Концептуально-семантичні особливості вираження емоційного концепту "страх" засобами сучасної англійської мови
Stutterheim C. von, Nusse R. Processes of Conceptualization in Language Production: Language. – Specific Perspectives and Event Construal // Linguistics. – 2003. – Vol. 41, №5 – P. 851-881.
Szczek J., Wysoczanski W. Das sprachliche Weltbild am Beispiel der deutschen und polnishen Wie-Vergleiche mit Tier bezeichnung in Komponent Bestand // Studia Linguistica. Acta Universitatis Wratislaviensis XXIII. – Wroclaw: Wydawnictwo Uniwersytety Wratislaviensis, 2004. – P.87-143.
Taylor R.J. Linguistic Categorization. Prototypes in Linguistic Theory. – Oxford-N.-Y.: Oxford University Press, 1995. – 312 p.
Taylor R.J., Cuyckens H., Dirven R. Introduction: New Directions in Cognitive, Lexical, Semantic Research // Cognitive Linguistic Research. Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast / Ed. by H.Cuyckens, R.Dirven, R.J.Taylor. – N.-Y.: Mouton de Gruyter, 2002. – Vol. 23. – P. 1-29.
Todorska M. Towards an Analysis of the Concept of Emotion of FEAR in English and Polish – Cognitive Semantics and Valencies // Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Anglica: Linguistic Theоry and Applications. – Lodz: Wydawnictwo Uniwersytety Lodzkiego, 1998. – P. 77-89.
Turner M. Reading Minds. The Study of English in the Age of Cognitive Science. – Princeton: Princeton University Press, 1998. – 298 p.
Ungerer F. The Linguistic and Cognitive Relevance of Basic Emotions // Current Approaches to the Lexicon. – Frankfurt-am-Main: Peter Lang, 1995. – P. 85-209.
Ungerer F., Schmid H.J. An Introduction to Cognitive Linguistics. – L.-N.-Y.: Longman, 1999. – 306 p.
Varela F.J., Thompson E., Rosch E. The Embodied Mind. Cognitive Science and Human Experience. – Cambridge – L.: The MIT Press, 1991. – 308 p.
Warren B. An Alternate Account of the Interpretation of Referential Metonymy and Metaphor // Cognitive Linguistic Research. Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast / Ed. by R.Dirven, R.Porings. – N.-Y.: Mouton de Gruyter, 2002. – Vol. 20. – P. 113-133.
Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction. – Berlin-N.-Y.: Mouton de Gruyter, 1999. – 502 p.
Wierzbicka A. Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. – Cambridge: Cambridge University Press, 1999. – 349 p.
Zawislawska M. The Meaning of the English Verb see and its Polish “Equivalent” widziezh in a Perspective of Frame Semantics // solaris3.ids-mannheim.de/telri/proceedings/ZAWISLA.html-26.02.2000
ЛЕКСИКОГРАФІЧНІ ДЖЕРЕЛА
Англо-американські прислів’я та приказки / О.Ю.Дубенко. – Вінниця: Нова книга, 2004. – 416 с.
Англо-русский фразеологический словарь / А.В.Кунин. – 4-е изд. перераб. и доп. – М.: Русский язык, 1984. – 944 с.
Историко-этимологический словарь английского языка / М.М.Маковский. – М.: Издательский дом “Диалог”, 1999. – 416 с.
Комбинаторный словарь английского языка / М.Бенсон, Э.Бенсон, Р.Илсон. – М.: Русский язык, 1990. – 286 с.
Русско-английский словарь междометий и релятивов / Д.И.Квеселевич, В.П.Сасина. – М.: Русский язык, 1990. – 400 с.
Русско-английский фразеологический словарь / Д.И.Квеселевич. – 3-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 2001. – 705 с.
Сборник английских пословиц и поговорок / С.Ф.Кусковская. – Минск: Высшая школа, 1987. – 253 с.
Словарь американских идиом: 8000 единиц / А.Маккей, Т.М.Ботнер, И.Дж.Гейтс. – СПб.: Лань, 1997. – 464 с.
Словарь американского сленга / Р.А.Спиерс (NTC’s Dictionary of American Slang). – М.: Русский язык, 1991. – 528 с.
Словарь новых слов английского языка / Дж.Эйто. – М.: Рус. яз., 1990. – 434 с.
Cловарь современного сленга / Т.Торн. – М.: Вече-Персей, 1996. – 583 с.
Словарь употребительных английских пословиц: 326 статей / М.В.Буковская, С.И.Вяльцева, З.И.Дубянская и др. – М.: Русские языки, 1985.– 232 с.
Человек: Энциклопедический словарь / Ю.Г.Волков, В.С.Поликарпов. – М: Гардарики, 1999. – 520 с.
Философский словарь / Под ред. И.Т.Фролова. – 4-е изд. – М.: Политиздат, 1980. – 444 с.
Этимологический словарь германских языков: в 3 томах / В.В.Левицкий. – Черновцы: Рута, 2000. – Т. 1. – 262 с.
Этимологический словарь германских языков: в 5 томах / В.В.Левицкий. – Черновцы: Рута, 2003. – Т. 5. – 171 с.
Collins Cobuild English Language Dictionary / Ed. by J.Sinclair. – London: Harper Collins Publishers, 1991. – 1703 p.
Encarta World English Dictionary / Ed. by K.Rooney. – London: Bloomsbury Publishing Plc, 1999. – 2172 p.
Funk and Wagnalls New Standard Dictionary of the English Language / Ed. by I.K.Funk. – Toronto: Toronto Publishing House. – 1947. – 2814 p.
Longman Dictionary of the English Language / Ed. by W.Stuart. – New-York: Penguin Group, 1995. – 1890 p.
Longman Language Activator. The World’s First Production Dictionary / Ed. by S.Bullon. – Harlow: Longman Group UK Limited, 1999. – 1587 p.
Longman Lexicon of Contemporary English / Ed. by T.McArthur. – Hong Kong: Longman Group, 1981. – 910 p.
Longman Dictionary of Contemporary English. The Living Dictionary / Ed. by S.Bullon. – Harlow, England: Pearson Education Limited, 2003. – 1949 p.
Macmillan English Dictionary / Ed. by M.Runder. – Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002. – 1689 p.
New Webster’s Dictionary of the English Language / Ed. by E.G.Finnegan. – Delhi: Surjeet Publications, 1988. – 1824 p.
Oxford Advanced Learner`s Dictionary of Current English / Ed. by A.S.Hornby. – Oxford: Oxford University Press, 1982. – V. I. – 577 p.
Oxford Advanced Learner`s Dictionary of Current English / Ed. by J.Crowther. – Oxford: Oxford University Press, 1998. – 1428 p.
Partridge E. A Dictionary of Slang and Unconventionalized English. – London, Melbourne and Henles: Routledge and Regan Paul, 1984. – 1400 p.
Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases / Ed. by N.Lewis. – New-York: Penguin Books, Inc, 1978. – 713 p.
Standard Desk Dictionary. A Funk and Wagnalls Book / Ed. by T.Crowell. – New-York: Published by T.Y.Cromwell, 1977. – 870 p.
The Cambridge Encyclopedia / Ed. by D.Crystal. – Cambridge: Cambridge University Press, 1990. – 1334 p.
The Compact Edition of the Oxford English Dictionary. Complete Text Reproduced Micrographically. – Vol. 1. – A-O. – Oxford: Oxford University Press, 1979. – 2048 p.
The New Illustrated Medical AID Encyclopedia. First Aid and Emergencies / Ed. by M.Callahan. – Nashville: Deluxe Edition, Royal Publishers, Inc., 1991. – 647 p.
The New Roget’s Thesaurus in Dictionary Form / Ed. by S.Marrow. – New-York: G.P. Putnam’s Sons, Inc., 1972. – 496 p.
The Oxford Guide to the English Language / Ed. by J.M.Hawking. – Oxford: Oxford University Press, 1984. – 577 p.
The Pan Dictionary of Synonyms and Antonyms / Ed. by L.Urdang and M.Manser. – London: Pan Books, 1980. – 346 p.
The Shorter Oxford English Language Dictionary based on Historical Principles / Ed. by W.Little, H.W.Fowler, J.Coulson. – Oxford: Clarendon Press. – 1956. – 2515 p.
The Synonym Finder / Prepared by J.I.Rodale. – Essex: Rodale Press, 1978. – 678 p.
The Wordsworth Dictionary of Proverbs / Ed. by G.L.Apperson. – London: Wordsworth Editions Ltd, 1993. – 693 p.
The Wordsworth Thesaurus of Slang / Ed. by E.Lewin and E.A.Lewin. – Ware: Wordsworth Editions LTD, 1995. – 456 p.
ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ
Кронин Дж.А. Цитадель. – Роман. – На англ. яз. – М.: Foreign Languages Publishing House, 1957. – 450 с.
Кронин Дж.А. Замок Броуди. – Роман. – На англ. яз. – М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. – 694 с.
Моэм В.С. Театр. Книга для чтения на англ. яз. – М.: Междунар. отношения, 1979. – 288 с.
Уайлдер Т. Избранное. – На англ. яз. – М.: Радуга, 1988. – 383 с.
Фицджеральд Ф.С. Ночь нежна. – Роман. – На англ. яз. – М.: Просвещение, 1983. – 400 с.
Хемингуэй Э. По ком звонит колокол. – Роман. – На англ. яз.– М.: Прогресс, 1981. – 560 с.
Чейз Дж.Х. Легко пришло, легко и ушло / Come Easy – Go Easy. – На англ. яз. – М.: Айрис-пресс, 2003. – 384 с.
Bates H.E. Go, Lovely Rose // Английская новелла первой половины XX века / Сост. В.А.Скороденко. – На англ. яз. – М.: Радуга, 1988. – С. 374-380.
Carre J. le Tinker, Tailor, Soldier, Spy. – N.-Y.: Bantam Edition, 1975. – 370 p.
Cholmondely M. Let Loose // Повести ужасов. – М.: ООО “Издательство Астрель”: “Издательство АСТ”, 2003. – С. 7-31.
Clancy T., Pieczenik S. Net Force: Breaking Point. – London: Headline Book Publishing, 2000. – 498 p.
Conrad J. The Inn of the Two Witches // Английская новелла первой половины XX века / Сборник. Сост. В.А.Скороденко. – На англ. яз. – М.: Радуга, 1988. – С. 8-34.
Farmer J.P. The Cache. – N.-Y.: Ace Books, 1981. – 292 p.
Fielding H. Bridget Jones’s Diary. – London: Picador, 2001. – 310 p.
Forster E.M. The Story of a Panic // Английская новелла первой половины XX века / Сборник. Сост. В.А.Скороденко. – На англ. яз. – М.: Радуга, 1988. – С. 213-235.
Freeman C. A World Full of Strangers. – New-York: A Bantam Book, 1975. – 645 p.
Garnett D. Letting Down the Side // Making It All Right. Современный английский рассказ (на английском языке). – Modern English Short Stories. – M.: Progress Publishers, 1978. – P. 156-167.
George C.J. My Side of the Mountain. – N.-Y.: Puffin Book, 1988. – 177 p.
Gift T. The Demon Dog // Рассказы о привидениях. – М.: ООО “Издательство Астрель”: ООО “Издательство АСТ”, 2003. – С. 9-28.
Green G. Brother // Short Stories. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1959. – P. 66-76.
Green G. I Spy // Short Stories. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1959. – P. 56-60.
Green G. The Basement Room // Short Stories – M.: Foreign Languages Publishing House, 1959. – P. 11-44.
Green G. The End of the Party // The Basement Room. Short Stories. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1959. – P. 44-56.
Green G. The Quiet American. – M.: Foreign Languages Publishing House, 1959. – 179 p.
Grisham J. The Firm. – N.-Y: Dell Publishing, 1991. – 501 p.
Grisham J. The Last Juror / www.jgrisham /thelastjuror.
Grisham J. The Rainmaker. – N.-Y.: A Dell Book, 1995. – 598 p.
Harrel J. Easy Answers. – N.-Y.: Pocket Books, 1990. – 139 p.
Harrel J. Senior Year at Last. – N.-Y.: Pocket Books, 1990. – 153 p.
Hise D. van Killing time. – N.-Y.: Pocket Books, 1985. – 312 p.
Hood T. Shadow of a Ghost // Рассказы о привидениях. – М.: ООО “Издательство Астрель”: ООО “Издательство АСТ”, 2003. – P. 43-65.
Jacq C. The Stone of Light. Nefer the Silent. – N.-Y.: Pocket Books, 2001. – 390 p.
King S. Children of the Corn // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 250-278.
King S. Graveyard Shift // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 35-52.
King S. Gray Matter // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 105-116.
King S. I am the Doorway // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 61-73.
King S. I Know What You Need // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 228-249.
King S. Jerusalem’s Lot // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 1-35.
King S. One for the Road // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 297-313.
King S. Sometimes They Come Back // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 143-170.
King S. The Last Rung of the Ladder // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 279-291.
King S. The Lawnmower Man // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 198-208.
King S. The Ledge // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 181-198.
King S. The Mangler // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 74-92.
King S. Trucks // Night Shift. – N.-Y.: Signet, 1979. – P. 127-142.
King S. The Langoliers // Four Past Midnight. – London: Guild Publishing, 1990. – P. 9-217.
King S. Rita Hayworth and the Shawshank Redemption // Different Seasons / artefact.cns/library/
King S. The Apt Pupil // Different Seasons / artefact.cns/library/
King S. The Body // Different Seasons / artefact.cns/library/
King S. The Breathing Method // Different Seasons / artefact.cns/library/
King S. Dreamcatcher. – London: Hodder and Stoughton, 2001. – 694 p.
Lee H. To Kill a Mocking Bird. – K.: Dnipro, 1977. – 173 p.
Lessing D. A Proper Marriage. – London: A Panther Book, 1965. – 380 p.
Maugham W.S. The Fall of Edward Barnard // Rain and Other Stories. – M.: Progress Publishers, 1976. – P. 165-213.
Maugham W.S. The Razor’s Edge. – М.: Менеджер, 2000. – 320 с.
Morrow W.C. An Original Revenge // Повести ужасов. – М.: ООО “Издательство Астрель”: “Издательство АСТ”, 2003. – С. 69-86.
Nasar S. A Beautiful Mind. – N.-Y.: Simon and Schuster, 1998. – 461 p.
O’Brien F.-J. The Beast from Nowhere // Повести ужасов. – М.: ООО “Издательство Астрель”: “Издательство АСТ”, 2003. – С. 51-69.
Oliphant M. The Open Door // Рассказы о привидениях. – М.: ООО “Издательство Астрель”: ООО “Издательство АСТ”, 2003. – P. 110-131.
Pilcher R. Starting Over. – N.-Y.: Time Warner Paperbacks, 2002. – 502 p.
Savage S. The Cat // Повести ужасов. – М.: ООО “Издательство Астрель”: “Издательство АСТ”, 2003. – Р. 31-51.
Uris L. Armageddon. – N.-Y.: Dell Publishing Co., Inc., 1965. – 672 p.
Uris L. Exodus. – London: Corgi Books, 1974. – 598 p.
Williams T. A Recluse and his Guest // Collected stories. – N.-Y.: Ballantine Books, 1985. – P. 484-493.
Williams T. Happy August the Tenth // Collected stories. – N.-Y.: Ballantine Books, 1985. – P. 493-506.
Williams T. Portrait of a Girl in a Glass // Collected stories. – N.-Y.: Ballantine Books, 1985. – P. 115-125.
Williams T. The Angel in the Alcove // Collected stories. – N.-Y.: Ballantine Books, 1985. – P. 125-133.
Williams T. The Knightly Quest // Collected stories. – N.-Y.: Ballantine Books, 1985. – P. 421-484.
Williams T. The Vengeance of Nitocris // Collected stories. – N.-Y.: Ballantine Books, 1985. – P. 1-14.
ДОДАТКИ
Додаток А.
Загальний фрейм ЕК СТРАХ в англомовній картині світу
Додаток Б.
Загальна якісно-референційна модель структури ЕК СТРАХ
|
|
ЯДРО ЕМОЦІЙНОГО КОНЦЕПТУ СТРАХ ІНФОРМАЦІЙНИЙ БЛОК ЗАГРОЗА ІНФОРМАЦІЙНИЙ СТАТАЛЬНИЙ БЛОК ІНФОРМАЦІЙНИЙ БЛОК РЕАКЦІЯ |
1- ПОНЯТТЄВА СКЛАДОВА 2 - ОБРАЗНА СКЛАДОВА 3 - ЦІННІСНА СКЛАДОВА |
Додаток В.
Ядерно-периферійна структура ЕК СТРАХ
|
Ядро ЕК СТРАХ |
Родова сема значення fear |
Видові семи значення fear |
|
Емоція / почуття |
характер емоції об’єкт загрози негативна оцінка небезпека / загроза характер небезпеки / загрози симптом емоції |
|
|
Периферія ЕК СТРАХ |
Семантичні компоненти стилістично нейтральних одиниць субстантивного ЛСП “страх” | |
|
характер емоції: обумовленість / безпідставність виникнення емоції тривалість інтенсивність характер протікання характер виникнення комбінаторний характер характер небезпеки / загрози: природний / соціальний тип небезпеки визначена майбутня / теперішня небезпека невизначена майбутня небезпека |
Додаток Д.
ЕК СТРАХ в англійській концептуальній та мовній картині світу
Додаток Е.
Парцеляція ЛСП “страх” сучасної англійської мови
Додаток Ж.
Таблиця Ж.1
Представлення парцел ЛСП “страх” одиницями різної частиномовної
приналежності на позначення ЕК СТРАХ
|
ПАРЦЕЛА |
ІМЕННИК |
ПРИКМЕТНИК / ПРИСЛІВНИК |
ДІЄСЛОВО |
| ЗАГРОЗА | + | + | + |
| СТАН СТРАХУ | + | + | + |
| ЕКСПІРІЄНЦЕР | + | – | – |
| СИМПТОМ СТРАХУ | + | + | + |
| ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ | + | – | – |
| РЕЗУЛЬТАТИ ДІЯЛЬНОСТІ | + |
– |
– |
| АГЕНС | + | – | + |
| РИСИ ХАРАКТЕРУ | + | + | + |
Додаток З.
Таблиця З.1
Репрезентація слотів фреймової структури ЕК СТРАХ у семантичній зоні парцел ЛСП “страх”
БЛОК / ВУЗОЛ ФРЕЙМУ ЕК СТРАХ |
ПАРЦЕЛА ЛСП “страх” |
|
ЗАГРОЗА: АКЦІОНАЛЬНИЙ |
ЗАГРОЗА ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ АГЕНС |
|
СТАТАЛЬНИЙ ПРЕДМЕТНОЦЕНТРИЧНИЙ: (СТАН СТРАХУ) (ЕКСПІРІЄНЦЕР) ПАРТИТИВНО-АКЦІОНАЛЬНИЙ: (СИМПТОМ) |
СТАН СТРАХУ ЕКСПІРІЄНЦЕР СИМПТОМ |
|
РЕАКЦІЯ: АКЦІОНАЛЬНИЙ |
АГЕНС РИСИ ХАРАКТЕРУ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ РЕЗУЛЬТАТИ ДІЯЛЬНОСТІ |
| КОМПАРАТИВНИЙ | – |
| ЛОКАТИВНО-ТЕМПОРАЛЬНИЙ | – |
| АКСІОЛОГІЧНИЙ | – |
Додаток Л.
Різновиди страху в англомовній картині світу
Додаток М.
Структура асоціативного простору ЕК СТРАХ в англомовній картині світу
Додаток Н.
Деталізована фреймова структура ЕК СТРАХ в англомовній картині світу
Размещено на