Xreferat.com » Топики по английскому языку » Les moyens linguo-stylistiques de letude du texte

Les moyens linguo-stylistiques de letude du texte

la nature qui impose. Pour tenir compte de cela, R.Barthes distingue dans ce que nous avons appelй « style » le style et l'йcriture. Langue et style sont, selon Barthes, deux choses qui s'imposent а l'йcrivain et dont il n'est pas responsable. La langue est un « objet social » et, comme telle, elle « reste en dehors du rituel des Lettres »; elle est « en dehors de la littй­rature » .

Le style « est presque au-delа » : « Des images, un dйbit, un lexique naissent du corps et du passй de l'йcrivain et deviennent peu а peu les automatismes mкmes de son art. ». Phйnomиne d'ordre germinatif, d'origine biologique, le style est «une nйcessitй qui noue l'humeur de l'йcrivain а son langage ».

A ces deux natures, R. Barthes oppose l'йcriture qui rйsulte d'une inten­tion et d'un choix ; l'йcriture est alors un engagement, une fonction, un « acte de la solidaritй historique ». Fйnelon et Mйrimйe, par exemple, emploient une langue diffйrente, mais acceptant le mкme jeu de conventions, il ont la mкme йcriture ; au contraire, Mйrimйe et Lautrйamont utilisent le mкme йtat historique du franзais, mais leurs йcritures sont profondйment diffйrentes. Langue et style sont des «objets»; l'йcriture est une fonction. Elle l'est de trois maniиres :

a) Elle est un signal : genre littйraire, ton, le texte se dйsigne comme «littйrature » ; l'art de Flaubert perpйtuй chez Zola fonctionne comme un signal de « littй­rature » dans le roman prolйtarien et rйvolutionnaire.

b) Elle est une valeur : elle altиre le sens des mots auxquels elle donne des valeurs nouvelles ; elle est intimidation, accusation ; dйmocratie, libertй, ordre, etc. changent de sens selon l'йcriture idйologique qui les emploie.

c) Elle est un engagement : elle exprime l'attachement а un ordre, а une classe. Il existe en effet des йcritures de classes, des йcritures idйologiques; les adopter, c'est par lа mкme affirmer une adhйsion.

La langue est, avons-nous dit, l'ensemble des moyens dont disposent pour communiquer les usagers d'une mкme communautй linguistique. Ces moyens ne forment pas un ensemble homogиne, identique malgrй les temps, les lieux et les groupes. Au contraire, existent des sous-systиmes qui, dans un texte, interfиrent frйquemment. C'est а la stylistique de les dйmкler et de rendre compte de leur utilisation.

Une histoire de la langue franзaise permet de dresser un inventaire (incomplet bien sыr) des moyens linguistiques d'une йpoque et d'un groupe donnйs. Le lexique et la syntaxe des gentilshommes du XVIIe siиcle ne sont pas tout а fait ceux des philosophes du XVIIIe, qui diffиrent encore de ceux des jeunes gens romantiques de 1830. Ainsi existe-t-il des langues d'йpoques, mais aussi des langues de classes sociales et des langues de groupes sociaux : langue des paysans, des intellectuels, des bourgeois ; langue de l'Administration, de l'Universitй, de l'Eglise ; langage des corps de mйtiers, des techniques diverses, des partis politiques, des mouvements d'idйes ; argot des lycйens et des йtudiants (de l'йcolier limousin de Rabelais jusqu'а nous), des spor­tifs, des journalistes, des « mauvais garзons», des militaires, etc. A tout cela s'ajoutent encore les traits rйgionaux fournis au franзais par les langues йthniques (breton, catalan, occitan, basque, etc.) et les traits que l'вge et le sexe contribuent а distinguer (parler des enfants, opposition du lexique jeunes gens/jeunes filles). Tout cela reprйsente une masse considйrable de faits que la stylistique ne pourra ignorer puisque style et йcriture puisent leurs matйriaux dans cette masse.

Chaque style individuel ou collectif sera choix dans cette masse. Ainsi pourra-t-on admettre avec H.Morier un classement des styles (style pindarique, onctueux, pastel, intime, nom­breux, plastique, etc.) groupйs en «caractиres» (faibles, dйlicats, йquilibrйs, posi­tifs, forts, hybrides, subtils, dйfectueux). H.Morier aboutit а 70 types de styles, chiffre important et dйrisoire puisqu'il semble а la fois multiplier les sous-catйgories dont les limites interfиrent et ne pas dire cependant ce qui est spйcifi­que au Zola de Germinal et au Baudelaire de La Charogne, tous deux classйs dans le style naturaliste йpique.

On remarquera que les dйnominations mкmes des diffйrents styles sont relativement « lвches » et qu'elles ne dessinent pas des contours d'une grande nettetй. On remarquera que ces dйnominations relиvent ou d'un certain impressionnisme ou du lexique de la caractйrologie. Cela n'a rien d'йtonnant : le style (style — tempйrament — + йcriture — choix volontaire) est chose complexe, phйnomиne oщ se rencontrent des traits qui appartiennent а la biologie, а la psychologie, а la sociologie, а la culture de l'individu qui йcrit.., et ces traits peuvent кtre plus ou moins conscients, plus ou moins voulus. Et mкme si la stylistique doit s'efforcer d'йtablir ses propres catйgories et ses classements propres, elle ne peut pas ignorer que l'objet de son йtude est un fait humain riche de rencontres diverses. « ... Si le style est liй au tempйrament, au caractиre, а la condition sociale, а la vision de l'homme, comme cela est gйnйralement reconnu, il est clair que la science du style doit se fonder sur une йtude ration­nelle de ces relations ».

Pour R.Jakobson, il y a style lorsqu'un йnoncй est produit pour lui-mкme (« la visйe du message en tant que tel ») et non pas uniquement pour transmet­tre une information. Ainsi un йnoncй tel que La lune monte dans le ciel et luit а l'horizon ne vise qu'а communiquer une observation ponctuelle. Au contraire, cette communication s'accompagne d'une йlaboration — acte volontaire par lequel on transforme un message йphйmиre en une forme durable — lorsque Lamartine йcrit:

Et le char vaporeux de la reine des ombres monte et blanchit dйjа les bords de l'horizon.

Cette йlaboration qui dйfinit le style met en relief l'acte poйtique volon­taire. Mais elle se trouve devant deux difficultйs :

— Une difficultй thйorique : cette position tend а concevoir le style comme un ornement qui s'ajouterait au message ;

— Une difficultй pratique : le rйsultat de toute йlaboration n'est pas nйcessairement style ; au bout, il peut simplement y avoir une production plate et anonyme:

«Un poиme de l'abbй Cottin est aussi йlaborй qu'un sonnet de Baudelaire».

Cette conception est, en fait, celle d'une stylistique de l'йcart.

Nous avons vu, effectivement, que l'on dйfinissait d'une maniиre com­mode le style comme un йcart entre la langue et l'usage particulier qu'en fait tel sujet parlant. Cette dйfinition traditionnelle, йvidente а premiиre vue, se heurte а un certain nombre de difficultйs : parler d'йcart suppose qu'on peut identifier les frontiиres qui lui donnent une existence. Cette identification est-elle possible ? Si l'on appelle йcart un fait de parole qui constituerait une faute par rapport au code de la langue, on verra bien vite que le champ d'application concernй par cette dйfinition se rйvиle forcйment limitй : la conjugaison de Zazie (R. Queneau) ou de Bйrurier (San-Antonio) n'est en infraction qu'envers le code de la langue soutenue, mais rend bien compte du paradigme du code d'une cer­taine langue parlйe. Dans ce cas, l'йcart n'est finalement pas autre chose que l'usage d'un sous-code linguistique.

Cette position permet de procйder а des inventaires prйcis. Il est, en effet, facile de classer les infractions au code de la langue soutenue que l'on rencontre dans cette expression courante dans la bouche de Bйrurier : « Le mec dont au sujet duquel je vous cause...» Mais cette position ne permet guиre d'obtenir un bon rйsultat avec le vers cйlиbre de Victor Hugo: «Sa barbe йtait d'argent comme un ruisseau d'avril». On pourra rйpondre que le vers de Hugo reprйsente ici, non pas une infraction au code de la langue, mais une diffйrence par rapport au niveau non marquй de la parole — quelque chose comme un « degrй zйro de l'йcriture » (R.Barthes), sorte d'йtat neutre, d'usage moyen dont on admet l'existence — et que cette diffйrence est un йcart qui permet de dйfinir le style. Le cйlиbre Aujour­d'hui, maman est morte de Camus reprйsenterait assez bien ce niveau non marquй ; mais cette « non-marque » envahirait-elle L'Etranger du dйbut а la fin, elle dйfini­rait finalement un style : le choix d'une йcriture non marquйe (encore faudrait-il pouvoir dire oщ commence et oщ finit une telle йcriture) est, en fin de compte, une marque voyante. En revanche, s'il est vrai que le style est йcart par rapport а l'usage non marquй, il faudrait admettre que le Voltaire qui suit, dans sa correspondance, l'usage soutenu du franзais de sa classe et de son temps, n'a pas de style.

On s'aperзoit vite, а la suite de Mounin, que la notion d'йcart bute sur une difficultй importante : tout choix n'est pas style, et certains йcarts ne sont, aprиs tout, que « des gadgets stylistiques sans aucune fonction poйtique ». L'йcart est, certes, une caractйristique du style, mais, а lui seul, il ne saurait faire tout le style ; il peut mкme n'avoir qu'une place restreinte (exemple de la correspon­dance de Voltaire). A cela, on ajoutera que la marque elle-mкme est relative : un clichй qui reprй­sente une « non-marque » dans l'usage courant peut devenir une marque dans un texte littйraire par exemple ; inversement, un mot banal dans un poиme de Michaux qui privilйgie les nйologismes, inconnus du langage usuel, prend le relief particulier d'une marque distincte.

Les stylistiques de l'йcart ont donnй des rйsultats intйressants, souvent admirables. G.Marouzeau, R.Jakobson, avec des dйmarches diffйrentes, ont fondй leurs travaux sur cette notion. Peut-кtre, pour йviter les йcueils que nous venons d'йnumйrer briиvement, pourrait-on remplacer la notion d'йcart par celle de variables. Plutфt que d'essayer de dйfinir l'йcart par rapport а un code, vaudrait-il mieux essayer de cerner des variables par rapport а d'autres variables, cela par la dйlimitation d'un corpus. Pour йviter aussi cet йcueil que constitue l'йcart, M.Riffaterre remplace la norme par le contexte et fait appel а la notion de probabilitй. L'йcrivain, en effet, utilise un surcodage constituй de procйdйs dont le rфle est de souligner (« le langage exprime » — « le style souligne »). Par ce surcodage, il rend imprйvisibles les йlйments qu'il dйsire imposer au dйcodage. Plus cette imprйvisi­bilitй est grande, plus la probabilitй donc est faible, plus il y a style.

Mais on remarque que, ici encore, on en est rйduit а mesurer un йcart (entre ce que l'on attend d'aprиs le contexte, et ce que le texte nous donne). Cet йcart est bien mince dans la correspondance de Voltaire oщ le degrй de probabilitй est grand. Peut-on dire que le style de Voltaire existe а peine ?

Ce que nous venons de voir nous montre que le style est un phйnomиne complexe, difficile а enfermer dans une formule gйnйrale, ou dans une mesure simple et universelle. On aura besoin de bien des outils pour arriver а le cerner d'une maniиre satisfaisante. C'est que l'oeuvre littйraire est un tйmoignage humain, personnel, et que, comme tel, elle met en mouvement un rйseau compliquй et dйli­cat d'йlйments divers. On approchera peut-кtre un peu plus de la rйalitй du style avec la notion de connotation.

Si tout signifiant a un signifiй linguistique connu des membres de la mкme communautй parlant la mкme langue, il n'en est pas moins vrai que tout signi­fiant comporte un certain nombre de donnйes de nature non linguistique qui ne coпncident pas d'un sujet parlant а un autre. Nous n'apprenons pas les mots dans des situations identiques ; cela explique que chacun de ces mots porte une charge affective qui varie d'individu а individu. C'est pourquoi tel poиme me bouleverse qui n'atteint mon voisin que mйdiocrement.

C'est pourquoi la stylistique est chose si difficile : les connotations sont essentielles pour comprendre ce qu'est le style de tel йcrivain et pour comprendre pourquoi cet йcrivain me touche ; mais le domaine qu'elles nous rйvиlent est difficile: une analyse scientifique, systйmatique donc, est encore а inventer. On peut cependant tirer tout le parti possible de ce que la linguistique nous offre et, donc, rйduire le champ de nos incertitudes par l'utilisation mйtho­dique des moyens d'investigation qu'elle nous propose : donnйes de la linguisti­que historique et donnйes de la linguistique descriptive dans tous les domaines : phonique, morphologique, syntaxique, lexical.

Du Moyen Age au XIXe siиcle, la stylistique est tout entiиre contenue dans la rhйtorique, hйritйe de l'Antiquitй. La rhйtorique, « а la fois science de l'expres­sion et science de la littйrature », se prйoccupait de l'analyse du discours : de son argument (inventio), de sa composition (dispo­sition, du choix de ses termes (elocutio — йtude des figures ou tropes).

Art de composer un discours et art de persuader par consйquent, la rhйtorique a sans cesse montrй un double visage : normatif et descriptif (puisque son analyse lui fournissait les moyens de son enseignement). En refusant la visйe normative de cette discipline (refus lйgitime, car un art d'йcrire n'avait plus sa raison d'кtre), le romantisme a contribuй а sa ruine. Depuis, la rhйtorique est tenue en bien mйdiocre estime. C'est trop vite oublier (une fois dйnoncйs son aspect contraignant et sa «rage de nommer», comme l'йcrit G.Genette) que ses classifications correspondaient а quelque chose et que sa description est encore aujourd'hui la seule dont nous disposions sur certains aspects du langage (elle nous offre avec une rigueur vraie « une йtude systйmatique des ressources du lan­gage»).

Cependant, reconnaоtre que « l'on a jetй parfois le bйbй avec l'eau du bain » ne signifie pas que la stylisti­que contemporaine doive revenir а l'ancienne rhйtorique ; et reconnaоtre la valeur de ses classements ne signifie pas davantage que l'on doive accorder une confiance aveugle en leur efficacitй, ne serait-ce au moins que parce que « l'effet d'une figure varie avec le contexte ».

De fait, malgrй le regain d'intйrкt que connaоt actuellement la rhйtorique, la stylistique garde ses distances avec cette discipline dont elle a, plus ou moins, retenu les leзons. On est d'abord passй, sous l'influence de la linguistique historique, par un grand vide : le style que les йpithиtes ne qualifient plus avec prйcision (style tragique, par exemple, n'exprime plus qu'une impression et non une description objective comme c'йtait le cas а l'йpoque classique), n'est plus l'objet d'une йtude scientifique. Puis, avec Ch.Bally, dont les recherches procиdent cependant de l'ancienne rhйtorique, on n'a que mйpris pour les « termes techniques et rйbarbatifs» qu'elle proposait. Ce mйpris, pourtant, est rйconfortant : il annonce qu'au vide succиde l'йtude et que le style, redevenant objet d'analyse, reprend place parmi les prйoccupations des linguistes ; c'est que l'йcole saussurienne a retrouvй le problиme du style, du fait mкme qu'elle pose l'opposition langue/parole. Mais, mйfiante envers l'acte original que constitue le style individuel, elle s'intйressera au premier chef а l'йtude des styles collectifs. Ce sera ce que l'on appelle la stylistique de l'expression. Au contraire, sous l'influence de l'йcole idйaliste (Schuchardt), on s'йtait mis а penser que le style individuel йtait intйressant puisqu'il йtait vйritablement l'homme et qu'il contenait, outre un art qui puisait ses moyens dans une langue commune а tous, toute l'originalitй et la personnalitй de l'йcrivain. Aussi l'йtude du style sera-t-elle, non le classement des faits de langue considйrйs en eux-mкmes, mais la recherche de l'esprit qui prйside а la mise en œuvre des matйriaux qu'ils constituent, qui prйside en dйfinitive а la crйation littйraire.

La stylistique descriptive ne se prйoccupe que du fait linguistique pris en lui-mкme. C'est Ch.Bally (йlиve et successeur de F.de Saussure) qui a fondй vйritablement la stylistique descriptive en tant qu'йtude systйmatique: « La stylistique йtudie les faits d'expression du langage du point de vue de leur contenu affectif, c'est-а-dire l'expression des faits de la sensibilitй par

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: