Xreferat.com » Топики по английскому языку » Переклад інфінітивних конструкцій на матеріалі роману С. Моема "The Moon and Sixpence"

Переклад інфінітивних конструкцій на матеріалі роману С. Моема "The Moon and Sixpence"

thought it would be jolly to have someone to talk to when one was tired of work” [74, c.109]. За роботою втомлюєшся, є до кого слово мовити [35, c.113]. Я всегда думал: как хорошо перемолвиться словом с товарищем, когда устанешь от работы [37, c.94]. “I should have you to nurse me” [74, c.101]. Для чого мені сторонній догляд, коли у мене є ти? [35, c.105]. За мной ходила бы ты [37, c.87]. “Nothing that you can say will make me alter it” [74, c.115]. Ти мене не відговориш [35, c.118]. Что бы ты ни сказал, я не переменю своего решения [37, c.99]. “I'm not going to ask you to change your mind, but I want you to listen to me for a minute” [74, c.115]. Я не прошу, аби ти міняла своє рішення, а хочу, щоб вислухала хоча б хвилину і уволила моє останнє прохання [35, c.118]. Я не прошу тебя перерешать, но только выслушай меня [37, c.99]. “I want her to know that I shall never fail her” [74, c.116]. Хай вона знає, що я не кину її ніколи [35, c.119]. Пусть она знает, что я никогда не покину ее [37, c.101]. “I couldn't expect her to love me as I loved her” [74, c.117]. Ясно, що вона не могла кохати мене, як я її [35, c.120]. Я и не мог надеяться, что она будет любить меня так же, как я ее [37, c.101]. He had not expected Strickland to take him up on the spot and make his preparations to go there and then; … [74, c.118]. Та й не сподівався, що Стрікленд одразу піде [35, c.121]. Он никак не ожидал, что Стрикленд тотчас же начнет собираться… [37, c.103]. He had omitted nothing that could make his wife despise him [74, c.124]. Втративши рештки глузду й гідності, він робив усе, щоб накликати на себе її зневагу [35, c.125]. Он сделал решительно все, чтобы добиться презрения жены [37, c.107]. I do not know why I had expected her to be somehow changed; … [74, c.127]. Не знаю, чому я чекав у ній перемін [35, c.128]. Я почему-то был убежден, что она очень изменилась; ... [37, c.110]. “I didn't expect her to answer” [74, c.130]. Скільки вже писав – усе без відповіді [35, c.130]. Но ответа мне ждать не приходится [37, c.112]. “I want her to know that if the worst comes to the worst she can count on me” [74, c.130]. Хочу, щоб знала: коли стане дуже тяжко, хай розраховує на мене [35, c.131]. Пусть она знает, что, если ей станет уж совсем плохо, она может смело на меня рассчитывать. [37, c.113]. “That's what I want you to tell her” [74, c.130]. Так і напиши [35, c.131]. ––––––– “What is it exactly you wish me to say?” [74, c.130] То як, по-вашому, це висловити? [35, c.131]. Скажи точнее, что я должен писать? [37, c.113].

“Dirk wishes me to tell you that if at any time you want him he will be grateful for the opportunity of being of service to you” [74, c.131].


“Дірк просить повідомити Вас, що в будь-яку пору, коли Вам потрібно, він буде вдячний, що випала нагода стати Вам у пригоді” [35, c.131]. “Дирк просит меня сказать, что в любое время, когда бы он вам ни понадобился, он будет счастлив возможностью быть вам полезным” [37, c.113]. But though I was no less convinced than Stroeve that the connection between Strickland and Blanche would end disastrously, I did not expect the issue to take the tragic form it did [74, c.131]. Я передчував не менше від Дірка Струве, що зв'язок Бланш із Стріклендом до добра не доведе, але не сподівався, що все обернеться трагедією [35, c.131]. Хотя я не хуже Струвe знал, что связь Стрикленда и Бланш добром не кончится, я все же не предвидел столь трагической развязки [37, c.113]. While I dressed -- for Stroeve wished me to go at once with him to the hospital -- he told me that he had arranged for his wife to have a private room, so that she might at least be spared the sordid promiscuity of a ward [74, c.133]. Поки я вдягався (Дірк тягнув мене з собою до лікарні), він повідомив, що вже влаштував для неї палату на одну особу, щоб уберегти хвору від тісняви загальних палат [35, c.134]. Покуда я одевался – Струве хотел, чтобы я немедля отправился с ним в больницу, – он говорил, что ему удалось устроить для Бланш отдельную палату и таким образом хотя бы оградить ее от больничной сутолоки [37, c.115]. “I only want her to be happy” [74, c.135]. Хочу тільки одного – щоб вона була щаслива [35, c.136]. Я хочу только, чтобы она была счастлива [37, c.117]. Perhaps she refused to have him sent for because she knew he would refuse to come [74, c.137]. Може не посилала за ним, бо знала, що не прийде [35, c.137]. Или она боялась послать за ним, зная, что он откажется прийти? [37, c.118]. “My father wished me to become a carpenter like himself” [74, c.141]. Батько хотів, щоб я успадкував його ремесло [35, c.141]. Мой отец хотел, чтобы я тоже стал плотником [37, c.122]. He saw her roll down her sleeves and remove her apron -- the apron hung on a peg behind the door -- and take the bottle of oxalic acid and go with it into the bedroom [74, c.144]. …усе чисте…Можна відкотити рукави й одшпилити фартух – він і досі висить на гачку за дверима. А тоді бере пляшку оцтової есенції й іде з нею до спальні… [35, c.144]. Он видел, как она спускает засученные рукава, снимает фартук – вот он на гвозде за дверью, – достает пузырек со щавелевой кислотой и идет в спальню [37, c.125]. It is one of the defects of my character that I cannot altogether dislike anyone who makes me laugh [74, c.150]. Далася взнаки одна моя слабкість: той, хто здатен викликати у мене посмішку, вже не викликає антипатії [35, c.149]. Беда моя в том, что я не умею ненавидеть людей, которые заставляют меня смеяться [37, c.129]. “It makes me uncomfortable to see someone sit on an uncomfortable chair” [74, c.152]. Мені не приємно, коли у мене хтось отак сидить [35, c.150]. Когда кто нибудь сидит на неудобном стуле, мне самому становится неудобно [37, c.131]. “She wanted to bring me down to her level; she cared nothing for me, she only wanted me to be hers” [74, c.157]. Прагнула звести мене до свого рівня; їй було байдуже до мене, бо несамовито хотіла тільки одного – щоб я нероздільно належав їй [35, c.155]. Ей надо было низвести меня до своего уровня; она обо мне ничего знать не хотела, хотела только, чтобы я целиком принадлежал ей [37, c.135]. “What did you expect her to do when you left her?” [74, c.157]. На що ви розраховували, коли покинули її? [35, c.155]. А как, по вашему, что она должна была сделать после того, как вы ее бросили? [37, c.135]. I felt my cheeks grow red with sudden anger [74, c.158]. Я відчув, як мої щоки спалахнули від гніву [35, c.156]. Я почувствовал, как кровь прилила у меня к лицу от гнева [37, c.136]. It was impossible to make him understand that one might be outraged by his callous selfishness [74, c.158]. Ні! Стрікленд не збагне, що когось може обурювати його нелюдська черствість та егоїзм [35, c.156]. Нет, этот человек не в состоянии понять, что его безжалостный эгоизм вызывает ненависть [37, c.136]. In social intercourse he gives you the surface that he wishes the world to accept, ... [74, c.159].

У щоденних стосунках з іншими люди подають себе лише зовнішньо, до того ж у вигідному світлі, … [35, c.157].


В светском общении он показывает себя таким, каким хочет казаться, … [37, c.137].

“You don't want me to talk, I suppose,” I said. [74, c.160].


Ви, сподіваюся, не бажаєте, щоб я про них говорив? – зауважив я [35, c.158]. Вы, наверно, предпочитаете, чтобы я молчал? – осведомился я [37, c.138]. “No, blast you; I want you to hold your tongue” [74, c.160]. Заткніться! [35, c.158]. Конечно, черт вас возьми, можете попридержать свой язык [37, c.138]. …I knew not why, I felt in myself a feeling that with regard to Strickland was the last I had ever expected to experience [74, c.163]. І сам не знаю чому, - бо стосовно до Стрікленда це була таки несподіванка, - я відчув біль співпереживання [35, c.161]. И вот, сам не знаю отчего, я вдруг почувствовал, совсем уж неожиданно, жгучее сострадание к Стрикленду [37, c.141]. But the blindness of love led her to believe what she wanted to be true [74, c.168]. Однак у любовному засліпленні вірила у те, що хотіла [35, c.165]. Но слепая любовь заставила ее верить в то, во что ей хотелось верить [37, c.145]. He made one laugh sometimes by speaking the truth …[74, c.171]. Часом він міг розсмішити тим, бо говорив у вічі правду… [35, c.167]. Он иногда заставлял собеседника смеяться тем, что говорил правду… [37, c.147]. I never heard her speak, but it may be that in private she had a copious conversation [74, c.179]. Не доводилось чуть і її бесіди, хоча наодинці з чоловіком вона, мабуть, отверзала вуста [35, c.174]. Я от нее слова не слышал, но не исключено, что в домашней обстановке это была весьма говорливая особа [37, c.154]. “Never knew him say a cross word,” answered the Captain [74, c.184]. Не нарікав ніколи, - відповів той [35, c.179]. Ни разу не слыхал, чтобы он хоть выругался, – отвечал капитан [37, c.158]. “When I heard he was in town, I used to send a boy to find him and make him come to dinner with me” [74, c.195]. Почує, що він у місті, й посилаю служника-китайця, щоб привів на обід [35, c.189].

Бывало, стоит мне услышать, что он в городе, и я сейчас же посылала боя звать его обедать [37, c.168].


“I've known men come on shore for a few hours while their ship was taking in cargo, and never go back” [74, c.196].


Знала таких, що виходили на острів, поки вантажать судно, і не вертались на борт [35, c.189]. я знавала людей, которые сходили на берег на несколько часов, покуда пароход грузится, и никогда не возвращались домой [37, c.168]. “Ah, I wish I could make you see the enchantment of that spot, a corner hidden away from all the world, with the blue sky overhead and the rich, luxuriant trees” [74, c.209]. Ах, побачили б ви всю чарівність того захованого від заздрих очей куточка! [35, c.201]. Ах, если бы я мог описать всю прелесть этого уголка, спрятанного от мира, синее небо и пышно разросшиеся деревья! [37, c.179]. He heard her speak, and then he heard Strickland's answer, but he did not recognize the voice [74, c.224]. Потім долинули голоси – спочатку Ати, потім Стріклендів, хрипкий і невиразний: значить, он як далеко зайшла хвороба! [35, c.215]. Доктор услышал, как что то сказала Ата, затем услышал ответ Стрикленда, но не узнал его голоса [37, c.192]. He had not heard her get up [74, c.227]. Він не помітив, що вона підвелася, принишкла поруч і вдивлялася у те, що й він [35, c.217]. Он не слышал, как она подошла [37, c.194]. …I saw him dance with another lad, dance wildly, to the wheezy music of the concertina [74, c.238]. Ось він на шхуні, працює…Шкіпер і його помічник лежать у шезлонгах, а молодий Стрікленд з іншим матросом-тубільцем звивається у шаленому танку під хрипкі звуки гармоніки [35, c.226]. Я словно воочию увидел его на шхуне…он неистово пляшет с другим юношей под визгливые звуки концертино [37, c.203].

Таблиця 3.3.3. Суб'єктний предикативний інфінітивний зворот (The Subjective Infinitive Construction) (29,56%)

З використанням існуючих засобів, зазначених у роботі, перекладено 25 випадків, що становить 53,19%

Оригінал“The Moon and Sixpence” Український переклад О.Жомніра Російський переклад Н. Ман
1 2 3
Yet now few will be found to deny his greatness [74, c.4]. Це вже тепер мало хто сумнівається у величі Чарльза Стрікленда [35, c.20]. А сейчас вряд ли кто станет отрицать его величие [37, c.3].

The Prime Minister out of office is seen, too often, to have been but a pompous rhetorician…[74, c.4].


Коли прем’єр-міністр втратив посаду, то надто часто виявляється, що він був пишномовним пустодзвоном [35, c.20]. Премьер-министр вне своего министерства сплошь и рядом оказывается болтливым фанфароном… [37, c.3].

When we had done discussing the merits of the latest book, it was natural to wonder how many copies had been sold, what advance the author had received, and how much he was likely to make out of it [74, c.15].


Обговоривши, бувало, достойності нової книжки, ми, природно, цікавилися, як її розкуповують і скільки авансу одержав автор, та прикидали, скільки-то йому перепаде іще [35, c.30]. Обсудив достоинства новой книги, мы, естественно, начинали говорить о том, сколько экземпляров ее распродано, какой аванс получен автором и сколько еще дохода она ему принесет [37, c.13].
For my part, I should be sorry to think that there was nothing between Anthony and Cleopatra but an economic situation; and it will require a great deal more evidence than is ever likely to be available, thank God, to persuade me that Tiberius was as blameless a monarch as King George V [74, c.8]. Мені й самому жаль було б дізнатися, що між Антонієм і Клеопатрою не було нічого, крім економічної політики; і я радий, що ніхто так і не понавишукував, богу дякувати, доказів, наче Тіберій – це такий же доброчесний монарх, як наш король Георг V [35, c.24]. Меня, например, очень огорчила бы мысль, что Антония и Клеопатру не связывало ничего, кроме экономических интересов. И, право, понадобились бы необычайно убедительные доказательства, чтобы заставить меня поверить, будто Тиберий был не менее благонамеренным монархом, чем король Георг V [37, c.7].
“You see, I happen to be his wife” [74, c.22]. Розумієте, він мені чоловік [35, c.36]. Нет, но ведь я его жена [37, c.19].
We happened then to cross the street, and the traffic prevented us from speaking [74, c.34]. Наша розмова обірвалась, бо саме переходили рухливу вулицю [35, c.47]. В эту минуту мы как раз переходили улицу, и оживленное движение помешало нам продолжить разговор [37, c.30].
“I don't see how anyone can be expected to tackle a case like this unless he knows all the details” [74, c.36]. Не збагну, як у таких випадках помогти, коли не знаєш подробиць [35, c.49]. И я не понимаю, как может взяться за такое дело человек, не знающий о нем всех подробностей [37, c.32].
Dirk Stroeve agreed to fetch me on the following evening and take me to the cafe at which Strickland was most likely to be found [74, c.79]. Наступного вечора Дірк Струве мав зайти до мене, щоб удвох піти до кав’ярні, куди вчащав Стрікленд [35, c.86]. Дирк Струве пообещал зайти за мной на следующий день вечером, чтобы отправиться в кафе, где бывал Стрикленд [37, c.69].
Once or twice I heard that Ata had been to Papeete to buy painting materials, but I did not happen to see her [74, c.223]. Нібито приходила купувати, що треба для малювання, але мені на очі не потрапляла [35, c.213]. Раза два я, правда, слышал, что Ата приходила в Папеэте покупать краски, но видеть ее мне не довелось [37, c.191].
Звороти, присудок яких виражений дієсловом to seem (80,85% - від усіх суб'єктних предикативних інфінітивних зворотів)
I do not believe that there was in that genteel Bohemia an intensive culture of chastity, but I do not remember so crude a promiscuity as seems to be practiced in the present day [74, c.14]. Не те щоб у тодішній артистичній богемі плекали цнотливість. Але й не було чогось подібного на теперішню неперебірливу гульню [35, c.29]. Не думаю, чтобы тогдашняя богема очень уж заботилась о строгости нравов, но я не помню и такой неразборчивости, какая, видимо, процветает теперь [37, c.11].
Everyone seemed to be talking, and I, sitting in silence, felt awkward; … [74, c.16]. Навколо точилися жваві балачки, тільки я сидів похнюплено; …[35, c.31]. Все оживленно болтали, и я, молча сидевший в сторонке, чувствовал себя прескверно, … [37, c.14].
She saw them dramatically, and really seemed herself to live a larger life because she entertained them and visited them in their fastnesses [74, c.19]. А це так хвилювало: самі письменники гостювали у неї і пускали її в свої кришталеві фортеці; здавалося, обрій її власного існування ширшав [35, c.33]. Она так их идеализировала, что ей и вправду думалось, будто, принимая их у себя или навещая их, она живет иною, более возвышенной жизнью [37, c.16].
Mrs. Strickland seemed to make an effort over herself [74, c.32]. Місіс Стрікленд начеб насилу вимовила:… [35, c.45]. Миссис Стрикленд, казалось, сделала над собой усилие [37, c.28].
“No one seems to have an idea” [74, c.37]. Схоже, що й ніхто не знає [35, c.49]. Никто даже не догадывается [37, c.32].
“Well, if you acknowledge that, there doesn't seem much more to be said” [74, c.48]. Коли ви це знаєте, то ніби й нема про що розводитись… [35, c.59]. Что ж, если вы все признаете, мне, пожалуй, не стоит больше распространяться [37, c.41].
He seemed really to be possessed of a devil, and I felt that it might suddenly turn and rend him [74, c.53]. Здавалося – він одержимий демоном, який от-от розшматує його [35, c.63]. Точно дьявол вселился в этого человека, дьявол, который каждую минуту мог растерзать, погубить его [37, c.45].
He seemed to express himself with difficulty, as though words were not the medium with which his mind worked … [74, c.54]. …Стрікленд був неговіркий, та й висловлювався недорікувато – так, ніби людська мова була
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: