Социокультуроведческий аспект в обучении английскому языку в старших классах школ с углубленным изучением английского языка
3.Разработанный социокультуроведческий курс призван обеспчить учащихся старших классов школ с углубленым изучением английского языка социологической и социокультуроведческой информацией, позволяющей формировать социокультуроведческую компетенцию в полном объеме.
4.Предлагаемый социокультуроведческий курс базируется на общедидактических принципах развивающего и воспитывающего обучения, научности, наглядности, системности, а также принципах взаимосвязи социологии с методикой преподавания иностранных языков, информационной избыточности.
5. Отбор материала социокультуроведческого курса производился на основе подходов, описанных Х. Ламмерсом и Р. Аммером: нормативно-документального, типизирующего, критически-проблемного, мотивационно-психологического. Отбор конкретного учебного материала осуществлялся на основе следующих критериев: учет программных требований, избыточность информации, ее образовательная ценность, объективная релевантность представленного материала, соответствие отобранных фактов потребностям и интересам учащихся, новизна,прагматическая направленность.Экспериментальная проверка предложенного курса показала его эффективность и образовательную ценность для учащихся.
6.С целью формирования социокультуроведческой компетенции учащихся старших классов школ с углубленным изучением английского языка выделяется минимум, выраженный в проблемно-тематическом подходе и включающий в себя материал социокультуроведческой направленности.
7.Методика работы по социокультуроведческому курсу реализуется в авторской системе взаимосвязанных блоков, построенных с учетом закономерностей познавательных процессов (синтез – анализ - синтез).
8. Эффективность предлагаемого курса и методика работы с ним проверялась через владение учащимися программными видами речевой деятельности (говорение в диалогической и монологической формах). Данные экспериментальной проверки продемонстрировали: а) увеличение объема высказывания; б) относительную легкость и безошибочность в выполнении речевых действий; в) повышение качества содержательной стороны высказывания. Уточняющими критериями явилиськритерий информативной емкости и коэффициент диверсификации. Образовательная ценность замерялась по уровню остаточных знаний в форме тестовых заданий.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Многое в судьбе любой страны зависит от науки, культуры и образования, а судьбу культуры государства во многом определяет профессиональная подготовка специалистов. Сфера школьного иноязычного образования является той средой, где формируется сознание человека, систематизируется его мировоззрение, прививается его любовь к своей культуре, традициям, языку. Именно в сфере образования закладываются основы Культуры Мира.
Технологические инновации 20-го столетия значительно расширили возможности межкультурного общения людей и стран, в результате чего возникли предпосылки к возникновению общепланетарного культурного сообщества. Однако технологическая готовность цивилизации к межкультурному общению еще недостаточное условие для создания международной системы образования. Нынешняя ситуация в сфере подготовки школьников к профессиональной и жизнедеятельности специфична, так как происходит в условиях осмысления того факта, что состояние культуры и морали - продукт нравственной эволюции человеческой психики и интеллекта. Морально-психологические принципы бытия формируются в коммуникации, механизмы которой не могут быть описаны в терминах речемышления, речепроизводства, "расщепляемых", в свою очередь, на говорение, слушание, письмо и чтение. Подмена сущностных характеристик и механизмов коммуникации теми формами, в которых она протекает, приводит к утере субъекта, "отрывает" от него не только деятельность, но даже его психику, интеллект и культуру.
Изменение социокультурного контекста обучения иностранным языкам в любой стране, в том числе и в России, объективно влечет за собой изменения в содержании обучения иностранного языка.
Социокультурный подход не только не отрицает экономический, технологический, психологический и другие факторы, он просто рассматривает их через призму детерминирующего фактора - культуры, как одно из важнейших условий выживания планеты людей в условиях нарушенного баланса между технологическим потенциалом и нравственной зрелостью человеческого интеллекта. Целесообразно ли рассматривать этот подход как панацею, способную разрешить массу проблем школьного образования, раскрывая сущность общественного развития через формирование у молодых людей социокультуроведческой компетенции - вопрос времени. Это только очередная попытка подойти к решению вопросов с новых позиций.
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Ананьев Б.Г. Психология чувственного восприятия. – М.: Изд-во АПН РСФСРЮ, 1960. – 486с.
2. Ананьев Б.Г. О проблемах современного человекознания. – М.: Наука, 1977. – 380с.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Изд-во Советская энциклопедия,1969, 2-е изд. – 608 с.
4. Актуальные вопросы обучения иностранным языкам (Круглый стол, участники: Сахарова Т.Е., Леонтьев А.А., Старков А.П., Антонова Е.Б., Каменецкая Ю.А., Бим И.Л., Юньев В.И., Корнеева З.И., Шапко А.П., Гарнова М.М.) // Иностранные языки в школе. - 1988. - № 2. - С. 3-14.
4. Бабайлова А.Э. «Текст как продукт, средство и объект коммуникации при обучению неродному языку» Социологические аспекты/ Под ред. А.А. Леонтьева – Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1987 – 151с.
5. Бабанский Ю.К. Взаимосвязь закономерностей, принципов обучения и способов его оптимизации // Советская педагогика. - 1982. - № 11.-С. 30-37.
6. Богатырева М.А. Социокультурный компонент содержания профессионально-ориентированного учебника (английский язык, неязыковой вуз):Автореф. Дис. … канд. пед. наук. – М., 1996. – 22с.
7. Богатырева М.А. Социокультурный компонент содержания профессионально-ориентированного учебника (английский язык, неязыковой вуз): Дис. … канд. пед. наук. – М., 1996. – 256с.
8. Библер В.С. Культура. Диалог культур: Опыт определения //Вопросы философии. - 1989. - № б. - С. 31-43. .
9. Бим И.Л. Понятие системы обучения иностранным языкам на разных уровнях рассмотрения // Иностр. яз. в школе. - 1975. - № 2. - С. 25-35.
10. Бим И.Л., Смирнова В.К. К проблеме системности в овладении основами общения на иностранном языке // Иностр. яз. в шк. - 1987. - 6. -С. 14-20.
11. Бим И.Л. Обучение иностранным языкам : поиск новых путей // Иностр. яз. в шк. - 1989. - № 1. - С. 19-26.
12. Бим И.Л. Перестроечные процессы в обучении иностранным языкам в средней школе // Иностр. яз. в шк. - 1991. - № 5. - С. 11-13.
13. Бим И.Л., Маркова Г.В. Об одном из возможных подходов к составлению программы по иностранным языкам // Иностр. яз. в шк. -1992.-№1.-С.З-16.
14. Бондалетов В. Д. Социальная лингвистика. - М.: Просвещение, 1987.- 160с.
15. Британия: Учеб. пособие по страноведению для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. Изд. 2-е. - Л.: Просвещение, 1977. - 438 с.
16. Васильев К.Б. Англия и англичане. Pilot one. Справочное пособие по английскому языку. –СПб.:Тригон, 1998 – 416 с.
17. Великобритания: Лингвострановедческий словарь. 3500 ед. / А.Р.У.Рум, Л.В.Колесников, Г.А.Пасечник и др. - М.: Рус. яз., 1978. - 480 с.
18. Верещагин Е.М. Вопросы теории речи и методики преподавания иностранных языков: Монограф. - М.: Изд-во МГУ, 1969. - 89 с.
19. Верещагин Е.М. , Костомаров В.Е. Лингвострановедческий аспект преподавания русского языка как иностранного: Сб. статей. - М., 1974.
20. Верещагин Е.М. Словари и страноведение: Сб. статей.-М, 1982.
21. Верещагин Е.М. Лингвострановедение во время гласности и перестройки // Русский язык и литература в общении народов мира / Ред. Костомаров В.Г. и др. - М., 1990. - С. 55-67.
22. Верещагин Е.М., Горожанкина И.В. Принцип сопоставления двух культур и его реализация в страноведческом пособии на разговорной практике // Русс. яз. за рубежом. -1983. - № 2. - С. 115-116.
23. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. - М.: Рус. яз., 1980. - 320 с.
24. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Рус. яз., 1983. - 269 с.
25. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. -М., 1985.-372 с.
26. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Учебные тексты страноведческой тематики в преподавании русского языка как иностранного:
соображения о повышении эффективности их восприятия // Русс. яз. для студентов-иностранцев: Сборник метод, статей № 25. - М., 1988. - С 117-
27. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: лингво-страноведение в преподавании русского как иностранного. - 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Рус. яз., 1990. - 247 с.
28. Верещагин Е.М., Тамм Э.И. К дальнейшему развитию теории и практики лингвострановедческой компарации лексики в преподавании русского языка иностранцам // Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного, М., 1979. - С. 235.
29. Выготский Л.С. Мышление и речь. Психологические исследования. - М.-Л.: Соцэкгиз, 1934. - 324 с.
30. Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. - М.:
АПН РСФСР, 1956.-516 с.
31. Вятютнев М.Н. Теория учебника русского языка как иностранного: Методические основы. - М.: Рус. яз., 1984. - 144 с.
32. Вятютнев М.Н. Методические основы теории школьного учебника русского языка как иностранного.: Дисс. … докт. Пед. наук. М., 1983. – 496с.
33. Гальперин П.Я. Новые возможности обучения, в частности, иностранным языкам // Вопросы методики преподавания иностранных языков на неязыковых факультетах. - М., 1971. - С. 12-18.
34. Гальперин П.Я. Введение в психологию. - М.: Изд-во Моск. унта, 1976. - С. 148.
35. Гальперин П.Я. Языковое сознание и некоторые вопросы взаимоотношения языка и мышления // Вопросы языкознания. - 1977. - № 4.-С. 95-101.
36. Гальперин П.Я. Заметки о психологических основах обучения речи на иностранном языке // Функциональный подход к обучению речи на иностранном языке / Ред. Тищенко К.Г., - М., 1980. - С. 18-20.
37. Гарбовский Н.К. «Сравнительный социокультурный компонент в преподавании иностранных языков» // Россия и Запад: диалог культур, МГУ: М., 1994 – 37с.76. Гез Н.И., Ляховицкий М.В., Миролюбов А.А., Фоломкина С.К., Шатилов С.Ф. Методика обучения иностранным языкам. - М.: Высш.шк., 1982.-373 с.
38. Григорьева Л.Н., Хруслов Г.В. Общественные функции языка и
39. Гумбольд фон Вильгельм. Язык и философия культуры. - М.:
Прогресс, 1985. -450с.
40. Гурицкая И.А. Отбор страноведческого и лингвострано-ведческого материала в целях включения его в учебные тексты (с учетом места обучения) // Лингвострановедение и текст. - М.: Рус. яз., 1987. - С. 118-135.
41. Денисова М.А. Народное образование в СССР: Лингво-страноведческий словарь / Под ред. Верещагина Е.М. - 2-е изд., доп. - М.:Рус. яз., 1983.-251 с.
42. Дешериев Ю.Д. Социальная лингвистика: Моногр. - М.: Наука, 1977.-382 с.
43. Дешериев Ю.Д. Языковая политика и проблема развития национально-русского двуязычия в СССР // Русский язык в национальной школе. - 1987.-№ 9. - С. 3-8.
44. Дешериева Ю.Ю. Учебник русского языка как модель межкультурной коммуникации // Русс. яз. за рубежом. - 1984. - № 1.-С. 71-74.
45. Дридзе Т.М. Язык и социальная психология. Учеб. Пособие для фак. Журналистики и филолог. Фак. Университетов. // Под ред. Проф. А.А. леонтьева. – М.: Высшая школа, 1984.
46. Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорящего на иностранном языке: Пособие для учителей средней школы. – М.: Просвещение, 1978.- 159с.
47. Зимняя И.А. Личностно-деятельностный подход в обучении русскому языку как иностранному// Русск. яз. за рубежом.- 1985.- № 5.- С.43.
48. Зимняя И.А. Психология оптимизации обучения иностранному языку в школе// Иностр. Яз. в школе.- 1986.- № 4.
49. Ильина С.Ю. Роль лингвострановедения в преподавании иностранного языка как специальности.: Межвуз. Ст. научн. трудов. – Горький, 1983.
50. Ионин Л.Г. Социология культуры: Учебное пособие. М.: Издательская корпорация «Логос», 1996. 280с.
51. Ишханян Н.Б. Пути формирования лингвосоциокультурной компетенции в интенсивном курсе обучения иностранному языку (английский язык в неязыковом педагогическом вузе). Дисс. … кандидата пед. наук.- М. – 1996. 242с.
52. Китайгородская Г.А. Система интенсивного краткосрочного обучения иностранным языкам (метод активизации возможностей личности и коллектива): дисс... докт. пед. наук. - М., 1988. - 510 с.
53. Клементьева Т., Шеннон Дж. Счастливый английский. Книга 2. - Обнинск: Титул, 1995. - 446 с.
54. Колшанский В. Г. Объективная картина мира в познании и языке. – М.: Наука, 1990. – 103 с.
55. Комлев Н.Г. Язык и воспитание.// Методологические проблемы социальной лингвистики. – М.: МГУ, 1986. – с. 41-52.
56. Корнилов О.А. Языковые модели мира. // Россия и Запад: диалог культур. – М., 1994.
57. Коммуникативность обучения - в практику школы: Из опыта работы. Кн. для учителя / Под ред. Е.И.Пассова. - М.: Просвещение, 1985. -127с.
58. Коростелев В.С., Пассов Е.И., Кузовлев В.И. Принципы создания системы коммуникативного обучения иноязычной культуре // Иностр. яз. в шк. - 1988. - № 2. - С. 40-44.
59. Костомаров В.Г Американская версия лингвострановедения (обзор концепции "литературной грамотности") // Русс. яз. за рубежом. -М, 1989.-№6.-С. 72-80.
60. Краткий словарь по социологии / Под общ. ред. Д.М. Гвишиани, Н.И.Лапина: Сост. Э.М. Коржева, Н.Ф. Наумова. - М.: Политиздат, 1988. -479 с.
61. Кузовлев В.П., Коростелев В.С., Пассов Е.И. Иностранный язык как учебный предмет на современном этапе развития общества // Иностранные языки в школе. - 1987. - № 4. - С. 3-7.
62. Культурология. История и теория культуры: Учебное пособие / Л.З.Немировская. - М., 1991. - 93 с.
63. Лейфа И.И. Социокультурный аспект в формировании профессиональной компетенции будущих учителей иностранного языка.: Атореф. Дисс. … канд. пед. наук. –М., 1995. – 16с.
64. Лейфа И.И. Социокультурный аспект в формировании профессиональной компетенции будущих учителей иностранного языка.: Дисс. … канд. пед. наук. –М., 1995. – 168с.
65. Леонтьев А.А. Психофизиологические механизмы речи. – В кн. Общее языкознание: формы существования функции, история языка. –М.: Наука, 1970. – 315с.
66. Леонтьев А.А. Психология речевого общения. – Автореф. Дисс. … доктора психол. наук. – М., 1975. – 40с.
67. Ляховицкий М.В. Методика преподавания иностранных языков:
Учеб. пособие для студ. филолог, спец. в вузе. - М.: Высш. шк., 1981. - 159 с.
68. Маркарян Э.С. Теория культуры и современная наука. М.: Мысль, 1983.
69. Маркова Т.В., Бим И.Л. Некоторые научные предпосылки совершенствования программ по иностранным языкам // Иностр. языки в школе,- 1988.-№5.-С. 29-32.
70. Методика / Под ред. Леонтьева А.А. - М.: Русс. яз., 1988.
202с.
71. Методика интенсивного обучения иностранным языкам: Учеб. пособие для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. / Бухбиндер В.А., Китайгородская Г.А. (руководители), Средюков Г.И. и др. - Мн.: Выша шк., 1988. - 343 с.
72. Мильруд Р.П. Повышение эффективности речевой ситуации как методического приема обучения // Иностр. яз. в школе. - 1983. - № 2. - С. 30-35.
73. Мильруд Р.П. Порог ментальности российских и английских студентов при соприкосновении культур// Иностр. яз. в школе – 1997. -№ 4.
74. Миньяр-Белоручев Р.К. О принципах обучения иностранным языкам // Иностр. яз. в школе. - 1982. - № 1. - С. 42-47.
75. Миролюбов А.А. Цели обучения иностранным языкам // Общая методика обучения иностранным языкам в средней школе / Под ред. Миролюбова А.А. и др. - М.: Просвещение, 1967. - С. 19-31.
76. Миролюбов А.А. Содержание обучения иностранному языку // Методика обучения иностранным языкам в средней школе: Учебник / Н.И.Гез, М.В.Ляховицкий, АА. Миролюбов и др.-М., 1982.-С. 52-58.
77. Миролюбов А.А. Общие положение методики обучения иностранным языкам // Общая методика преподавания иностранных языков в средних специальных учебных заведениях / Под ред. Миролюбова А.А., Парахиной А.В. - М., 1984. - С. 4-27.
78. Морковкин В.В. О лингвострановедении и некоторых смежных вопросах. // Лингвострановедческий аспект в преподавании русского языка как иностранного. - Воронеж, 1984. – с. 58-68.
79. Морковкин В.В. О базовом лексикографическом знании // Учебники и словари в системе средств обучения русскому языку как иностранному / Под ред. Морковкина В.В., Трушиной Л.Б. - М.: Русс. яз., 1986.-С. 102-117.
80. Мустонен Л. К вопросу об усилении обучающего потенциала лингвострановедческих текстов / при опоре на параллельное включение сведений о родной стране // Русс. яз. за рубежом. - 1983. - № 6. - С. 75-78.
81. Мыркин В.Я. Текст, подтекст, контекст. // Вопросы языкознания. –1976. – № 2.
82. Оберемко О.Г. Лингвострановедческий аспект как обязательный компонент в системе межпредметных связей в процессе обучения иностранному языку // Межпредметные связи в системе профессиональноориентированного обучения иностр. языку как педагогической специальности. - Горький, 1987. - С. 75-82.
83. Оберемко О.Г. Лингвострановедческий аспект обучения французскому языку в 5-7 классах средней школы. – Дисс. … канд. пед. наук. – М., 1989.- 215с.
84. Образование в конце XX века (Материалы "круглого стола") // Вопросы философии. - 1992. - № 9. - С. 3-21.
85. Общая методика обучения иностранным языкам в средней школе / Под ред. Миролюбова А.А., Рахманова И.В., Цетлин В.С. - М.:
Просвещение, 1967. - 504 с.
86. Общая методика обучения иностранным языкам: Хрестоматия / Сост. Леонтьев А.А. - М.: Русс. яз., 1991. - 350 с.
87. Общая методика преподавания иностранных языков в среднем специальном учебном заведении: Учебно-методическое пособие / Под ред. Миролюбова А.А. - М.: Высш. шк., 1980. -
88. Пассов Е.И. Требования к упражнениям для обучения говорению. // Иностр. яз. в шк. - 1977. - № 2. - С. 24-30.
89. Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению: пособие для учителей. - М.: Просвещение, 1985. - 208 с.
90. Пассов Е.И., Кузовлев В.П., Коростелев В.С. Цель обучения иностранному языку на современном этапе развития общества // Иностр. яз. в школе. - 1987. - № 6. - С. 29-33.
91.Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. - М.: Русский язык, 1989. - 276 с.
92.Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. - М.: Русс. яз., 1989. - 276 с.
93.Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. - 2-е изд. - М.: Просвещение, 1991. - 223 с.
94.Петровский А.В. Личность // Общая психология: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов / А.В.Петровский, А.В. Брушлинский, В.П.Зинченко и др.; Под ред. А.В.Петровского. - 3-е изд., переработ, и доп.-М., 1986.-С. 191-231.
95.Пиз А. Язык телодвижений.// Как читать мысли других людей по их жестам. Изд-во Ай Кью. Нижний Новгород, 1992. – 262с.
96.Прохоров Ю.Е. Лингвострановедение - страноведение -культуроведение (Спорные размышления по спорным вопросам) // Русс. яз. за рубежом. - М., 1990. - № 3. - С. 76-83.
97.Райхштейн А.Д. Лингвистика и страноведческий аспект в преподавании иностранного языка // Иностр. яз. в школе. - 1982. - № 6. - С. 13-19.
98.Рогова Г.В. и др. Методика обучения иностранным языкам в средней школе / Г.В.Рогова, Ф.М.Рабинович, Т.Е.Сахарова. - М.:
99.Просвещение, 1991. - 287 с.
100.Рождественский Ю.В. Введение в культуроведение. - М.: ЧеРо, 1996.-287 с.
101.Роль и место страноведения в практике преподавания русского языка как иностранного: Сб. статей / Под ред. Верещагина Е.М. - М., 1969. -168с.
102.Россия и Запад: взаимодействие культур / Материалы "круглого стола" // Вопросы философии. - 1992. - № 6. - С. 3-49.
103.Россия и Запад: Взаимодействие культур / Материалы "круглого стола" // Вопросы философии. - 1992. - № 6. - С. 3-49.
104.Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии. - М.: Учпедгиз, 1946. - 704 с.
105.Рубинштейн С.Л. Бытие и сознание. - М.: Изд-во АН СССР, 1957.-328 с.
106.Саломатов К.И., Шатилов С.Ф. Совершенствование профессионально-методической подготовки будущих учителей // Иностр. яз. в школе.-1988.-№ 1.-С. 15-20.
107.Сафонова В.В. О коммуникативно-ориентированных тестах для определения уровня практического владения обучаемыми синтаксисом эмфатической речи // Психолингвистический аспект овладения иноязычной речью. - Воронеж, 1982. - С. 107-116.
108.Сафонова В.В. Комплексный подход к развитию профессиональной компетенции студентов языковых вузов при изучении теоретических дисциплин // Проблемы повышения качества и эффективности проведения семинарских, практических и лабораторных занятий:Тезисы межреспубликанской научно-методической конференции. -Ташкент, 1984. - С.67.
109.Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций.- Воронеж: Истоки, 1996. –237 с.
110.Сафонова В.В. Культуроведение в системе билингвального образования.// Тезисы докладов и выступлений Межрегиональной научно-методической конференции «Опыт билингвального образования средствами родного и иностранного языков в России» в 2ч.: Еврошкола: М., 1999.
111.Скалкин В.Л. Основы обучения устной иноязычной речи. – М.: Русский язык, 1981. – 248с.
112.Скалкин В.Л. Основы обучения устноречевой коммуникативной деятельности.: Дисс. … докт. пед. наук. – М.., 1986. – 539с.
113.Смелкова З.С. Лингвострановедческий комментарий при изучении произведений художественной литературы // Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного /Под ред. Верещагина Е.М., Костомарова В.Г. - М.: Русс. яз., 1979. - С. 80-90.
114.Социальная лингвистика и общественная практика: Аспекты социокультурного варьирования полиэтнического английского языка. Жлуктенко Ю.А., Зацный Ю.Л., Шайцер А.Д. и др. / Под ред. Семенца О.В. - Киев: Вища шк., изд-во при Киев. ун-те, 1988. - 167 с.
115.Томахин Г.Д. Понятие лингвострановедения. Его лингвистические и дидактические основы // Иностр. язык в школе. - 1980. - № 3. - С. 77-81.
116.Томахин Г.Д. Фоновые знания как основной предмет лингвострановедения // Иностр. языки в школе. - 1980. - № 4. - С. 84-88.
117.Томахин Г.Д. Америка через американизмы. - М.: Высш. шк., 1982.-256 с.
118.Томахин Г.Д. Лингвистические аспекты лингвострановедения // Вопр. языкознания. - 1986. - № 6. - С. 113-119.
119.Томахин Г.Д. Реалии - американизмы: Пособ. по страноведению. - М.: Высш. шк., 1988. - 239 с.
120.Фаенова М.О. Обучение культуре общения на английском языке. - М.: Русс. яз., 1990. - 220 с.
121.Фаенова М.О. «Обучение культуре общения на английском языке». – М.: ВШ, 1991 – 143 c.
122.Лингвострановедческий словарь. - М.: Русс. яз., 1990. - 220 с.
123.Философский словарь / Под ред. Фролова И.Т. - 4-е изд. - М.:Политиздат, 1980. - 444 с.
124.Философский энциклопедический словарь / Гл. редакция:Л.Ф.Ильичев, П.Н.Федосеев, С.М.Ковалев, В.Г.Панов. - М.: Сов. энциклопедия, 1983. - 840 с.
125.Формановская Н.И. Речевое поведение и речевой этикет в свете коммуникативного принципа обучения // Русский яз. за рубежом. - 1982. -№ 2. - С. 49-56.
126.Формановская Н.И. , Шевцова С.В. Речевой этикет. Русско-английские соответствия: Справочник. - М.: Высш. шк., 1990. - 80 с. 214.
127.Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и культурно-языковая прагматика в теории и практике преподавания иностранных языков.: Автореф. Дис. … д-ра пед. наук. – М., 1994. –58с.
128 Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и культурно-языковая прагматика в теории и практике преподавания иностранных языков.: Дис. … д-ра пед. наук. – М., 1994. –544с.
129.Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иностранной речи (Подготовка переводчиков): Монография. - М.: Высш. шк., 1989. -238с.
130.Шатилов С.Ф. Дидактико-методические вопросы обучения иностранному языку в педагогическом вузе // Методика преподавания немецкого языка в педагогическом вузе: Из опыта работы / А.И.Домашнев, К.Т.Вазбуцкая, Н.Н.Зыкова и др. - М., 1983. - С. 42-55.
131.Швейцер А.Д Социолингвистические основы теории перевода // Вопросы языкознания. - 1985. - № 5.
132.Штомпка П. Социология социальных изменений. Учебное издание.// - М.: Аспект Пресс, 1996.- 416с.
133.Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе: Общие вопросы методики / Под ред. И.В.Рахманова. - 2-е изд. - М.:Высш. шк., 1974. - 112с.
134.Этнопсихолингвистика / Сорокин Ю.А., Марковская И.Ю., Крюков А.Н. и др. : Отв. ред. Сорокин Ю.А.; АН СССР. Ин-т языкознания.
М.: Наука, 1988.- 192с.
135.ЮНЕСКО и воспитание в духе мира // Перспективы. - 1986. - № 2.-С. 31-41.
136.Юсселер М. Социолингвистика. Язык как социальное явление. -Киев: Вища школа, 1987.
137.Ядов В.А. Социологическое исследование: Методология. Программа. Методы.// Издательство «Самарский университет».1995. 331с.
138.Якимович А.К. Тоталитаризм и независимая культура // Вопросы философии. - 1991. - С. 3-15.
139. Bannai H. Socio-Cultural Influences on the Communication Development of Asian ESL Students. - Washington, D.C.: TESOL.
140. Becker Т. Cultural Patterns and Nationalistic Commitment Among Foreign Students in the United States. // Sociology and Social Research. -Vol.55. - Judy. - PP.467-481.
141. Byram M., Esarte-Sarries V., Investigating Cultural Studies in Foreign Language Teaching: A Book for Teachers// Clevedon. Philadelphia : Multilingual Matters LTD, 1990.
142. Black J.S., Mendenhall M. Cross-Cultural Training Effectiveness -A Review and Theoretical Framework for Future Research // Academy of Management Review.-1990.-Vol.l5.Iss.!.-PP. 113-136.
143. Bock, K. «Theories of Progress, Development and Evolution», New York: 1978,