Социокультуроведческий аспект в обучении английскому языку в старших классах школ с углубленным изучением английского языка
144. Brooks N. The Analysis of Foreign and Familiar Cultures // The Culture Revolution in Foreign Language Teaching / Ed. by R.Lafayette. -Skokie, III.: National Textbook, 1975. - PP.17-21.
145. Brumfit Chr.J. Communicative Language Teaching: An Educational Perspective // The Communicative Approach to Language Teaching / by C.J.Brumfit and K.Johnson (eds). Oxford, Oxf.Univ.Press, 1979. - PP.183-191.
146. Brumfit C.S. The English Language Ideology and International Communication: Some Issues Arising Out of English Teaching for Chinese Students // English as International Language: ELT Documents, 1978. - L.:ETIC,1978.-PP.25-32.
147. Brumfit G.F., Jonson K. The Communicative Approach to Language Teaching. - Oxf.: Oxf.Univ.Press, 1979. - 243 p.
148. Byram M., Zarate G. Definitions, Objectives and Assessment of Socio-Cultural Competence. - Strasbourg: Council of Europe (Council for Cultural Co-operation), 1994. - 32 p.
149. Canale M., Swain M. Theoretical Basis of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing // Applied Linguistics. -1980.-VoLl.-PP.l-47.
150. Carlyle T., «On Heroes, Hero-Worship and the Heroic in History.» London, Oxford University Press: 1963, p.19.
151. СЕ. Council For Cultural Co-operati.m. Meeting of Bureau. - (Strasbourg, 23-24, May 1991). - Draft Programni'' for 1992-Strasbourg, 23-24, May 1991. - PP.34-40. Youth Seminar. Strasbourg, 1988. - 40 p.
152. Cole M., Gay J, Glick J., Sharp P.w. The Cultural Context of Learning and Thinking: An Exploration in Experimental Basic Books, 1974.-95 p.
153. Collet P. Training Englishmen in the Non-verbal Behaviour. //International Journal of Psychology. - 1971. - Vol.6. -Nr.3. -pP.209-215.
154. Collier M.J. Cultural and Intercultural Communication Competence-Current Approaches and Directions for Future Research // International Journal of Intercultural Relations. - 1989. - Vol.13. - Iss.3. _ pp. .302.
155. Communication in the Classroom: Applications and Methods for a Communicative Approach. / Ed. by K.Johnson and K.Morrow. - Harlow:Longman, 1981.-152 p.
156. Common European Framework of Reference. Draft 1, 1993
157. Council of Europe. Final Report of the Seminar and Working Materials. Peace Youth Seminar. - Strasbourg, 1988. - 40 p.
158.Council of Europe. The Participation of Young People in Society. -Strasbourg: CE, MJN-2(8), 1988. - 135 p.
159. Davies A. Communicative Competence as Language Use // Applied Linguistics. 1989. - Vol.10. - Iss.2. - PP. 157-170.
160. Dinges N.G., Lieberman D.A. Intercultural Communication Competence-Coping with Stressful Work Situation // Intern. Journal of Intercultural Relations. - 1989. - Vol.13. - Iss.3. - PP.371-385.
161. Fischer G. Zum Kultuerbegriff in fremdsprachen Konzeptin der BDR // Deutsch als Frendsprache. - Leipzig, 1988. - 25. - №.25 - 3. - S.143-148.
162. Hammer H.R. Theories in Intercultural Communication // International Journal of Intercultural Relations. - 1990. - vol. 14. - Iss.l. -Pp.115-117.
163. Hewit K. Understanding Britain. Second Edition. Perspective Publications, 1996.
164. Hirsh E.D.Jr. «Cultural Literacy».- Boston, 1987, - p. 12.
165. Krappman L.; Sozilogische Dimensionen der Identitat. – Stuttgart, 1969 – s. 86
166. Lado R. Language Teaching: A Scientific Approach. - N.Y., McGraw-Hill, 1964. - 375 p.
167. Levine D., Adelman M. Beyond Language: Intercultural Communication for English as a Second Language. – New Jersey: Prentice Hall, Inc., 1981 – p.282).
168. Neuner G. The Role of Sociocultural Competence in Foreign Language Teaching and Learning. - Strasbourg: Council of Europe/ Council for Cultural Co-operation (Education Committee), CC-LANG 1994. - 88 р.
169 . Neuner G. Fremde Welt und eigene Wahrnehmung. Konzepte von Landerskunde im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Universitat – Gesamthochschule kassel, 1994- s.253.
170. Ochs E. Input: A Socio-Cultural Perspective / Language: The Sociocultural context/Ed, by J.Blake. Chr.Det61. - Camb.: CUP, 1988. - Pp.305-
171. Palmer H.E. The Principles of Language-Study. - L.: Harrap. Re-issued 1964 in the Series Language and Language Learning. Learning. - L.:Oxf.Univ .Press, 1964.
172. Penington D. Intercultural Communication // An Introduction to Intercultural Communication: A Reader / Samovar L, Porter R. Belmond 1985 p. 30-40.
173. Russia and the West: the Dialogue of Cultures. - Moscow: Moscow State University, 1995. - 196 p.
174. Soars L., Soars J. Headway. - Oxf: Oxf.Univ .Press, 1987.-136 p.
175. Social Trends 29, 1999 edition. A Publication of the Government Statistical Service.
176. van Ek J.A. Objectives for Foreign Language Learning. -Strasbourg: CCC/CE, 1987. - 75 p. (Vol.11: Levels).
177. Whiteaker’s Almanach 1999, Information for a Changing World.
178. Williams R. M. Jr. «American Society», New York: Knopf, 1970, р.76-82.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
Анкета преподавателя
1 Как часто на уроках английского языка Вы касаетесь вопросов культуры?
Часто
Иногда
Никогда
Обращаете ли Вы внимание учащихся на реалии родной культуры при изучении явлений и фактов иноязычной культуры? Проводите ли сравнение между ними?
Всегда
Иногда
Никогда
3 Пользуетесь ли Вы при подготовке и проведении уроков пособиями по культуроведению Великобритании? Если да, то как часто?
Да
Нет
Обращаетесь ли Вы к пособиям, содержащим данные социологического характера, типа «Social Trends»?
Да
Нет
Какой из учебных курсов, по которому Вы работаете (работали) нравится Вам больше всего? Почему?
По каким пособиям Вы бы хотели заниматься с учащимися 10-11-х классов школ с углубленным изучением английского языка?
Какой учебный курс представляется Вам наиболее эффективным с точки зрения социокультуроведческой наполняемости?
Стоит ли, на Ваш взгляд, вводить в учебный процесс специализированный социокультуроведческий курс?
Да
Нет
Не знаю
Владеют ли, по Вашему мнению, учащиеся старших классов школ с углубленным изучением английского языка достаточными знаниями для вступления в межкультурный диалог с представителями другого народа?
Да
Нет
Не уверен(а)
Что необходимо предпринимать для более успешной подготовки школьников старших классов к взаимодействию с носителями иной культурной общности?
С какими из приведенных понятий знакомы Ваши ученики?
Westminster Abbey
V & A museum
Bank Holiday
Eton College
Kilt
Official Birthday
Public house
Tube
White Elephant
Morris Dance
Old school tie
GCSE
Adopted child
Common-law husband
Sexual preference
Generation gap
Civil marriage
Obscene swear word
First footer
Ill-paid job
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
Анкета учащегося
1 Считаешь ли ты, что знаешь достаточно о Великобритании и британцах?
Да
Нет
Не знаю
Какие из учебных курсов, по которым вы занимаетесь (занимались) понравились тебе больше всего? Почему?
Откуда ты получаешь информацию о своих современниках за рубежом?
Друзья
Родители
Поездки
СМИ
Internet
Другое
Как часто на занятиях по английскому языку вы касаетесь вопросов культуры Великобритании? США?
Часто
Иногда
Никогда
Сравниваете ли вы на занятиях по английскому языку, при изучении какой-либо темы особенности британской (американской) культуры со своей родной культурой?
Всегда
Иногда
Никогда
Считаешь ли ты, что готов полноценно общаться с носителями английского языка?
Да
Нет
Не уверен(а)
7 Какие из приведенных тем представляют для тебя наибольший интерес? Отметь по степени важности.
Britain and its People
Young British: Who They Are and What They Want
History and Geography of Great Britain
Choosing a Profession
Holidays and Leisure Time
Personal Relationships
Modern British Family
8 Какие другие темы тебе хотелось бы рассмотреть на занятиях по английскому языку?
Должны ли присутствовать на уроке социологические данные? Помогут ли они тебе лучше понять как чужую, так и свою культуру?
Да
Нет
Не знаю
Хотелось бы тебе посещать специализированный курс по социокультуроведению Великобритании?
Да
Нет
Не знаю
Какие из приведенных понятий тебе знакомы?
Westminster Abbey
V & A museum
Bank Holiday
Eton College
Kilt
Official Birthday
Public house
Tube
White Elephant
Morris Dance
Old school tie
GCSE
Adopted child
Common-law husband
Sexual preference
Generation gap
Civil marriage
Obscene swear word
First footer
Ill-paid job
ПРИЛОЖЕНИЕ № 3
Примерный план работы над темой “Britishness”
Topic: Britishness
Problem: Britishness : what it is ?
Level : Upperintermediate /Advanced
Aim: To give definition of “britishness” and “being British”
Teaching aids: “Britain: The Country and Its People” (by J. O’ Driscoll), “Social Trends”, “Life in Modern Britain” (by P. Bromhead), “Britain Today” (by R. Musman and D’ Arcy Adrian-Vallance), “Britain Explored” (by P. Harvey and R. Jones)
Lesson 1 .
Leading–in Activity (5 min. )
Task1.
There are notions which can not be understood by simple naming. They need to be described and explained. “Britishness” is one of such notions. Let’s try to put some sense into the word ``britishness`` .
- How do you understand it?
What countries are we supposed to refer to ?
What language do we speak about? British or English?
What people possess “britishness”?
II. Giving Profound Information (15 min.)
Task1.
Divide into 3 groups and read the following text about parts of Great Britain. Then share the opinions with your friends.
“Great Britain” is a geographical expression but “The United Kingdom” is a political expression. It originally described the British Isles – the islands which lie between the North Sea and the Atlantic Ocean, not the political or national divisions within them.
The British Isles today are shared by two separate and independent states. The smaller of these is the Republic of Ireland. With its capital in Dublin. The larger, with London as its capital, is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. This long title is the result of a complicated history.
The island of Great Britain contains three nations which were separable at earlier stages of their history: England, Scotland and Wales. Wales had become part of the English administrative system by the 16th century. Scotland was not completely united with England until 1707. The United Kingdom is a name which was introduced in 1801 when Great Britain became united with Ireland. When the Republic of Ireland was independent of London in 1922, the title was changed to its present form.
“Britain” and “British” have two meanings. The sometimes refer to Great Britain alone, and sometimes to the UK including Northern Ireland. “England” and “English” are often used to refer to the whole of Great Britain.
III. Comprehesion. (10 min.)
Task 2. Make 3 new groups and explain the differences between “Great Britain”, “The United Kingdom”, “The Republic of Ireland”, “The British Isles”.
IV. Discussion. (10 min.)
Task 3. Answer the questions trying to prove your point of view if necessary.
How do the inhabitants of the British Isles call themselves?
Do you think an Irishman would agree to be called English?
What was the former name of Russia?
What did the country consist of?
What parts of today’s Russia can you name?
Are there many nations living in our country? What are they?
How do these people call themselves?
Home task: Try to interview someone who can call himself British. Ask him/ her what he/ she understands by “National character”.
Topic: Britishness
Problem: Britishness : what it is ?
Level : Upperintermediate /Advanced
Aim: To give definition of “britishness” and “being British”
Teaching aids: “Britain: The Country and Its People” (by J. O’ Driscoll), “Social Trends”, “Life in Modern Britain” (by P. Bromhead), “Britain Today” (by R. Musman and D’ Arcy Adrian-Vallance), “Britain Explored” (by P. Harvey and R. Jones)
Lesson 2
I . Leading– in (10 min .)
Task1.
Last time we learnt some new facts about UK .
If you succeeded in interviewing a British tell what you could find out .
Discuss with your partner what you understand by Russian national character. Share the information with the rest.
II .Comprehension (15 min.)
Task1.
Divide into 2 groups and read the texts about Northern Ireland and The Direct Rule and Political Initiatives.
NORTHERN IRELAND
Northern Ireland is at its nearest point only 21 km from Scotland. It has a 488 km border in the south and west with the Irish Republic. At its centre lies Lough Neagh, Britain's largest freshwater lake (381 sq km). Many of the principal towns lie in valleys leading from the Lough, including the capital, Belfast, which stands at the mouth of the river Lagan. The Mourne Mountains, rising sharply in the south east, include Slieve Donard, Northern Ireland's highest peak (852 m).
Just under two-thirds of the population are descendants of Scots or English settlers who crossed to northeastern Ireland mainly in the seventeenth century; most are Protestants, British by culture and tradition and committed to maintaining the constitutional link with the British Crown. The remainder, just over a third, are Roman Catholic, Irish by culture and history, and favour union with the Irish Republic.
For 50 years from 1921 Northern Ireland had its own devolved Parliament in which the mainly Protestant Unionists consistently formed the majority and therefore constituted the Government after successive elections. Nationalists resented this domination and their effective exclusion from political office.
An active and articulate civil rights movement emerged during the late 1960s. Reforms were made but sectarian disturbances developed, which required the introduction of the Armv in 1969 to support the police in keeping the peace. Subsequently, sectarian divisions were exploited by the actions of terrorists from both sides, but most notably by the Provisional Irish Republican Army, who claimed to be protecting the Roman Catholic minority,
From 1969 the Northern Ireland Government enacted reforms aimed at securing the minority's right to an effective voice in public bodies. A police authority representative of all sections of the community was created. Commissioners took charge of investigating complaints of maladministration, including discrimination, against government departments and local authorities. A central housing executive became responsible for all public sector housebuilding and the allocation of houses according to need. Local government was restructured and electoral law, including the franchise and the arrangements for reviewing electoral boundaries, was reformed.
Direct Rule and Political Initiatives
Despite the reform programme, the inter-communal violence continued, resulting in a decision by the British Government in 1972 to take over responsibility for law and order. The Northern Ireland Government resigned in protest against this decision and direct rule began. Northern Ireland continues to be governed by direct rule under legislation passed in 1974. This allows the Parliament in London to approve all laws for Northern Ireland and places its government departments under the direction and control of the Secretary of State for Northern Ireland, who is a Cabinet minister.
Legislation passed in 1973 provided for a measure of devolved government in Northern Ireland. This arrangement came into force in January 1974, following agreement between the Northern Ireland political parties to form a power-sharing Executive. The Executive, however, collapsed in May 1974 and there has been no devolution since.
Attempts have been made by successive British governments to find a means of restoring a widely acceptable form of devolved government to Northern Ireland. A 78-member Assembly was elected by proportional representation in 1982. Four years later this was dissolved after it ceased to discharge its responsibilities to make proposals for the resumption of devolved government and to monitor the work of the Northern Ireland government departments. One of the reasons for the Assembly's dissolution was the Unionists' reaction to the signing of the Anglo-Irish Agreement between the British and Irish governments in November 1985.
The objectives of the Agreement are to:
• promote peace and stability in Northern Ireland;
• create a new climate of friendship and co-operation between the peoples of Britain and the Irish Republic; and
• improve co-operation in combating terrorism.
The Agreement commits the British and Irish governments to the principle that Northern Ireland shall remain part of Britain for so long as that is the wish of a majority. It recognises that at present a majority in Northern Ireland wishes to remain part of Britain. Both governments have undertaken that, should a majority in Northern