Конструкции имени существительного с прилагательным в романе Р. Кено «Chiendent»: грамматика писателя и грамматика языка
nouveau: nouveau regroupement
cette nouvelle initiative
deux nouveau arrivйs, где прилагательное nouveau имеет
значение «новый, недавний»
В значении «молодой, свежий» данное прилагательное употребляется в постпозиции, так Може дает: ce vin nouveau, la saison nouvelle (Може 1996: 52).
В случае синтагмы deux nouveaux arrivйs возникает неясность в классификации этого словосочетания, т.е. оно подходит и под тип A+N, и N+A. Но оба варианта нормативны с точки зрения французской грамматики.
pareil: у Кено позиция данного прилагательного не фиксирована, т.к. встречается и препозиция: un pareil traitement, и постпозиция: un type pareil. Но можно допустить, что препозиция этого прилагательного у Кено предполагает эмоциональный окрас и более выразительна, по сравнению с постпозицией.
pauvre: ma pauvre mиre
ce pauv’Meussieu
pauv’bougres
une pauvre vieille, где прилагательное pauvre имеет
эмоциональный окрас и переносный смысл
В случае синтагмы une pauvre vieille неясности по поводу типа словосочетания не возникает, т.к. из контекста ясно, что речь идет о старой женщине, а не о нищенке.
В прямом значении прилагательное pauvre находится в постпозиции: une langue pauvre, une rime pauvre (Може 1996 : 52); une terre pauvre (Н.ф.-с.р.: 793).
рrochain: la prochaine station, где прилагательное prochain имеет
значение «ближайший»
В значении «будущий, предстоящий» Гак дает постпозицию: jour prochain, l’annйe prochaine.
propre: у Кено позиция данного прилагательного не фиксирована, т.к. можно встретить и препозицию: sa propre pendaison, sa propre cervelle, и постпозицию: ses goыts propres. Так и Може предлагает два варианта: ce sont mes propres affaires и сe sont mes affaires propres, но в таких словосочетаниях, как une assiette propre, ce sens propre постпозиция обязательна, в виду значения, которое передает данное прилагательное (Може 1996 : 52 – 53).
rare: quelques rares indigиnes
quelques rares voyageurs, где прилагательное rare имеет
значение «редкий, редко появляющийся»
В значении «редкий, исключительный, редкостный» у Кено можно встретить: un style rare. В то время как Може и Гак дают совсем наоборот: des fleurs rares (Може 1996 : 53), un oiseau rare (Н.ф.-р.с.: 909), но: une rare audace (Може 1996 : 53), de rares qualitйs (Н.ф.-р.с.: 909).
sacrй: Sacrй Taupe
В данном случае – переносный смысл, эмоциональный окрас, что обуславливает препозицию.
С прямым значение Може дает: les livres sacrйs: la Bible, le Coran, etc. (Може 1996 : 53).
sale: une sale brute, где переносный смысл, эмоциональный окрас с оттенком интенсивности признака и пейоративная функция прилагательного sale обуславливают такую позицию.
В прямом значении у Кено встречается: les draps tellement sales, une vitre sale.
seul: la seule merveille
une seule solution
son seul soucis
une seule personne
Но у Кено встречается и постпозиция: une dame seule, в значении «одинокая».
Les gens seuls (Може 1996 : 54)
vrai: d’vrais marins un vrai secret, где прилагательное vrai имеет значение
«настоящий, подлинный»
Ho: une femme vraie: sincиre (Може 1996 : 54)
c) прилагательные, которые можно отнести к особому случаю:
court: Faites-moi la сourte echelle (Ch.: 102), где устойчивость выражения faites la сourte echelle а qn обуславливает фиксированную позицию прилагательного сourt, хотя нормативной позицией для данного прилагательного является постпозиция
curieux: сurieux nom (Ch.: 116)
Опираясь на контекст: Au fait, Narcense, quel curieux nom!, можно сделать вывод, что в данном случае препозиция обусловлена восклицательным типом предложения (см. 1.5. Влияние синтаксиса на позицию прилагательного), который придает прилагательному сurieux эмоциональный окрас.
gйant: la gйante Mme Belhфtel (Ch.: 49)
В данном случае препозиция обусловлена тем, что прилагательное gйant определяет имя собственное (см. 1.2. Влияние природы прилагательного на его позицию в именной синтагме).
respectueux: le respectueux admirateur (Ch.: 74)
В данном случае препозиция обусловлена устойчивостью данного выражения, используемой в качестве заключительной формулы письма. В том же качестве прилагательное respectueux может находиться и в постпозиции, так у Кено встречается: mes hommages les plus respectueuses.
sйvиre: les sйvиres commandements du voyageur souterrain,…(Ch.: 78)
В принципе прилагательное sйvиre не имеет фиксированной позиции. Единственно, в постпозиции оно нейтрально, а препозиции может быть эмоционально окрашено. В данном случае, к тому, что прилагательное sйvиre, возможно, эмоционально окрашено, можно добавить, что определяемое слово подвергнуто распространению с помощью дополнения du voyageur souterrain, что является синтаксической причиной (см. 1.5. Влияние синтаксиса именной синтагмы на позицию прилагательного), чем и руководствуется Кено выбирая позицию для прилагательного sйvиre.
stupide: Quelle stupide initiative! (Ch.: 49), где препозиция обязана синтаксическим причинам, а именно восклицательному типу предложения (см. 1.5. Влияние синтаксиса именной синтагмы на позицию прилагательного).
vйritable: Mme Cloche lui crie: A bientфt! Une vйrilable idylle… (Ch.: 51), где препозиция прилагательного vйritable является единственно возможной позицией в данном случае, в силу переносного значения, которое несет прилагательное vйritable.
3.2. Конструкции N+A
Прилагательные, встречающиеся у Кено в такой конструкции, в большинстве своем многосложны, что обуславливает их постпозицию (Grevisse 1964 : 339):
cette porte monumentale
sa place habituelle
de l’eau minйrale
une heure supplйmentaire
un air bravache
un cri strident
un prix modique
un bruit mйtallique
du beurre vйgitale
un chien marmiteux
une voix indigent
un trait vertical
type classique
chкne centenaire
В данном случае многосложное прилагательное определяет односложное существительное. Таким образом, проявляется влияние ритмического рисунка именной синтагмы на позицию прилагательного (см. 1.6. Влияние ритмического рисунка именной синтагмы на позицию прилагательного).
В случае если и существительное, и прилагательное односложны, то также предпочитается постпозиция (Може 1996 : 56). Так у Кено можно встретить:
le crвne vide
un кtre plat
l’air drфle
des yeux ronds
un style rare
le mot juste
les oeufs durs
du foie gras (устойчивое выражение)
un pas sur
а voix basse (устойчивое выражение)
ce ciel blanc
les yeux mornes
une eau noire
la joue gauche
Но:
la grosse boоte
un grand jour
ma pauvre mиre и т.д. (см. 3.1. Конструкции A+N).
Но вопрос о влиянии ритмического рисунка именной синтагмы на позицию особенно деликатен (Може 1996 : 56) (Также см. 1.6. Влияние ритмического рисунка именной синтагмы на позицию прилагательного). Поэтому в данном случае классификация конструкции N+A, встречающихся у Кено, с точки зрения ритмического рисунка именной синтагмы не достаточно удобна, чтобы пользоваться ей, как доказательством нормативности данных случаев.
Более удобной и продуктивной является классификация с точки зрения природы прилагательного. В данном случае прилагательные могут делиться на относительные и качественные (в плане семантического содержания), а также отглагольные.
1) Отглагольные прилагательные или так называемые адъективированные причастия настоящего и прошедшего времени в силу своего глагольного происхождения и содержания, предикативны и следуют за существительным (Илия 1979 : 49).
Адъективированные причастия настоящего времени в конструкциях N+A, встречающихся у Кено:
un bras pendant
la station suivante
la porte grinзante
une chanson menaзante
des thйiиres fumantes
le noeud coulant (устойчивое выражение)
un aspect repoussant
trapиze volant (устойчивое выражение)
aucun кtre vivant (устойчивое выражение)
des choses bien plus intйressantes
argent comptant (устойчивое выражение)
Отглагольные прилагательные, окончательно перешедшие из разряда причастий настоящего времени, но сохранившие свое глагольное происхождение и содержание:
le jour prйcйdent
de gens tous parfaitement indiffйrents
leur complexitй apparente
Адъективированные причастия прошедшего времени в конструкциях N+A, встречающихся у Кено:
un sac dйmodй
souliers йcules
talons йbrechйs
cheveux mal coupйs
yeux cernes
des plats brыlйs
des rendez-vous ratйs
des gens autorisйs
premier йtage inachevй
des dos courbйs
enveloppe fermйe
affirmation raisonnйe
la bouche ouverte
des insects variйs
la voie ferrйe (устойчивое выражение)
une conviction accrue
lait condensй (устойчивое выражение)
Однако у Кено можно встретить и препозицию адъективированного причастия прошедшего времени, что с точки зрения нормативной грамматики французского языка является отклонением: Sa plus spйcialement йlimйe veste? (Ch.: 14) (см. 4.1. Конструкции A+N). По этому поводу Илия говорит, что препозиция адъективированного причастия возможна, но встречается крайне редко и носит стилистический характер. Она дает такой пример: Il se reprit assez vite, s’enfermant dans d’obstinйes dйnйgations (Илия 1979 : 49).
В случае если адъективированное причастие подвергнуто распространению с помощью различных дополнений к нему, препозиция в принципе не возможна:
cette main agrippйe au barreau de la chaise
cette porte peinte en bleu
l’eau destinйe а sa toilette
un meussieu deguisй en veuve
son journal solidement appuyй sur ses cuisses
2) Относительные прилагательные, в силу своего категоризирующего значения, выражают лишь конкретные и постоянные свойства, без субъективных оценок (Скепская 1979 : 47). представляя собой транспозицию существительного с предлогом в суффиксальное прилагательное, они обозначают признак предмета. Возникающий из его отношения к другому предмету (Илия 1979 : 46). они могут представлять собой различные термины: технические, административные, социальные, географические, религиозные и т.д., а также обозначать принадлежность, временные или пространственные отношения, отношения к действию и т.п. В силу всего этого такие прилагательные занимают постпозицию.
У Кено относительные прилагательные, входящие в конструкции N+A, можно встретить в качестве:
a) географических терминов:
la vie franзaise du cafй
soldat franзais
des potйes lorraines
son peignoir chinois
le bar amйricain
la cфte attantique, а также такие термины как:
fкte nationale
bons de la dйfense nationale
bandits internationnaux
sa litйrature patriotique
b) научных или технических терминов:
сes considйrations ethnographiques
de l’eau minйrale
des gens doctes
la rйalitй tridimensionnelle
sa lampe йlectrique
produits chimiques
une faзon methodique
les impressions cйnesthesique (медицинский термин)
un cheval mйcanique
c) обозначение принадлежности или происхождения:
son dodo enfantin
les travaux mйnagers
кtres humains (устойчивое выражение)
les parties gйnitales
la maison paternale
des monuments funйraires
place publique
domicile familial
une station balnйaire (устойчивое выражение)
du beurre vйgйtal
l’amour fraternel
une sitй ouvriиre
d) обозначение временных или пространственных отношений:
voyageur souterrain
un effet immйdiat
une heure supplйmentaire
cette heure tardive
les compartiments voisins
chкne centenaire
e) обозначение формы, размера:
cette porte monumentale
un banc circulaire
la barbe horizontale
un trait vertical
le parallйlйpipиde rectangle
fils de fer barbelйs
Препозиция относительных прилагательных не является исключением и часто встречается, что обуславливается стилистическими причинами. Так у Кено можно встретить:
une rhumatisante vieillesse (Ch.: 75)
quelque actuelle rйvйlation (Ch.: 116) (см. 4.1. Конструкции A+N)
3) Качественные прилагательные, встречающиеся у Кено в конструкциях N+A, отражают в своих значениях свойства, присущие объекту, характеризуют его по внутренним и внешним свойствам, а именно:
a) по форме:
un кtre plat
des yeux ronds
la couche de poussiиre йpaisse
terrains vagues (устойчивое выражение)
tranches minces
la lиvre oblique
des culottes courtes
nez pointu
angles droits
b) по цвету:
une potion jaunвtre
une langue violette
l’herbe grise
l’horicot vert (устойчивое выражение)
cette cicatrice brun
ce ciel blanc
du vin blanc
les cheveux blonds
la surface d’une eau noire
la surface de cette eau parfaitement carbonique
mastic livide
c) по величине:
l’йpaisseur remarquablement minime
une table trиs exceptionnallement vide
les casiers vides
les orniers les plus larges
letters йnormes
une femme assez immense (Ch., c.48)
d) по вызываемому им ощущению или впечатлению:
le chat heureux
deux йvйnements graves
cette histoire stupide
les gouttes perfides
chauffeur maladroit
son endroit favori
sa fille idiote
faciиs pervers
faзon lamentable
une chaleur atroce
bonbon sur
e) varia:
le voisin dйlicat
quelques serveuses grasses
chapeau impermйable
l’air drфle
des gens inquiиts
le train le plus rapide
terre meuble
les oeufs durs
la calvitй prйcoce
un immeuble somptueux
un sommeil profond
un morceau de poulet froid
un parler vulgaire
un type aussi rupin
un bandit redoubtable
les dйsires immoraux
Препозиция качественных прилагательных также не является исключением и часто встречается, в том числе и у Кено (см. 3.1. Конструкции A + N и 4.1. Конструкции A + N).
3.3. Конструкции N+A+A, A+N+A и A+А+N
Случаи, когда существительное определено несколькими прилагательными, многочисленны и достаточно сложны. Определяющие могут следовать за определяемыми, окружать его и, что крайне редко, но бывает, предшествовать ему. Здесь играет роль не только значение прилагательного, его природа ритмический рисунок фразы, но также и особенность автора. Поэтому то так часто и встречаются вариации позиций одних и тех же прилагательных. Причем все зафиксированные формы являются грамматически правильными. Именно поэтому такие конструкции проще рассматривать вместе.
Так у Кено случаи, где прилагательное следует за существительным, окружает его и предшествует ему.
1) Все встречающиеся у Кено словосочетания типа N+A+A отвечают нормам французской грамматики. Их можно разделить на две группы.
К первой группе относятся словосочетания. Где оба прилагательных в равной степени определяют существительное:
словосочетания, где прилагательные соединены сочинительным
союзом «et»:
artillerie brenneuse et polie
la lampe jaunвtre et maladive
un portillon automatique et cruel
un spectateur attentif et vigilant
un homme puissant et barbu
un aube trиs triste et trиs grise
boulets miteux et marmiteux
un sable fin et luminescent
une jeunesse furonculeuse et dйgradйe
un quatpattes bвtard et pelй
dйsert poudreux et empuati
un jardin entourй de murs et semй de gros, gros cailloux
К особому случаю следует отнести такие словосочетания, встретившиеся у Кено, как:
une dame trиs grande et trиs mince (Ch.: 47)
le meussien grand et gros (Ch.: 72)
la chambre petite et йtroite (Ch.: 122)
Бросается в глаза, что прилагательные grand и petit стоят в постпозиции, в то время, как нормативной и грамматически правильной для них является препозиция. Но в данных случаях это скорее исключение, чем отклонение от нормы. В настоящее время французский язык, в случаях, когда существительное определено несколькими прилагательными, имеет тенденцию помещать их в постпозицию: une femme jeune et jolie, une action indiscrиte et mauvaise (Штейнберг 1962 : 99), une planche longue et йtroite (Може 1996 : 56). В то же время можно встретить, и довольно часто: une petite rue йtroite, une jolie maison, fraоche et accueillante (Може 1996 : 56), son vif oeil noir impйnйtrable (Grevisse 1964 : 340). Поэтому в данном случае позиция прилагательного может зависеть от его значения, как, например, у Кено во фразах le meussieu grand et gras и une dame trиs grande et trиs mince. Достаточно сравнить значения словосочетаний un homme grand и un grand homme, как становится ясно, почему Кено предпочел постпозицию прилагательного grand. К тому же во втором словосочетании оба прилагательных подвергнуты распространению с помощью наречия интенсивности признака trиs, что несомненно обуславливает такую позицию. В других случаях автор выбирает такую позицию для прилагательных, которая более благозвучна с точки зрения ритмического рисунка фразы. Так Кено предпочитает постпозицию прилагательного petit в словосочетании la chambre petite et йtroite.
словосочетания, где прилагательные соединены посредством
запятой:
ce restaurant dйsert, encore empuanti
l’oeil ouvert, parfaitement lucide
la page raturйe, gribouillйe
un front pur, mais lourd d’obstinitйs nombreuses, где хотя и есть противопоставление двух прилагательных при помощи союза mais, они в равной степени определяют существительное front.
c) словосочетания, где прилагательные соединены посредством сравнительных конструкций:
rйverbиres aussi faibles que rares
Ко второй группе относятся словосочетания, где существительное и ближайшее к нему прилагательное осознаются как устойчивая группа со связанным значением, которая в свою очередь определена вторым прилагательным:
un chapeau impermйable rempli d’eau
une carte postale adressй а Narcense
un bras nu tatouй
un terrain vague triangulaire
Jupiter, caniche blanc fidйle
des groupes noirвtres accrochйs aux portes cochиres
les goujon rance pechй au fond d’un carburateur
une cabane lointaine perdue dans une sorte de cul-de-sac derriere l’usine
В данных случаях прилагательные не могут быть соединены союзами. При появлении, какого-либо союза или запятой, разрушается связанное значение, которое несут существительное и ближайшее к нему прилагательное.
2) Встречающиеся у Кено именные словосочетания типа A+N+A, также в большинстве своем, являются грамматически правильными формами:
la petite porte grinзante
la petite place calme
la petite herbe drue
deux petits garзons habillйs en fille
des petits lotissements semйs de cabanes
un jeune homme trиs bas
un jeune homme trиs bien
un jeune homme blond
les vieux journaux jaunis
une vieille dame gйnйreuse
son meilleur ami йcrasй
une grande barbe noire
divers travaux mйnйgers
diverses occupations possibles
une magnifique sardine rance
Сразу бросается в глаза, что практически все прилагательные, находящиеся перед определяемым словом относятся к группе прилагательных, для которых препозиция является не просто грамматически правильной, а обязательной. Так как эти прилагательные являются препозиционными с самого их появления во французском языке и близки по функции к префиксам.
Для прилагательных же, стоящих после определяемого слова, такая позиция является грамматически правильной и стилистически нейтральной.
Однако данные случаи можно, да и более продуктивные, рассматривать на уровне ритмического рисунка фразы. Так как они все являются идеальными с точки зрения благозвучности.
К особому случаю следует отнести такие словосочетания, встретившиеся у Кено, как:
une trиs mince morceau de carne ornй de bouts de bois (Ch.: 14)
de vague reprйsentations obscиnes (Ch.: 179), где с точки зрения ритмического рисунка позиция прилагательных mince и vague является идеальной, но на лексическом уровне она представляет собой отклонение от нормы французской грамматики. Прилагательные mince и vague, употребленные в этих значениях, должны находиться в постпозиции: une tartine mince (Може 1996 : 51), une description vague (Може 1996 : 54). В препозиции данные прилагательные употребляются, когда несут переносное значение: une mince avantage (Може 1996 : 51), de vagues promesses (Може 1996 : 54).
3) Встречающиеся у Кено именные словосочетания типа A+A+N относятся скорее к грамматически неправильным формам. Препозиция в данном случае является стилистически маркированной автором (см. 4.3. Конструкции A+A+N).
4. ОТКЛОНЕНИЯ ОТ ТРАДИЦИОННОЙ ЛИТЕРАТУРНОЙ НОРМЫ АДЬЕКТИВНОЙ СИНТАГМЫ В РОМАНЕ
РЕЙМОНДА КЕНО «LE CHIENDENT»
В данной главе будут представлены прилагательные, встречающиеся в романе Реймонда Кено «Le chiendent», позиция которых является отклонением с точки зрения нормативной грамматики французского языка. Такая позиция является не зафиксированной, грамматически неправильной формой, но стилистически маркированной автором. И поэтому рассматривается не как ошибка, а как инновация автора.
Как и в предыдущей главе, прилагательные будут рассматриваться вместе со словосочетаниями, которые они образуют. Каждый тип словосочетания будет представлять собой отдельную подглаву.
4.1. Конструкции A+N
Как уже говорилось, препозиция в данных случаях является грамматически неправильной, но может быть стилистически маркированной. Кено, употребляя прилагательное в такой позиции, выделяет его, подчеркивает его значение, придавая ему эмоциональный окрас, аффективный оттенок, большую степень интенсивности признака.
actuel: Etait-ce tout а fait de sa faute? Il demandait quelque actuelle rйvйlation, quelque clartй sur cette ambiance dans laquelle il vivait une heure chaque jour depuis trois ans… (Ch.: 116), где Кено употребляет такую позицию, чтобы подчеркнуть, выделить значение прилагательного actuel, придав ему эмоциональную окраску и большую степень интенсивности признака, чем у постпозиции.
blanchвtre: … la bordure de colle qui semblait кtre pour la falaise ce que la blanchвtre lisйrй du bouillonnement des vagues brisйes йtait pour la mer; (Ch.: 122)
Данный случай нужно отнести скорее к исключениям, чем к отклонениям от нормы грамматики французского языка, т.к. препозицию прилагательного blanchвtre можно объяснить на синтаксическом уровне: существительное lisйrй подвергнуто распространению с помощью сложного дополнения du bouillonnement des vagues brisйes. А также на уровне стилистики: прилагательное blanchвtre входит в состав темы, известной заранее из контекста …il regarda au-dessous de lui et vit le