Les moyens linguo-stylistiques de letude du texte
Plus prйcisement, le fait qu’une pratique humaine passe par l’utilisation du langage et que le langage soit un mode de communication “universel”, non limitй a priori dans son objet, ne signifie pas que le linguiste est au centre de l’analyse de cette pratique. Pour prendre deux exemples opposйs:
Considйrer un texte comme idйologique, c’est non pas en faire une analyse interne en cernant des traits structurels qui distingueraient “le” discours idйolologique du discours scientifique mais renvoyer ce discours а la situation et aux intйrкts, aux pratiques effectives des groupes au nom desquels ce discours est tenu.
De mкme, c’est d’abord en tant que chimiste ou mathйmaticien que l’on peut juger des textes de chimie ou de mathйmatiques : dans la mesure oщ c’est leur valeur de vйritй qui est le problиme essentiel, ce n’est pas ce que le linguiste a а en dire qui est central.
Peut-on alors dire que le linguiste n’a а s’intйresser au discours que dans la mesure oщ il ne s’occupe pas du problиme de la vйritй des textes mais seulement des “moyens linguistiques” utilisйs?
Le texte embarrasse le linguiste ou du moins l’a longtemps embarrassй au point que celui-ci ignorait le plus souvent celui-lа comme en tйmoigne cette remarque du “Dictionnaire encyclopйdique des sciences du langage” de O.Ducrot et V. Todorov: “La linguistique limite а la phrase l’objet de son investigation… Il en est resulte un vide dans la thйorie du texte, que des remarques dispersйes de la part des littйraires n’ont pas encore comblй”. En plus de vingt ans la situation s’est sensiblement modifiйe et l’on peut considйrer qu’une branche nouvelle de la linguistique est nйe, dont l’objet spйcifique est le texte et qui reзoit des dйnominations diverses telles que grammaire de texte, analyse du discours, pragmatique textuelle, linguistique textuelle, etc.
Au demeurant l’attention а la rйalitй textuelle est loin d’кtre un phйnomиne rйcent si l’on sort du cadre strict des sciences du langage; elle est mкme fort ancienne si l’on songe aux pratiques philologiques des humanistes de la Renaissance et plus encore aux analyses formelles des textes littйraires, а la base d’une discipline comme la stylistique – laquelle pour кtre relativement rйcente comme discipline acadйmiquement reconnue, puise sinon sa mйthodologie du moins une part de sa terminologie dans cette autre pratique de l’Antiquitй grecque puis latine: la rhйtorique, dйfinissable а la fois comme art de la persuasion et typologie des textes. La linguistique textuelle est donc, on le voit, une discipline quelque peu paradoxale. Evaluйe а l’aune de ce qu’il est convenu d’appeler la linguistique moderne, elle paraоt toute jeune et en quкte de lйgitimitй; replacйe dans la longue durйe des savoirs et des techniques – philologique, littйraire et judiciaire – qui ont pour objet, sinon le texte en gйnйral, du moins certains types de textes, elle semble n’en кtre que le prolongement ou l’йlargissement.
De fait, l’ambition de la linguistique textuelle, comparйe notamment а celle de la stylistique – normalement entendue comme stylistique du texte littйraire – est de dйcrire tout texte: non seulement ceux que la tradition reconnaоt comme dotйs d’une qualitй esthйtique, mais tous les autres : textes scientifiques, techniques et juridiques, discours politiques et messages publicitaires, sans oublier la conversation quotidienne.
Loin d’кtre par consйquent un objet qui se dйroberait а l’examen le texte apparaоt comme la donnйe empirique la plus directement accessible а l’observateur. Encore faut-il pour le dйcrire en maоtriser la profusion et l’extrкme variйtй. De lа procиdent les deux objectifs prioritaires d’une linguistique textuelle: 1) la signification exacte de ce qu’est un texte, de son mode de fonctionnement (c’est lа la tвche d’une grammaire de texte en gйnйral); 2) l’identification des divers types de texte qui fournit la matiиre d’une typologie textuelle.
4.Notion de texte dans la linguistique textuelle
On n’a pas encore la seule notion de texte qui serait complиte et porterait le caractиre terminologique. Donc on va s’arrкter sur celui-ci: « Le texte est une quantitй de propositions qui sont liйes par diffйrents types de liaison lexicale, logique et grammaticale, capable de rendre une information organisйe ».
La linguistique textuelle a pour but de dйcrire l’organisation des conditions de la communication humaine. Conformйment а cela l’objet d’йtude de la linguistique textuelle est le texte qui est le produit du langage parlй ou йcrit.
On peut citer encore une autre notion de texte, plus йtroite, proposйe par I.Galperin : «Le texte c’est un produit du langage parlй fixй par йcrit». En conformitй avec cette notion le texte possиde une finalitй, littйralement corrigйe; il a le titre et toute une sйrie d’unitйs particuliиres liйes par diffйrents types de la liaison lexicale, logique, grammatique et stylistique. Le texte se caractиrise par l’incarnation graphique et par sa capacitй de changer ses qualitйs. Le texte peut se trouver dans un йtat de calme ou bien dans un йtat de mouvement. Son existence n’est bornйe de rien.
Le texte reflиte l’actualitй et donne des renseignements sur cette derniиre.
Il existe plusieurs conceptions qui interprиtent diffйremment la notion de texte selon l’aspect principal qu’elles mettent en relief:
les conceptions qui mettent en relief un aspect statique : on comprend le texte comme une information dйgagйe de l’expйditeur,
les conceptions qui mettent en relief la processualitй du texte : on tient compte de la capacitй de la langue de fonctionner en langage.
les conceptions qui font l’accent sur la source du texte, c’est-а-dire sur l’activitй de la parole. Ces conceptions s’orientent sur l’acte de la communication qui suppose la prйsence de l’expйditeur et du destinataire.
les conceptions stratificationnйes qui examinent le texte comme un niveau du systиme de la langue. L’inclusion du texte dans hiйrarchie des niveaux de la langue suppose l’examen d’un texte abstrait et d’un texte dans sa rйalisation concrиte.
5.Texte littйraire
La mкme notion « le texte » embrasse de diffйrents objets : « texte » comme produit de la langue naturelle et « texte » comme produit de l’art. On nomme la langue naturelle un systиme primaire car on dйcouvre le monde а l’aide de la langue et on donne des noms aux diffйrents phйnomиnes.
Le texte littйraire c’est un systиme secondaire parce qu’y se croisent le reflet du monde objectif et l’invention de l’auteur. La langue naturelle est un matйriel de construction pour le texte littйraire. La langue du texte littйraire possиde un systиme particulier de signes qui reste le mкme pour diffйrentes langues.
Et dans ce sens on peut dire que « Anna Karenina » et « Madame Bovary » sont йcrits en mкme langue. Cette langue se caractйrise par une pluralitй d’interprйtations. Trois valeurs principales coopиrent dans le texte : la valeur de l’actualitй, la valeur des notions et la valeur des significations.
Le texte comme produit de la langue se caractйrise par la formule « actualitй – sens – texte »; dans le texte littйraire cette formule se transforme en « actualitй – image – texte ». Cela reflиte telles caractйristiques du texte : union de l’actualitй objective et de la fantaisie, de la vйritй et de la fiction.
Ces particularitйs du texte littйraire donnent naissance а la pluralitй des plans sйmantiques. En parlant de la sйmantique de texte il faut mentionner le plan du contenu et le sens du texte.
6. Problиme dйfinitoire du texte
Si le texte embarrasse le linguiste, c'est qu'il a quelque mal а en donner une dйfinition. En soi, notons-le bien, cette difficultй n'est pas exceptionnelle : la notion de texte appartient en rйalitй а cet ensemble de notions prйthйoriques que la linguistique a hйritйes de la tradition grammaticale, rhйtorique ou philosophique et qui sont plus intuitivement perзues que conceptuellement dйlimitйes.
En ce qui concerne le texte, la difficultй est accrue du fait suivant. En effet, ce que font clairement apparaоtre toutes les analyses de type structural (au sens le plus large du mot), c'est que, du phonиme au syntagme, toutes les unitйs subphrastiques sont identifiables par le biais d'une dйcomposition associant la double procйdure de la segmentation et de la commutation et impliquant l'existence de classes distributionnelles de phonиmes, de morphиmes et de syntagmes. Il est corrйlativement possible de dйfinir le morphиme comme une suite ordonnйe de phonиmes, le syntagme comme une suite ordonnйe de morphиmes et la phrase comme une suite ordonnйe de syntagmes : dйcrire la grammaire d'une langue, а travers les trois approches (phonologique, morphologique et syntaxique), c'est, notamment, mettre en йvidence la nature de ces ordinations. Or, bien que l'analyse distributionnelle ait pu кtre prйsentйe par certains distributionnalistes comme йgalement applicable au texte, dиs lors dйfini comme suite ordonnйe de phrases, on voit mal ce que pourrait кtre une classe distributionnelle de phrases : il faudrait pour cela pouvoir dйfinir formellement une phrase par la somme de ses environnements possibles, deux phrases йtant rйputйes appartenir а la mкme classe dиs lors qu'elles seraient substituables l'une а l'autre dans un mкme environnement.
Cela revient а dire qu'on ne saurait dйcomposer le texte en phrases comme on peut dйcomposer la phrase en syntagmes, le syntagme en morphиmes et le morphиme en phonиmes — ce qui signifie que, dans le cas particulier du texte, le rapport du tout а la partie ne relиve pas du mкme type de prйvisibilitй que celui qui existe entre chacune des unitйs subphrastiques et leurs constituants immйdiats. Ce saut de nature, qu'on effectue en passant de la phrase au texte, est d'ailleurs explicitement reconnu par la plupart des syntacticiens qui s'accordent, en gйnйral, pour affirmer que la phrase constitue l'horizon indйpassable de leur champ descriptif.
Une approche distributionnaliste du texte, outre qu'elle expose а une impasse mйthodologique tenant au fait qu'on ne saurait identifier les constituants immйdiats d'un texte, se heurte а une autre difficultй, inhйrente а sa dimension « quantitative » : aussi bien, rien n'interdit de concevoir un texte qui se limiterait а une seule phrase, elle-mкme d'ailleurs faite d'un seul morphиme. Sans aller jusque-lа, songeons au poиme d'Apollinaire, Chantre, qui tient tout entier, outre son titre, dans l'unique vers :
Et l'unique cordeau des trompettes marines.
Prйcisйment, si l'on s'accorde а reconnaоtre dans ce vers non pas une phrase isolйe mais un texte, c'est que du fait de son association avec le titre et surtout de son dйbut par et, il invite а chercher dans son environnement un contexte qui l'explique et surtout le justifie, si problйmatique soit-il. Sans doute touchons-nous lа а l'essentiel : ce qui fonde l'existence du texte, ce n'est pas sa longueur — elle peut кtre trиs variable —, c'est la nature prioritairement contextuelle de son interprйtation.
Le texte se trouve de la sorte singuliиrement proche de l'йnoncй, dйfini, on s'en souvient, comme la somme d'une phrase et d'une situation (ou contexte) йnonciatif. Dans le cas oщ le texte est d'une certaine longueur, il est en fait somme d'йnoncйs, lesquels sont formellement identifiables а des phrases ou des sйquences phrastiques (paragraphes, chapitres, etc.). Chacune de ces sйquences est tributaire de deux contextes : a) un contexte proprement linguistique, qui rйunit une ou plusieurs autres sйquences qui la prйcиdent et/ou la suivent ; b) un contexte йnonciatif.
Si on accepte de dйfinir le texte comme une suite d'йnoncйs (йventuellement rйductible а un seul), la grammaire de texte, elle-mкme dйfinissable comme l'ensemble des rиgles permettant l'interprйtation (ou, plus exactement, la prйvision d'interprйtation) des textes, devra s'assigner — au minimum — deux objectifs: a) fixer les rиgles d'interprйtation liйe au contexte linguistique, indйpendamment de tout engagement йnonciatif (composante locutoire du texte); b) fixer les rиgles d'interprйtation liйe au contexte йnonciatif (composante illocutoire du texte). Indйpendamment — redisons-le — de toute situation йnonciative, tout йlйment d'un texte, et par consйquent tout texte, doit obйir а une rиgle majeure : la cohйsion textuelle (ou continuitй thйmatique). Cette rиgle exige que toute sйquence textuelle s'insиre de maniиre satisfaisante dans son contexte linguistique. Le non-respect d'une telle rиgle expose а ce qu'on nomme communйment le coq-а-l'вne. Ainsi, si un professeur de linguistique, au milieu d'un cours, dйclare d'un seul coup : Aujourd'hui est un trиs grand jour : le Beaujolais nouveau est arrivй, cette sйquence textuelle, en elle-mкme pleinement interprйtable, sera contextuellement inacceptable.
La grammaire de texte, dans sa prise en compte de la composante locutoire du texte, doit кtre en mesure de rйpertorier les mйcanismes qui assurent le respect de la cohйsion textuelle. Ces mйcanismes sont essentiellement de nature sйmantique.
7. Rиgles du discours
Par commoditй, on distinguera deux ensembles de rиgles, d'ailleurs йtroitement liйs : a) le premier rйunit les rиgles qui permettent la relation qu'il faut instaurer entre l'йnonciateur et le destinataire pour que la persuasion soit effective ; b) le second concerne, plus spйcifiquement, les moyens techniques qu'il faut mettre en œuvre, c'est-а-dire le travail du texte par l'йnonciateur. L'art de persuader йtant en cause dиs qu'on se place non plus dans l'ordre du vrai (plan de la logique) mais dans celui du vraisemblable, l'orateur se doit de mettre en œuvre un certain nombre d'arguments de nature а emporter l'adhйsion de son auditoire, c'est-а-dire а assurer la crйdibilitй de son propos.
Aristote distingue trois types d'arguments : l'argument йthique, l'argument pathйtique et l'argument logique. Les deux premiers sont d'ordre affectif, le troisiиme d'ordre rationnel. L'argument йthique renvoie aux valeurs morales qui, normalement, doivent s'attacher а la personne de l'orateur. Notamment, il doit tout mettre en œuvre pour susciter chez son destinataire la prйsomption de sincйritй. L'argument pathйtique renvoie plutфt aux effets de caractиre psychologique que l'orateur doit susciter chez le destinataire : il doit notamment chercher а l'йmouvoir. L'argument logique renvoie а l'argumentation mкme que l'orateur dйveloppe, c'est-а-dire а la dialectique du discours, aux preuves qu'il choisit et а la maniиre qu'il a de les agencer.
Le travail du texte. — S'il est vrai que l'art oratoire est un tout et, comme l’appelait G. Moliniй, que la personne physique de l'orateur, son sens de la gestualitй, son vкtement mкme importent, il reste qu'il se rйalise essentiellement dans l'йlaboration du discours. Le discours est conзu comme un acte de langage complexe, traditionnellement divisй en quatre temps, qu'on dйsigne par quatre termes techniques repris par calque des traitйs de rhйtorique en langue latine : l'invention, la disposition, l'йlocution et l'action. Les trois premiers correspondent а des phases prйparatoires du discours, le quatriиme а sa profйration mкme :
— L'invention : moment, liminaire, de la recherche des arguments appelйs а кtre dйveloppйs en liaison avec le sujet а traiter.
— La disposition : moment oщ l'on organise ces arguments et oщ, plus gйnйralement, l'on fait le plan du discours — lequel, en principe, s'articule en quatre parties : a) l'exorde, qui, notamment dans le genre judiciaire, consiste а rendre l'auditoire bienveillant ; b) la narration, ou exposй des faits ; c) la confirmation, qui consiste en l'exposй des arguments censйs conduire а la conclusion souhaitйe (elle inclut la rйfutation des arguments adverses) ; d) la pйroraison qui, en principe, est а la fois rйcapitulation des arguments et appel direct а l'auditoire (non plus, comme au dйbut, pour susciter sa bienveillance, mais son enthousiasme, sa pitiй ou son indignation).
— L'йlocution : moment encore prйparatoire, qui concerne l'йcriture mкme du discours, notamment sa forme ou style. Cette exigence stylistique, sur laquelle insiste beaucoup Aristote, se laisse dйfinir а partir de la notion clef de convenance. Il faut qu'il y ait un rapport aussi йtroit que possible entre l'objet traitй et la maniиre de le traiter.
L'action : c'est «la prononciation effective du discours» ce qu'il peut impliquer