Les moyens linguo-stylistiques de letude du texte
Les valeurs stylistiques. Soit un йnoncй : [bosup m0sj0 kupbs]. Cet йnoncй, en plus d'une valeur notionnelle (les sons articulйs indйpendamment de toute intonation particuliиre informent mon interlocuteur de mon salut), a une valeur expressive et une valeur impressive. Celle-ci est faite d'une intention qui cherche а produire une impression sur l’interlocuteur (respect, ironie, indiffйrence feinte etc.); celle-lа trahit les origines sociales, les tendances psychologiques du locuteur. Ces deux valeurs intйressent Ch.Bally comme des valeurs stylistiques.
Ch.Bally dйfinit ce qu’il appelle les effets naturels et les effets par йvocation. L’ellipse, par exemple, qui est apte, par le raccourci qu’elle propose, а exprimer l’йmotion, est un effet naturel; l’emploi d’une syntaxe argotique qui reflиte l’appartenance а une classe sociale ou а une mentalitй particuliиre est un effet par йvocation. C’est dire que la stylistique de Ch. Bally s’intйressera aux tons (familier, soutenu, etc.), aux styles (familier, йpique etc.), aux diverses langues (parlers d’йpoque, langues des groupes sociaux, influences rйgionales et dialectales, etc.) et dans chaque catйgorie citйe, elle йtudiera les composantes linguistiques que sont la phonйtique, la morphologie, la sйmantique et la syntaxe.
12. Analyse linguistique du rйcit
S'exerзant sur un discours, la stylistique ne peut guиre se passer, comme nous avons vu, des enseignements que peut lui fournir la linguistique : connaissance historique de la langue, description de la substance phonique qu'est un texte, description de la morpho-syntaxe de la langue dans laquelle le texte est йcrit, connaissance du lexique, etc. Faute de tenir compte des observations positives faites par le linguiste, la stylistique se dirigerait vers l'impressionnisme de la critique littйraire pratiquйe par ce que l'on appelle l'honnкte homme. Aussi a-t-on essayй d'introduire la mйthode et les concepts de la linguistique dans l'йtude du rйcit, c'est-а-dire au-delа de la phrase. Gйnйralement, la linguistique, en effet, s'arrкte а la phrase qui est « le plus petit segment qui soit parfaitement et intйgralement reprйsentatif du discours » (A.Martinet) : « Ayant dйcrit la fleur, le botaniste ne peut s'occuper de dйcrire le bouquet ». Mais, comme la phrase, le discours (ensemble de phrases) est un ordre, organisй, avec ses rиgles, ses unitйs, sa grammaire : «Au-delа de la phrase et quoique composй uniquement de phrases, le discours doit кtre naturellement l'objet d'une seconde linguistique ». Etudiй а partir de la linguistique, le discours sera traitй comme une grande phrase (dont les unitйs ne seront pas nйcessairement des phrases, au sens grammatical du terme). Comme tel, il participe d'un systиme qui a sa grammaire, ses unitйs fonctionnelles (aux fonctions йlйmentaires de l'analyse grammaticale correspondent les personnages d'un rйcit) et il pourra кtre analysй а trois niveaux — concept fourni par la linguistique — de description (les fonctions, les actions, la narration).
Pour ne donner qu'un exemple, on rappellera que le premier niveau est fait de fonctions qui sont de nature distributionnelle et d'indices qui sont de nature intйgrative (et qu'il faut donc « dйnouer ») ; а ce niveau, on pourra dйjа donc effectuer un premier classement des rйcits : fonctionnels (les contes populaires), indiciels (les romans psychologiques). On peut mкme ne se prйoccuper que de procйder а une analyse formelle du rйcit qui aura le mйrite d'inviter а s'interroger « sur ce qu'il convient d'appeler la structure profonde du texte». Il faut, en effet, supposer que le texte est une structure si l'on souhaite le dйcrire scientifiquement.
On ne peut, en effet, йviter la linguistique : le texte littйraire est langage et communication, il est un objet linguistique. A partir de ce postulat, on peut poser, а la suite de M. Arrivй, que le texte littйraire est clos (= « limitй dans le temps et/ou l'espace » ; ou = « structuralement fini », I. Kristeva), qu'il n'a pas de rйfиrent et qu'il est soumis aux structures linguistiques (il « s'insиre dans les structures » d'une langue et il « constitue par lui-mкme un langage »).
C'est dire qu'il faudra tirer les consйquences mйthodologiques de ces postulats, а savoir : l'adoption des mйthodes linguistiques pour la description stylistique, le refus de tout recours а un rйfиrent et aussi le refus de prendre en considйration toute information qui serait extйrieure au texte а йtudier.
Tout n'est cependant pas linguistique dans l'objet stylistique que constitue un texte littйraire. Que la linguistique fournisse au stylisticien des instruments de travail, c'est une chose. Il n'empкche : le stylisticien « reste souvent conscient que, s'il se prive de l'apport de l'histoire littйraire et refuse de considйrer le contexte rйel pour ne chercher les indices que dans les formes, que ce soient les formes de l'expression ou celles du contenu, une part du phйnomиne littйraire, l'aspect concret de celui-ci, lui йchappe». C'est dire qu'il n'y a pas que les linguistes qui revendiquent le droit de parler du style et que, parmi les linguistes qui en parlent, certains revendiquent le droit d'en parler а l'aide d'outils qui n'appartiendraient pas tous а la linguistique. «La stylistique apparaоt au carrefour de bien des routes. La grammaire, la linguistique, la linguistique comparйe, la statistique, l'histoire littйraire, la caractйrologie, la rhйtorique (au sens d'йtude des procйdйs et libйrйe de ses aspects normatifs), la dialectologie, la critique.. projettent sur le phйnomиne du style l'йclairage de leurs mйthodes».
C'est qu'en effet, dans la bousculade des options et des mйthodes, on assiste а l'utilisation, dans le domaine de la stylistique, non seulement de la linguistique, mais de ce qu'on appelle les sciences humaines rйputйes rationnelles, objectives, scientifiques. Et peut-кtre, aprиs tout, le paradoxe est-il lа : tout, dans l'йtude du style, n'йtant pas linguistique, la stylistique tвche de renforcer son efficacitй en faisant appel aux outils fournis par les sciences humaines par lesquelles elle se sent concernйe et par lesquelles elle souhaiterait кtre solidement йpaulйe ; or, il se trouve que dans les sciences physiques mкmes, on prend conscience que l'apprйhension des faits passe par la pensйe de celui qui les apprйhende que, bousculant ce que l'on appelait objectivitй, cette pensйe est dйformante. C'est dire qu'il y a peut-кtre illusion а vouloir йvincer l'humain de l'йtude du style sous le principe vain d'une objectivitй sujette а caution. Cela ne signifie pas que tout effort pour fournir au stylisticien des outils solides ne soit pas utile; mais cela pose au moins le problиme de l'interprйtation des rйsultats obtenus, de leur utilisation aussi, c'est-а-dire en dйfinitive le problиme du rфle de la stylistique que de la dйmarche de celui qui la pratique. On peut rйpondre а ce problиme en renversant les donnйes, en dйfinissant l'objet de la stylistique, le texte donc, non plus par son rфle communicatif mais comme productivitй : le texte « ouvre un йcart entre la langue d'usage, « naturelle » destinйe а la reprйsentation et а la comprйhension, surface structurйe dont nous attendons qu'elle rйflйchisse les structures d'un dehors, exprime une subjectivitй (individuelle ou collective) — et le volume sous-jacent des pratiques signifiantes [...] oщ les significations germent « du dedans de la langue et dans sa matйrialitй mкme » selon des modиles et un jeu de combinaisons [...] radicalement « йtrangers » а la langue de la communication ». Et, au bout du compte, en refusant toute spйcificitй au texte littйraire, situй du mкme coup parmi toutes les autres pratiques sйmiotiques, а йgalitй avec elles : c'est alors, proprement, nier qu'il existe un objet stylistique. Mais on peut aussi, si on pose que le texte littйraire est un objet stylistique, dire que « la stylistique littйraire йtudie, dans le contexte historique des œuvres et des auteurs, le problиme de l'expression, dans ses dйtails et dans son ensemble composй». Il ne faudra pas alors s'йtonner de voir la stylistique s'appuyer sur la linguistique mais ne s'appuyer sur elle que jusqu'а un certain niveau... qui ne sera pas le mкme pour tous les chercheurs, ni s'йtonner que les uns voient dans le stylisticien un critique littйraire pendant que les autres prйserveront la qualitй d'activitй scientifique de la discipline qu'il pratique en n'allant pas au-delа d'un bilan qui dйgagera «l'adйquation efficace d'un systиme expressif et d'un contenu», ni s'йtonner enfin que l'intuition joue, comme dans les sciences, un rфle de dйtecteur. «Si la critique stylistique a tout а gagner aux observations d'une science du style, elle doit finalement en transcender les catйgories nйcessairement йtroites».
La linguistique, йtude scientifique du langage humain, a, depuis vingt ans, йtй la bonne fйe des sciences humaines. Il n’est pas de porte qu’elle n’ait paru devoir ouvrir miraculeusement. Elle a prкtй son vocabulaire а la sociologie, а la psychanalyse, а l’histoire, а l’analyse des mythes. Elle a mкme dйbordй sur la biologie d’un cфtй, sur la critique littйraire et artistique de l’autre.
La linguistique est gйnйralement dйfinie comme l’йtude scientifique du langage. Mais cette discipline, qui part donc de l’йtude du langage, en arrive surtout а s’en occuper des langues.
La linguistique comme description des langues: elle s’appuie sur l’observation objective du comportement linguistique des sujets parlants; elle dйcrit tout ce qui caractйrise en propre une langue reconnue comme telle, considйrant que l’йtude d’un йtat de langue peut avoir valeur explicative, et pas seulement descriptive. Se proposant comme idйal les mйthodes des sciences de la nature et l’objectivite du physicien, elle considиre une langue comme un systиme de signes linguistiques.
La linguistique comme йtude du fonctionnement du langage : elle s’appuie sur une conception unitaire du langage humain, considйrant que les langues particuliиres ne sont que des cas particuliers du langage.
La linguistique comme une science trиs dйveloppйe a plusieurs branches. Dans ce travail nous allons nous arrкter sur la linguistique textuelle ou bien l’analyse de textes et nous allons essayer d’йclaircir toutes ses particularitйs, et ainsi que ses liens avec d’autres sciences.
Les liens de la linguistique textuelle avec d’autres sciences sont йvidents. Elle est liйe avec lexicologie, sйmasiologie et, bien sыr, avec le texte lui-mкme, car c’est а travers le texte qu’on dйcouvre toutes les facultйs du mot et qu’on rйalise les acceptions figurйes (secondaires) du langage.
La linguistique textuelle a aussi des liens avec la linguostylistique qui a pour but de dйcrire tous les types des textes.
Donc les domaines des recherches de ces deux sciences sont йtroitement liйs. Linguostylistique йtudie aussi les moyens expressifs du langage, et notamment les recherches du potentiel expressif des unitйs de la langue des diffйrents niveaux et leur rйalisation dans le texte. Les derniиres annйes linguostylistique a deux directions fondamentales :
la description systйmatique des йlйments stylistiquement marquйs;
l’йtude de leur fonctionnement.
La linguistique textuelle est liйe а la syntaxe. L’йtude du texte devient possible s’il existe des unitйs qui se caractйrisent par des facultйs particuliиres de leurs йlйments.
La linguistique textuelle se diffиre d’autres disciplines linguistiques. Cela concerne notamment la mйthode des recherches : linguistique du texte se caractйrise par explication des phйnomиnes linguistiques non seulement а l’aide d’eux-mкmes, mais aussi grвce aux facteurs extra-linguistiques : la perception du texte et l’objectif communicatif.
Objet de la linguistique textuelle
La linguistique du texte s’occupe de systйmatisation des faits sur la diversitй du fonctionnement des unitйs de la langue dans le texte.
A prйsent la linguistique textuelle attire une attention particuliиre des linguistes. Les derniиres dйcennies sont marquйes par le vaste dйveloppement de cette science.
Sous le nom d’analyse de textes se trouvent liйes deux recherches associйes mais distinctes. Il s’agit d’une part de dйcrire l’ensemble des structures linguistiques plus grandes que les structures traditionnellement analysйes dans le cadre de la phrase.
L’intйrкt vers l’йtude du texte est conditionnй par tendance d’expliquer une langue comme un phйnomиne global du point de vue de la linguistique moderne, comme un moyen de communication, d’йtudier plus profondйment les liens de la langue avec diffйrentes cфtйs de l’activitй humaine qui se rйalise а travers le texte. On peut aussi expliquer cet intйrкt par tendance d’йtudier les rйgularitйs de la langue qui ne se dйcouvrent que dans le texte. La linguistique textuelle est une science qui йtudie la nature et l’organisation des conditions de la communication.
L’idйe d’йtudier le texte suivi a paru pour contrebalancer “atomisme” et d’autres mйthodes des recherches qui йtaient proposйes par les йcoles structuralistes. La linguistique structurale ne satisfaisait plus car il y avait plusieurs phйnomиnes qu’elle ne pouvait pas expliquer.
On peut mettre en relief quelques directions du dйveloppement de la linguistique du texte :
1. l’йtude du texte comme systиme supйrieur;
2. la construction de la typologie des textes selon les paramиtres communicatifs et les marques linguistiques;
3. l’йtude des unitйs composant le texte;
4. la mise en relief des catйgories du texte;
5. l’йtude des liens et des relations entre les phrases.
Notion de texte dans la linguistique textuelle
On n’a pas encore la seule notion de texte qui serait complиte et porterait le caractиre terminologique. Donc on va s’arrкter sur celui-ci: « Le texte est une quantitй de propositions qui sont liйes par diffйrents types de liaison lexicale, logique et grammaticale, capable de rendre une information organisйe ».
Conformйment а cela l’objet d’йtude de la linguistique textuelle est le texte qui est le produit du langage parlй ou йcrit.
Le texte peut se trouver dans un йtat de calme ou bien dans un йtat de mouvement. Son existence n’est bornйe de rien.
Le texte reflиte l’actualitй et donne des renseignements sur cette derniиre.
Il existe plusieurs conceptions qui interprиtent diffйremment la notion de texte.
Texte littйraire
Le texte littйraire c’est un systиme secondaire parce qu’y se croisent le reflet du monde objectif et l’invention de l’auteur. La langue naturelle est un matйriel de construction pour le texte littйraire. La langue du texte littйraire possиde un systиme particulier de signes qui reste le mкme pour diffйrentes langues.
Rиgles du discours
Par commoditй, on distinguera deux ensembles de rиgles, d'ailleurs йtroitement liйs : a) le premier rйunit les rиgles qui permettent la relation qu'il faut instaurer entre l'йnonciateur et le destinataire pour que la persuasion soit effective ; b) le second concerne, plus spйcifiquement, les moyens techniques qu'il faut mettre en œuvre, c'est-а-dire le travail du texte par l'йnonciateur.
Aristote distingue trois types d'arguments : l'argument йthique, l'argument pathйtique et l'argument logique. Les deux premiers sont d'ordre affectif, le troisiиme d'ordre rationnel. L'argument йthique renvoie aux valeurs morales qui, normalement, doivent s'attacher а la personne de l'orateur.
L'argument pathйtique renvoie plutфt aux effets de caractиre psychologique que l'orateur doit susciter chez le destinataire.
L'argument logique renvoie а l'argumentation mкme que l'orateur dйveloppe, c'est-а-dire а la dialectique du discours, aux preuves qu'il choisit et а la maniиre qu'il a de les agencer.
Le travail du texte. — S'il est vrai que l'art oratoire est un tout et, comme l’appelait G. Moliniй, que la personne physique de l'orateur, son sens de la gestualitй, son vкtement mкme importent, il reste qu'il se rйalise essentiellement dans l'йlaboration du discours. Le discours est conзu comme un acte de langage complexe, traditionnellement divisй en quatre temps, qu'on dйsigne par quatre termes techniques repris par calque des traitйs de rhйtorique en langue latine : l'invention, la disposition, l'йlocution et l'action.
— L'йlocution : moment