочетание mauvais oeil, которое несет устойчивое, связанное значение.
Опираясь на контекст: …A l’entrйe du jardin, Jupiter а un coup au coeur; il vient d’aperceveir Cйsar qui l’attend, l’oeil mauvais. Il est donc prudent de ne pas s’йloigner des bipиdes noircis, такую позицию можно объяснять на языковом уровне: Кено намеренно меняет позицию прилагательного в пользу постпозиции для того, чтобы разрушить связанное значение, которое несет устойчивое словосочетание mauvais oeil, с тем, чтобы передать другое, свободное значение. По сравнению с препозицией постпозиция прилагательного mauvais в данном случае несет больший коэффициент информации.
nombreux: данное прилагательное в силу того, что выражает идею количества, подобно квантативам, и имея полуслужебную функцию, приближается по своему значению к аффиксам: les nombreux adhйrants (Гак 1979 : 125).
Однако Кено употребляет данное прилагательное в постпозиции:
Le gosse n’attendait pas le fromage pour s’йvader, et, parfaitement abruti, s’en allait vivre des pollutions nombreuses dans son dodo enfantin. (Ch.: 10)
Il lиve un frout pur, mais lourd d’obscйnitйs nombreuses. (Ch.: 18 – 19)
Это можно объяснить тем, что для Кено позиция прилагательного nombreux не релевантна, оно может сохранять свое нейтральное значение в обоих положениях. Но т. к. данное прилагательное многосложное, с точки зрения ритмического рисунка фразы, более благозвучной для него будет постпозиция.
vain: данное прилагательное является односложным и в случае, если оно определяет многосложное существительное, то с точки зрения ритмического рисунка фразы, предпочтительной позицией для него является препозиция (Grevisse 1964 : 339). К тому же оно само по себе, независимо от его положения, выражает субъективную оценку и несет эмоционально окрашенное значение. Так Гак дает препозицию прилагательного vain: vains efforts, un vain espoir (Н.ф.-р.с.: 1134).
Однако у Кено встречаем постпозицию данного прилагательного: ces paroles vaines (Ch.: 22), где такая позиция меняет ритмический рисунок фразы.
Опираясь на контекст: L’observateur laisse parvenir jusqu’а lui ces paroles vaines qui ne disent rien d’autre que la vйritй; il constate avec amerture que ces banalitйs correspondent parfaitement а la rйalitй, можно сделать вывод, что словосочетание ces parйles vaines, имея в дальнейшем синонимичное слово – заменитель ces banalitйs, выражает значение отличное от того которое бы несло словосочетание ces vaines paroles. Т.е. в данном случае постпозиция прилагательного vain предполагает больший объем информации по сравнению с препозицией.
4.3. Конструкции A+A+N
Французский язык, в случаях, когда существительное определено несколькими прилагательными, имеет тенденцию помещать их в постпозицию или окружать им определяемое слово. Случаи же, когда в препозиции находится более одного прилагательного редко, но встречаются: un bon gros homme (Може 1996 : 56), un bon jeune homme, cette jolie petite longue phrase, une vieille basse maison (Grevisse 1964 : 340). Как видно из примеров, в препозиции находятся прилагательные, для которых такая позиция является обязательной.
У Кено встречается несколько случаев конструкции A+A+N:
gentil petit chat (Ch.: 13)
un parfait petit salaud (Ch.: 76)
charmante jeune fille (Ch.: 23)
В данных случаях ближайшее к определяемому слову прилагательное, препозиционное по своему происхождению, образуют с этим существительным устойчивую группу со связанным значением. Второе прилагательное определяет всю устойчивую группу, а не одно существительное. Позиция этого прилагательного является стилистически маркированной, представляя собой субъективную оценку с эмоционально окрашенным значением.
Однако словосочетание charmante jeune fille можно назвать и грамматически правильным, так как Grevisse дает препозицию прилагательного charmant: une charmante soirйe (Grevisse 1969 : 338)
Заключение
Известно, что роман Реймонда Кено «Le chiendent» написан другим языком, по сравнению с тем, который употребляется в многих художественных произведениях. Это отличие проявляется не только на уровне лексики, но и на уровне синтаксиса. Данная выпускная квалификационная работа позволяет сделать вывод, что грамматика писателя действительно отличается от грамматики языка на уровне синтаксиса, а именно на уровне позиции прилагательного в именной синтагме. Под понятием «грамматика писателя» подразумевается не какая-то особая грамматика, не имеющая никакого сходства с грамматикой языка. Один язык не может иметь две разных грамматики, поэтому грамматика писателя, это та же устоявшаяся грамматика языка, только обновленная инновациями автора. В данном случае рассматриваются инновации Реймонда Кено в области позиции прилагательного в именной синтагме.
Сравнивая адъективные синтагмы, изъятые из романа Реймонда Кено «Le chiendent», со строгой литературной нормой, которую дают Може и Гревисс в своих работах, можно увидеть, что данный роман изобилует отклонениями от этой нормы. То есть в романе Реймонда Кено «Le chiendent» можно встретить огромное количество незафиксированных форм адъективных синтагм, которые с точки зрения традиционной литературной нормы языка являются грамматически неправильными. Анализ этих адъективных синтагм и контекста, в котором они встречаются, позволяет говорить о двух основных причинах таких отклонений. Во-первых позиция прилагательного в большинстве из этих синтагм является стилистически маркированной автором. То есть прилагательные в составе этих синтагм часто эмоционально окрашены и приобретают признак интенсивности. Во-вторых большинство прилагательных (здесь речь идет только о препозиционных прилагательных) входит в тему, выражая характеристику, известную из контекста.
Обе причины, и эмоциональный окрас прилагательных, и выражение ими темы, характерны в большей степени для современного французского языка. Это дает возможность с уверенностью говорить, что Реймонд Кено в романе «Le chiendent» действительно использует язык, характерный для устной речи.
Список сокращений
Н. ф.-р. с. – Гак В. Г. Новый французско-русский словарь. – М.: Русский язык,1999.
Ch. – Queneau R. Le chindent. Collection Folio. – Ed. Gallimard, 1933.
D. s. –
Dix siиcles de littйrature franзaise XIX
siиcle, XX
siиcle. – Librairie Larousse, 1968.
L. fr. –
Littйrature franзaise/ Tome seconde.
XIX
et
XX
siиcle. – Librairie Larousse, 1968.
Q. – Queneau R. Bвtons, chiffres et lettres. – Gallimard, 1965.
Библиографический список
Васильева Н. М. Теоретическая грамматика французского языка. – М.: Высш. шк., 1991.
Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. – М.: Просвещение, 1989.
Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология. – М.: Высш. шк., 1979.
Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. – М.: Высш. шк., 1981.
Закарян Р. Я. Именное словосочетание типа A+N+A (Структурная и семантическая характеристика)// Вопросы теории современного французского языка (Синтаксис словосочетания и предложения): Сборник статей. – М.: Министерство просвещения РСФСР Моск. обл. пед. института им. Крупской Н. К.,1972 – С. 142 – 155.
Илия Л. И. Очерки по грамматике современного французского языка. – М.: Высш. шк., 1970.
Илия Л. И. Пособие по теоретической грамматике французского языка. – М.: Высш. шк., 1979.
Костецкая Е. О. Грамматика французского языка. – М.: Высш. шк., 1973.
Критская О. В. Словосочетания французского языка. Л.: Просвещение, Ленинград. отд-ние, 1971.
Нехендзи Б. Д. Грамматика современного французского языка. Морфология. – М.: Высш. шк., 1964.
Никольская Е. К. Грамматика французского языка. – М.: Высш. шк., 1974.
Проблемы синтаксиса простого предложения: Межвуз. сб. науч. тр./ Науч. редактор Скрелина Л. М. – ЛГПИ им. Герцена А. И., 1980.
Реферовская Е. А. Синтаксис современного французского языка. – М.: Наука, 1969.
Реферовская Е. А. Теоретическая грамматика современного французского языка. Часть I. Морфология и синтаксис частей речи. – М.: Просвещение, 1982.
Реферовская Е. А. Теоретическая грамматика современного французского языка. Часть II. Синтаксис простого и сложного предложения. – М.: Просвещение, 1983.
Сабанеева М. К. Историческая грамматика французского языка. Л.: Изд-во ЛГУ, 1990.
Симатская Л. А. Семантико-грамматические особенности относительных прилагательных: Автореф. дис. на соискание учен. степени кандидата филол. наук. – Л. 1967.
Скепская Г. И. Введение в синтагматику. – М.: Высш. шк., 1979.
Скрелина Л. М. История французского языка. – М.: Высш. шк., 2001.
Суханова Т. Н. Сочетания S1 +de+S2 с интерпозицией прилагательного в современном французском языке// Вопросы теории современного французского языка (Синтаксис словосочетания и предложения): Сборник статей. – М.: Министерство просвещения РСФСР Моск. обл. пед. института им. Крупской Н. К.,1972 – С. 156 – 167.
Тарасова А. Н. Французская грамматика для всех. Часть I. Части речи и их употребление. – М.: Просвещение, 1998.
Тарасова А. Н. Французская грамматика для всех. Часть II. Синтаксис. Простое и сложное предложения. – М.: Просвещение, 1999.
Шигаревская Н. А. Новое в современном французском синтаксисе. – М.: Просвещение, 1977.
Шигаревская Н. А. Очерки по синтаксису современного французского языка. – Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1970
Штейнберг Н. М. Грамматика французского языка. Часть I. Морфология и синтаксис частей речи (на французском языке). – Л.: Гос. учебно-пед. изд-во Министерства Просвещения РСФСР, 1962.
Штейнберг Н. М. Грамматика французского языка. Часть II. Синтаксис простого и сложного предложения (на французском языке). – Л.: Просвещение, 1972.
Aron Th. Le roman comme reprйsantation de langages ou Raymond Queneau а la lumiиre de Bakhtine// Europe (Revue littйraire). – 1983. № 650 – 651. – juin – juillet. p. 46
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.Нужна помощь в написании работы?Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.