для нього
ненадійним
засобом [35, c.64].
Он
с трудом выжимал
из себя слова,
так что, казалось,
для него они
не были средством
общения с миром
… [37, c.47]. |
| He did not seem to care much about the Paris he
was now seeing for the first time … [74, c.55]. |
Стрікленда
ніби не цікавив
Париж, який
поставав перед
ним уперше
[35, c.64]. |
Он, видимо,
мало интересовался
Парижем, который
видел впервые…
[37, c.47]. |
| He seems to me to be possessed by some power which
is using him for its own ends, and in whose hold he is as
helpless as a fly in a spider's web [74, c.65]. |
Він, по-моєму,
сам не свій,
а мов одержимий
несамовитою
силою і весь
в її владі, як
муха в павутинні
[35, c.74]. |
Он одержим
страстью, которая
помыкает им.
Безраздельно
предавшийся
ей, он беспомощен,
как муха в
паутине [37, c.57]. |
| “You seem to have had a rotten time in
Paris” [74, c.86]. |
Там ви
можна сказати
процвітали.
А тут скотилися
ось до чого
[35, c.92]. |
Вы
были состоятельным
человеком,
а здесь, в Париже,
вам пришлось
очень круто
[37, c.74]. |
| You seem to walk with your head among the stars
[74, c.88]. |
І носите
голову високо,
ніби у зоряному
ореолі [35, c.94]. |
Вам кажется,
что головой
вы касаетесь
звезд [37, c.76]. |
| … you seem to be able to touch beauty as
though it were a palpable thing;… [74, c.88]. |
Здається,
краса йде на
вас сама –
відчутна,
опредмечена,
інтимно з вами
пов’язана
[35, c.94]. |
… и, кажется,
вот-вот коснетесь
красоты, словно
красота осязаема
[37, c.76]. |
| “You seem to like making a fool of
yourself,” she said [74, c.90]. |
Ти просто
любиш корчити
з себе дурня,
– озвалась
вона [35, c.95]. |
Не понимаю,
что за охота
строить из
себя дурачка!
– воскликнула
она [37, c.77]. |
| It seemed to break oddly on the silence [74,
c.103]. |
Стало тихо.
Проте ненадовго,
бо Дірк Струве
знову затяг
своєї [35, c.107]. |
Затем опять
послышался
голос Стрева,
как-то странно
прорезавший
тишину [37, c.90]. |
| It was not that he was exacting and querulous; on
the contrary, he never complained, he asked for nothing, he was
perfectly silent; but he seemed to resent the care that was
taken of him; … [74, c.104]. |
Не те щоб
він був вередливий
чи надокучливий.
Навпаки: ніколи
не скаржився,
ні про що не
просив, а мовчав,
як камінь. Наше
піклування
ще й злило його
[35, c.108]. |
Он не был
ни требователен,
ни капризен,
напротив –
никогда не
жаловался,
ничего не
спрашивал и
почти все время
молчал; но его
как будто злили
наши заботливые
попечения
[37, c.91]. |
| Strickland was a weird figure as he lay there,
thinner than ever, with his ragged red beard and his eyes
staring feverishly into vacancy; his illness seemed to have made
them larger, and they had an unnatural brightness [74, c.106]. |
Страшно
було дивитися
на нього: кощаве
тіло, настовбурчена
вогненна борода
і гарячкові
очі, втуплені
у порожнечу.
Ті очі у чорних
ямах орбіт
блищали нетутешньо
[35, c.109]. |
На Стрикленда
было страшно
смотреть: он
лежал, уставившись
воспаленными
глазами в
пустоту; еще
более худой,
чем обычно,
с всклокоченной
рыжей бородой;
от болезни
его неестественно
блестевшие
глаза казались
еще огромнее
[37, c.92]. |
| He seemed to partake of those obscure forces of
nature which the Greeks personified in shapes part human and
part beast, the satyr and the faun [74, c.107]. |
Так, ніби
він належав
до прадавніх
витворів Природи
– напівзвірів,
напівлюдей,
що їх старогрецькі
міфи втілювали
в образи сатирів
і фавнів [35, c.111]. |
От Стрикленда
веяло первобытностью,
точно и в нем
была заложена
частица тех
темных сил,
которые греки
воплощали в
образах
получеловека-полуживотного
– сатира, фавна
[37, c.93]. |
| Strickland seemed to bear in his heart strange
harmonies and unadventured patterns, and I foresaw for him an
end of torture and despair [74, c.107]. |
Здавалося,
Стрікленд
виношує в серці
зухвалі форми
й нечувані
гармонії, і
йому вже уготовано
трагічний,
сповнений
мук і розпачу
кінець [35, c.111]. |
Стрикленд
вынашивал в
своем сердце
причудливые
гармонии,
невиданные
образы, и я
предвидел,
что его ждет
конец в муках
и отчаянии
[37, c.93]. |
| He seemed suddenly to realize his unhappiness, and
though he knew he was making himself still more absurd, he began
to cry [74, c.114]. |
Тут він збагнув
усе своє нещастя
і, хоча знав,
як це безглуздо,
- розплакався,
закривши лице
руками [35, c.117]. |
Внезапно
он почувствовал
всю глубину
своего несчастья
и, сознавая,
как он смешон
и жалок, все
же заплакал
в голос [37, c.98]. |
| He seemed to bear no resentment [74, c.117]. |
Здавалось,
він і не мав
до неї зла, …
[35, c.119]. |
Он даже не
чувствовал
себя оскорбленным
[37, c.101]. |
| I seemed to see in them a hint of mockery; it was
true that Stroeve had the head of the husband who is deceived
[74, c.134]. |
…; мені здалося,
що в його очах
майнула зневага
[35, c.134]. |
Мне показалось,
что в этом
взгляде промелькнула
еще и насмешка.
Дирк являл
собою классический
тип обманутого
мужа [37, c.116]. |
| He seemed to have lost all power of will; he was
like an obedient child [74, c.136]. |
Він втратив
власну волю
і став, як слухняне
дитя [35, c.136]. |
Он утратил
остатки воли
и стал похож
на послушного
ребенка [37, c.118]. |
| He seemed to see nothing, and did not notice that
I had joined him till I touched him on the arm [74, c.136]. |
Він і не помітив
мене, поки я
не торкнувся
його плеча
[35, c.137]. |
Он, казалось,
ничего вокруг
не видел и не
заметил моего
приближения,
покуда я не
тронул его
за рукав [37, c.118]. |
| …; and came away at first relieved and
hopeful because he was told that she seemed to be growing
better, … [74, c.137]. |
Спочатку
ті відвідини
приносили
йому розраду
й надію, бо
казали, що хворій
ніби полегшало
[35, c.137]. |
Первое время
он приходил
оттуда довольный
и воспрянувший
духом, так как
дело, видимо,
шло на поправку,
… [37, c.118]. |
|
It seemed to dismiss the dead with a shrug of the
shoulders [74, c.138].
|
Так, ніби
спровадивши
небіжчицю,
намагалися
мерщій відмахнутися
від неї [35, c.138]. |
… возница
на дрогах,
покачивавшийся
впереди нас,
нахлестывал
лошадей, казалось,
спеша стряхнуть
с себя даже
самое воспоминание
о покойнице
[37, c.119]. |
| “I seemed to have come so far away from my
father's house that I was shy at the idea of revisiting it”
[74, c.140]. |
Так далеко
відбився від
батьківської
оселі, що й
ніяково туди
навідуватись
[35, c.140]. |
Мне казалось,
что все это
отошло далеко далеко.
Я так оторвался
от родных краев,
что меня пугала
мысль съездить
туда даже на
время [37, c.121]. |
| The ridicule he had endured for years seemed now
to weigh him down, and the final blow of Blanche's treachery had
robbed him of the resiliency which had made him take it so gaily
[74, c.140]. |
Досі він
роками терпів
знущання й
кпини, і вони
одскакували
від нього, мов
од пружного
м’яча, а тепер
обм’як, пригнічений
зрадою Бланш
[35, c.140]. |
Годами он
терпеливо
сносил свою
смехотворность,
но теперь она,
казалось,
придавливала
его к земле
[37, c.121]. |
| He looked at me for a minute reflectively; he
seemed to hesitate; then he said, …[74, c.142]. |
Якийсь час
він роздумливо
дивився на
мене. Здавалося
– вагається.
А тоді сказав:…
[35, c.142]. |
Он долго в
задумчивости
смотрел на
меня, наконец
сказал:… [37, c.12]. |
| “I was just going to make a great hole in
the picture, I had my arm all ready for the blow, when suddenly
I seemed to see it” [74, c.146]. |
От-от мав
простромити
полотно, знищити,
вже заніс руку
і раптом побачив
її [35, c.145]. |
Я уже совсем
собирался
продырявить
картину, как
вдруг я увидел
ее [37, c.126]. |
| He seemed to see his fellow-creatures grotesquely,
and he was angry with them because they were grotesque; …
[74, c.172]. |
Той Брейгель
вбачав у представниках
роду людського
щось гротескне
і ніби сердився
на них за це;
… [35, c.168]. |
Люди представлялись
ему уродливыми
и комичными,
и он был зол
на них за то,
что они уродливы
и комичны; …[37,
c.148]. |
|
The beauty of the island is unveiled as
diminishing distance shows you in distincter shape its lovely
peaks, but it keeps its secret as you sail by, and, darkly
inviolable, seems to fold itself together in a stony,
inaccessible grimness [74, c.174].
|
Краса острова
розкривається
поступово,
в міру наближення,
коли він ніби
приспускає
покривала
із своїх розкішних
верховіть.
Та коли підпливаєш
ближче, він
не хоче зраджувати
таємниць, а
насуплено
незворушний,
огортає себе
в скелясту
неприступну
похмурість
[35, c.170]. |
Красота
этого острова
раскрывается
по мере приближения
к нему, когда
становятся
отчетливо
видны восхитительные
изломы его
вершин, но он
бережно хранит
свою тайну
и, стоит вам
поравняться
с ним, весь как
бы съеживается,
замыкается
в скалистую,
неприступную
суровость
[37, c.150]. |
| …; and everyone seems to smile at you [74,
c.175]. |
І ніби все
навколо посміхається
до вас, …[35, c.171]. |
…, и кажется,
что все улыбаются
вам [37, c.151]. |
| “Then we came near, and I seemed to
recognize it” [74, c.196]. |
Наближалися
до острова,
і він був ніби
знайомий [35,
c.189]. |
Когда мы
подошли ближе,
мне показалось,
что я узнаю
его [37, c.168]. |
| Something seemed to twist his heart, and suddenly
he felt an exultation, a sense of wonderful freedom [74, c.198]. |
Серце йому
стислося. Раптом
його пойняв
радісний захват
і почуття
чудесної свободи
[35, c.191]. |
Сердце его
сжалось, затем
возликовало
– и сладостное
чувство освобождения
пронзило Абрагама
[37, c.170]. |
| Unseen hands seemed to draw him back [74, c.224]. |
, … і незрима
рука тягла
його назад
[35, c.214]. |
Чьи-то невидимые
руки тянули
его назад [37,
c.192]. |
| They seemed to possess a sombre passion of their
own [74, c.232]. |
Здавалося,
вони набрякли
похмурою
пристрастю
[35, c.221]. |
Они дышали
мрачной страстью
[37, c.199]. |
| Tiarй
clasped me to her vast bosom, so that I seemed to sink into a
billowy sea, and pressed her red lips to mine [74, c.233]. |
Тіаре притисла
мене до своїх
неосяжних
грудей, де я
потонув, як
у розхвильованому
морі, і припечатала
свої вуста
до моїх [35, c.222]. |
Тиаре прижала
меня к своей
могучей груди
– я точно погрузился
в зыблющиеся
волны, – и крепко
поцеловала
в губы [37, c.199]. |
Таблиця
3.3.4. Сполучниковий
інфінітивний
зворот (Conjunctive
Infinitive Phrase) (13,84%)
З використанням
існуючих засобів,
зазначених
у роботі, перекладено
7
випадків, що
становить
31,81%
| Оригінал“The
Moon and Sixpence” |
Український
переклад
О.Жомніра |
Російський
переклад Н.
Ман |
| 1 |
2 |
3 |
| Сполучникові
інфінітивні
звороти, що
водяться
сполучниковими
прислівниками
(Conjunctive
Adverbs) та сполучниковими
займенниками
(Conjunctive Pronouns) (63,
63% від усіх
сполучникових
зворотів) |
| I did not know what to do [74, c.29]. |
Я
вагався [35, c.43]. |
Одним
словом, я находился
в полной растерянности
[37, c.26]. |
| I did not at all know what to say [74, c.32]. |
Я
не знав, що й
казати…[35, c.45]. |
Я
окончательно
растерялся
[37, c.28]. |
| I did not quite know now how to set about my
mission [74, c.47]. |
Я
розкурював
сигарету, щоб
виграти час
і подолати
розгубленість
[35, c.57]. |
Как
приступить
к возложенной
на меня миссии?
[37, c.40]. |
| I wish I knew how to describe his smile [74,
c.87]. |
Жаль:
не вдається
описати ту
посмішку [35,
c.93]. |
Жаль,
что я не умею
описать его
улыбку [37, c.75]. |
| We discovered that none of us knew how to find him
[74, c.96]. |
Ми
навіть не уявляли
в якому напрямку
його шукати
[35, c.101]. |
Оказалось,
что ни один
из нас не знает,
как найти
Стрикленда
[37, c.83]. |
| He turned to me for support, but I did not know
what to say [74, c.100]. |
Обтер
вологе лице
і обернувся
до мене за
підтримкою.
Але я промовчав
[35, c.105]. |
Стрyвe даже
рот раскрыл,
потом вытер
пот с лица и
обернулся
ко мне, ища
поддержки,
но я не знал,
что сказать
[37, c.87]. |
|
“I didn't know where to go,” he burst
out [74, c.111].
|
Не
маю куди прихилити
голову! – зойкнув
[35, c.114]. |
Я
не знал куда
деваться, –
выпалил он
[37, c.96]. |
| I did not know what to say [74, c.111]. |
Тут
уже я сторопів
[35, c.114]. |
Я
не знал, что
сказать [37, c.96]. |
| When at last I was certain I didn't know what to
do; … [74, c.118]. |
Врешті,
коли все стало
ясно, я не знав,
як мені бути
[35, c.121]. |
Когда
я наконец
убедился, я
не знал, что
делать [37, c.102]. |
|
Stroeve was trying to express a feeling which he
had never known before, and he did not know how to put it into
common terms [74, c.147].
|
Він
силкувався
виразити ще
не звідані
почуття, не
знав, як це
передати простими
словами, і став
схожим на
містика, що
описує свої
потойбічні
марення [35, c.146]. |
Он
пытался выразить
чувства, ранее
ему незнакомые,
не смог втиснуть
их в будничные
слова и уподобился
мистику, который
тщится описать
несказанное
[37, c.127]. |
| “I thought I would go to a little Greek
hotel, while I looked about, and I felt I knew where to find
one” [74, c.199]. |
Поглянув
навколо, і зразу
спало на думку
оселитись у
грецькому
готе лику, котрий
– я відчував
– є поблизу
[35, c.191]. |
Я решил
отправиться
в скромный
греческий
отель и вдруг
понял, что знаю,
где он находится
[37, c.171]. |
| “And she knew how to cook” [74,
c.203]. |
І
їжу готувала
смачно [35, c.196]. |
И
стряпать умела
хорошо [37, c.175]. |
| “I taught Ata how to make one or two dishes
I knew he was fond of” [74, c.205]. |
Я ще навчила
Ату готувати
його улюблені
страви [35, c.197]. |
Кроме того,
я научила Ату
готовить
несколько
блюд, которые
он любил [37, c.176]. |
| Сполучникові
інфінітивні
звороти, що
водяться
сполучниками
(Conjunctions)
whether,
as if, in order, so as (36,36%
- від усіх
сполучникових
конструкцій) |
| I realized that he had come away with me in order
to discuss once more what he had been already discussing for
hours with his sister-in-law [74, c.33]. |
Я
зрозумів: він
вийшов зі мною
пережовувати
те, про що годинами
дискутував
з місіс Стрікленд
[35, c.46]. |
Я понял, что
он пошел со
мной, чтобы
еще раз обсудить
то, что уже
часами обсуждал
со свояченицей
[37, c.29].
|
| The matter was immensely serious for all the
parties concerned, but there was in the manner of his answer
such a cheerful effrontery that I had to bite my lips in order
not to laugh [74, c.48]. |
Хоча
йшлося про
речі надто
серйозні, в
манері його
відповідей
було стільки
легковажного
виклику, що
я прикусив
губу, щоб не
розсміятися
[35, c.59]. |
Все
это были очень
серьезные
вопросы в
человеческой
жизни, но манера,
с которой он
отвечал, была
такой задорной
и наглой, что
я кусал себе
губы, лишь бы
не расхохотаться
[37, c.42]. |
| I was silent for a moment in order to give greater
force to my next remark [74, c.53]. |
Я
витримав паузу,
аби увиразнилася
моя ретельно
виважена наступна
фраза:… [35, c.63]. |
Я
помолчал, чтобы
придать больше
веса следующему
моему замечанию
[37, c.46]. |
| I was beginning to be bored with a tragedy that
did not really concern me, and pretending to myself that I spoke
in order to distract Stroeve, I turned with relief to other
subjects [74, c.138]. |
Я
вдавав собі,
що розважаю
Діркове горе,
а насправді
з полегшенням
поривався
до нових тем
[35, c.138]. |
Меня
уже тяготила
трагедия,
собственно
говоря, непосредственно
меня не касавшаяся,
и, делая вид
перед самим
собой, что я
стараюсь для
Дирка, я с облегчением
заговорил о
другом [37, c.119]. |
| In a handsome gold frame was a copy of Velasquez'
Innocent X., that Stroeve had made in Rome, and placed so as to
make the most of their decorative effect were a number of
Stroeve's pictures, all in splendid frames [74, c.145]. |
Було
там не мало
й Діркових
картин у пишних
золочених
рамах – він
порозвішував
їх так, щоб
справляли
найгармонічніший
декоративний
ефект [35, c.144]. |
Была
здесь в прекрасной
золоченой
раме и копия
с веласкесова
«Иннокентия
X», сделанная
Стревом в Риме,
и множество
его собственных
картин, повешенных
так, чтобы
производить
наибольший
эффект, тоже
в великолепных
рамах [37, c.125]. |
| Then he stood back in order to see it at his ease
[74, c.145]. |
Захотів
роздивитися
краще. Поставив
картину на
мольберт,
відійшов на
кілька кроків
[35, c.145]. |
Чтобы
получше рассмотреть
картину, он
поставил ее
на мольберт
и отошел на
несколько
шагов [37, c.125]. |
| It may be that in order to realize the romance of
life you must have something of the actor in you; … [74,
c.167]. |
Можливо,
аби відчувати
романтику
життя, треба
бути актором…
[35, c.164]. |
Для
того чтобы
почувствовать
романтику,
надо, вероятно,
быть немного
актером… [37,
c.143]. |
| It appears that Dr. Coutras had gone one day to
Taravao in order to see an old chiefess who was ill [74, c.217]. |
Отож
одного разу
лікаря Кутра
викликали
до Таравао,
де захворіла
стара племінна
вождиня [35, c.208]. |
Как то
раз доктору
Кутра пришлось
поехать в Таравао
к захворавшей
правительнице
племени [37, c.186]. |
Випадків
Самостійного
Інфінітивного
звороту не
виявлено.
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.),
обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.
Поможем написать работу на аналогичную тему
Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному
проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus.
Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8