Les moyens linguo-stylistiques de letude du texte
De maniиre gйnйrale, les linguistes modernes postulent cette gйnйricitй, sans laquelle l'idйe mкme de typologie textuelle paraоt impossible. Il nous semble que cette « rййvaluation » moderne de la gйnйricitй textuelle a revкtu deux formes: ou bien elle privilйgie la dimension locutoire du texte, ou bien elle privilйgie sa dimension illocutoire.
II s'agit de mettre en йvidence des constantes, ou invariants structuraux, des textes appartenant а un mкme genre. Le formalisme russe des annйes 20 ou la sйmantique structurale d'A. J. Greimas, dans les annйes 60, se rejoignent ainsi pour essayer de montrer qu'il y a, par exemple, des structures types du rйcit, qui sont en nombre fini, ce qui signifie que les relations entre les personnages tout comme l'enchaоnement des йvйnements obйissent а des schйmas par certains cфtйs prййtablis et, а ce titre, partiellement prйvisibles. En ce sens, on peut admettre qu'il existe une grammaire des genres, ce qui revient а dire qu'un genre (romanesque, thйвtral, etc.) se dйfinit essentiellement par l'invariance de certaines relations formelles entre les composantes textuelles qui le constituent.
Probablement plus moderne que l'approche prйcйdente, qui, а bien des йgards, n'est qu'une transposition dans le plan textuel des hypothиses structuralistes, elle renoue, en profondeur, avec l'antique approche aristotйlicienne.
8. Liens de la linguistique textuelle avec la stylistique
Il faut bien prйciser le fait que la linguistique est йtroitement liйe а la stylistique et surtout а la stylistique fonctionnelle.
La stylistique est а la fois une mйthode et une pratique, c'est-а-dire une discipline. On en a longtemps gauchi la spйcificitй, voire contestй mкme l'existence, en la subordonnant а son objet йvident : le style. Or, cette йvidence est apparue, а tort ou а raison, de plus en plus opaque ; on a semblй se perdre parmi des dйfinitions contradictoires du style ; on est allй jusqu'а dissoudre la rйalitй de cet objet; on est ainsi arrivй а une situation bien dйcevante : un champ de dйcombres, oщ l'on ne fait plus de stylistique que par provocation, ou par dйfaut, ou par substitution. Situation paradoxale aprиs la grande floraison des йtudes de langue ces derniиres annйes ; mais situation, finalement, satisfaisante pour l'esprit routinier comme pour l'innovateur systйmatique.
Il est cependant dommage de ne pas profiter d'un moment privilйgiй dans notre йpoque : celui qui relie l'irremplaзable acquis des recherches classiques et traditionnelles prйcieux piments des dйveloppements actuels les plus modernes. La sagesse consiste donc а partir de la stylistique et non du style. On installe au dйpart une praxis, et on examine ce qu'on trouve а la fin.
On admet qu'il s'agit d'analyser des faits langagiers. Mais quels faits ? Il est possible d'y voir plus clair en situant la discipline par rapport а d'autres, avec lesquelles elle a partagй le vaste mouvement hermйneutique de notre pйriode : la linguistique, la sйmiotique et la critique.
La stylistique est partie de la linguistique, entendue au sens de science du langage. Il ne faut pas кtre dupe de ce terme de science, surtout а cause des connotations de sciences exactes qui lui sont indыment, et comme par atavisme, attachйes. Mais on peut appeler science l'investigation systйmatique et technique du domaine particulier de l'activitй humaine qu'est le langage : une telle science, la linguistique, comprend incontestablement des disciplines diverses : phonйtique et phonologie, sйmantique, lexicologie, syntaxe (pour ne citer que des domaines bien connus)... stylistique. L'objet de chacune de ces disciplines est plus ou moins manifestй, mais on conзoit aisйment qu'il s'agit chaque fois d'une aire а dйlimiter dans le phйnomиne linguistique. En tout cas, linguistique n'est pas pris au sens d'une thйorie linguistique spйciale.
La relation avec la sйmiotique permet de prйciser les choses. Considйrйe moins dans la rigueur de la doctrine que dans son esprit et d'un point de vue global, la sйmiotique explore la portйe significative vers l'extйrieur — la significativitй — d'un systиme sйmiologique donnй : le langage; elle emprunte donc une partie de ses mйthodes а d'autres sciences qu'а la linguistique. Il n'empкche que les questions de reprйsentativitй, de valeurs significatives, sont au cœur de la problйmatique stylistique : dйcrire le fonctionnement d'une mйtaphore ou l'organisation d'une distribution de phrase, c'est nйcessaire ; mais cette opйration n'a d'intйrкt que si on peut aussi mesurer le degrй du marquage langagier repйrй en l'occurrence. Et cette mesure, de prиs ou de loin, est d'ordre sйmiotique.
La critique, enfin, est un discours sur le discours littйraire ; elle est aussi la somme des moyens utilisables pour tenir un discours toujours plus йclairant et toujours plus intйressant ; parmi ces moyens, qui vont de l'histoire а l'esthйtique, en passant par la grammaire historique, la sociologie, la psychologie et quantitй d'autres approches, figure la stylistique, appliquйe а la formation concrиte du discours йtudiй. La science de la littйrature, qui cerne la littйraritй de ces discours, rencontre forcйment les dйterminations stylistiques des genres et des procйdйs. La stylistique est ainsi un instrument de la critique (et notamment de la critique d'attribution). Il est peut-кtre temps de dire clairement de quoi il s'agit ; mais on l'aura justement pressenti dans les lignes qui prйcиdent. En rйalitй, il existe plusieurs stylistiques. Et d'abord, d'une certaine faзon, il y eut comme une premiиre stylistique dйrivйe de la phrasйologie : c'est en gros la tradition de Ch.Bally. On part du principe que, dans la pratique du langage, on peut isoler des segments de discours, identifier des faits langagiers, et traduire de diverses faзons des contenus sйmantiques identiques. Par rapport а une sorte de degrй zйro d'expression, approchable а l'aide d'un dictionnaire idйologique qui contribue а йclairer les manipulations appliquйes а l'ensemble des informations possibles, on dйlimite un йcart dans le discours occurrent. On aboutit ainsi а une stylistique des parlers populaire, familier, affectif, commercial, littйraire... ; mais а une stylistique gйnйrale de chaque parler, et non а une stylistique individuelle. On peut mкme, dans cet esprit, йtablir des stylistiques comparйes, de langue а langue.
Apparemment opposйe а cette dйmarche est la tendance issue des travaux de poйtique de R.Jakobson, et parallиle aux йtudes de style de G.Spitzer. On pose d'emblйe pour objet un texte reзu comme littйraire, et on essaie d'en scruter le fonctionnement linguistique de maniиre systйmatique, de faзon а en dйmonter la spйcificitй par opposition а d'autres, voisins ou lointains ; on peut aussi йtendre la visйe а un groupe de textes prйsentant quelque homogйnйitй gйnйrique. Ces йtudes se diffйrencient des analyses de styles — l'art de juger ou d'йcrire — de l'йpoque classique, en ce qu'elles sont totalement dйpourvues de perspectives axiologiques : il s'agit de dйmontage technique; mais l'objet est en partie le mкme.
Un domaine nйgligй, parmi les recherches de ce genre, est celui de la stylistique historique. Cette nйgligence conduit а enfoncer des portes ouvertes, а dйpenser beaucoup d'effort autour, par exemple, de tel emploi d'un dйmonstratif dans une tragйdie de Racine, alors qu'une approche plus large y aurait fait dйcouvrir un simple usage commun а tout un йtat de langue. Autre consйquence, non moins fвcheuse : le risque de ne plus oser faire de commentaire stylistique sur les textes йcrits dans une langue qui n'est plus la nфtre. Il est donc urgent de promouvoir de multiples йtudes synchroniques, comme autant de tranches composant des ensembles articulйs sur le devenir historique.
C'est par rapport а ces stylistiques-lа que nous proposons ici des йlйments de stylistique gйnйrale, circonscrits au domaine du franзais moderne, et orientйs vers l'analyse des textes littйraires. Inutile de faire semblant de ne pas savoir ce qu'on cherche : caractйriser une maniиre littйraire а la diffйrence d'une autre, qu'il s'agisse de diffйrence d'auteurs, d'œuvres ou de genres. On pose le postulat suivant : une maniиre littйraire est le rйsultat d'une structure langagiиre. Dйcrire une structure langagiиre, c'est dйmonter les йlйments qui la composent, mais auxquels elle ne se rйduit pas, et mettre au jour les diverses grilles qui organisent ces йlйments. Mais les structures langagiиres qu'on examine ne sont pas exactement celles de tout acte de langage en situation commune, c'est-а-dire en fonction de communication ou de relation : ce sont celles qui correspondent au rйgime de littйraritй. Les йlйments et la grille d'organisation dont la combinaison dйtermine une maniиre littйraire donnйe sont des faits langagiers envisagйs exclusivement par rapport au rйgime de littйraritй. D'autre part, on ne considиre que des procйdйs, des moyens d'expression, des dйterminations strictement formelles. Mais aussi, jouant au niveau de la forme de l'expression, le stylistique touche forcйment la forme du contenu.
La pratique stylistique ne peut donc кtre que structurale.
On peut d'abord envisager de quoi est composй le champ stylistique.
9.Texte en cadres de la stylistique.
Toutes ces deux sciences sont unies par le mкme objet d’йtude : LE TEXTE. Qu’est-ce que c’est donc un texte? Une certitude, nйanmoins. Il n'y a de stylistique que textuelle, ne serait-ce qu'en raison des faits de macrostructure. Souvent, au cours des dйveloppements prйcйdents, on a rencontrй le texte, vйritable espace livrй aux manœuvres stylistiques : celles-ci structurent celui-lа, qui conditionne la portйe de ces manœuvres. C'est dire que se crйe une sorte de consubstantialitй entre la discipline d'approche, la stylistique, et son domaine privilйgiй, la littйrature. Evidemment, il faut entendre texte au sens large : depuis l'unitй qui se donne elle-mкme comme telle (scиne, chapitre, poиme), jusqu'а l'oeuvre complиte et mкme а la sйrie gйnйrique. La question de l'unitй infйrieure ne saurait se rйgler, йventuellement, que par des procйdures d'analyse critique: а l'artifice du dйcoupage а fins purement expйrimentales (ou rйsolument extrascientifiques, comme dans les contrфles de connaissances), ne saurait correspondre que l'artifice de la construction par l'analyste, de maniиre а monter une pertinence quelconque dans l'йlaboration langagiиre. Justement, le texte est un montage, par un cфtй ou par l'autre : montage de structures langagiиres а la production, y compris montage, plus automatique, des modиles gйnйraux d'expression par rapport aux types fondamentaux de discours; montage de grilles а la rйception, y compris montage, plus conscient, des procйdures de saisie. Il est possible d'apprйhender et de justifier un texte, c'est-а-dire la constitution d'une suite discursive en texte, а partir de chacune des articulations de ce double systиme de montage : quatre niveaux textuels, ou quatre textes. Ces considйrations conduisent а consacrer le caractиre scripturaire de la littйrature : il est certain qu'un art non-langagier relиve d'autres systиmes sйmiologiques ; mais le problиme posй par l'oralitй n'est pas celui d'une littйrature orale. L'oralitй ne saurait entrer en compte que par le biais de la reprйsentation graphique d'une part, et de la traduction stylistico-phonйtique d'autre part, des inflexions sonores propres а telle ou telle maniиre de locution ; elle ne saurait dйfinir une littйraritй, constituer une pratique littйraire spйcifique, en lieu et place du scripturaire : une littйrature orale est une littйrature dont on enregistre par йcrit la production. La production fixйe, ou les divers йtats fixйs de la production transforment la mobilitй des multiples possibles, inhйrente а diffйrents actes de paroles, en texte. Le stйrйotype de rйpйtitions orales sans cesse renouvelйes a vocation textuelle ; la marque indйlйbile d'une unique prestation exclusivement orale, si elle doit кtre conservйe, a vocation textuelle. Il ne faut donc pas confondre support matйriel, variable selon les occurrences et les situations, et attribut essentiel du discours littйraire.
Ces remarques ne doivent pas conduire les amateurs а nйgliger la composante nuclйaire du matйriau stylistique : le son, objet privilйgiй des esthиtes qui se jouent dans la substance de l'expression. Mais n'oublions pas non plus que le matйriau йlйmentaire lui-mкme de la mise en œuvre stylistique est le mot, mкme si l'unitй stylistique expйrimentale est le texte. Une fois de plus, c'est dans le dynamisme d'une tension que peut positivement se dйployer l'activitй du praticien de notre discipline.
10. Notion de style.
La notion de style est dйterminante pour йvaluer la convenance entre l'objet traitй et la forme du discours. Le style, composante centrale de l'йlocution dans les genres rhйtoriques, devint naturellement une composante tout aussi centrale dans les genres poйtiques une fois que ceux-ci furent rйinterprйtйs par rйfйrence а ceux-lа. Il en rйsulta que l'йtude de la forme des genres poйtiques ne fut plus seulement l'йtude des moyens d'expression (prose contre vers) ou des modes d'imitation (imitation pure ou rйcit), mais finit par inclure aussi l'йtude des niveaux de langue en convenance avec tel ou tel sujet (ainsi la langue de la tragйdie ne saurait se confondre avec celle de la comйdie) et accorda une place majeure aux йlйments ornementaux que sont les figures de rhйtorique, pensйes comme un йlйment essentiel du pouvoir de sйduction que l'œuvre littйraire doit possйder а l'instar de tout discours (notamment le judiciaire). Cela aura deux consйquences terminologiques et disciplinaires : d'abord, le mot rhйtorique finira par se spйcialiser pour signifier moins l'art de persuader en gйnйral que l'art d'agencer des figures (ce qui, avec le temps, semblera trиs formel et contribuera а un discrйdit provisoire de la rhйtorique) ; ensuite, se dessinera peu а peu le champ d'une discipline qu'on appelle la stylistique, laquelle selon l'йclairage retenu, sera
— йtude des moyens d'expression (prosodie, mйtrique, rythme, etc.) ;
— йtude des modes d'imitation et, plus gйnйralement, des formes de chaque genre (d'oщ la notion de stylistique des genres, visant а identifier les invariants structuraux du texte thйвtral, du texte romanesque, du texte poйtique, etc.) ;
— йtude des niveaux de langue ou, plus souvent, de la langue spйcifique de tel ou tel auteur (le style de Racine, le style de Chateaubriand, le style de Proust, etc.) ;
— йtude des procйdйs ornementaux, c'est-а-dire des figures (par exemple, l'йtude des images dans un texte).
11. Langue et style
On ne reviendra pas ici sur la dйfinition de la langue pour elle-mкme ; on rappellera qu'elle se prйsente comme un systиme grammatical commun, pour une йpoque donnйe, а l'ensemble des locuteurs d'une mкme communautй linguistique. Face а ce systиme, comment dйfinir le style ?
Marque de la personnalitй d'un locuteur dans le discours qu'il prononce (ou qu'il йcrit), le style est souvent caractйrisй par ses traits distinctifs : il йtait au XVIIe siиcle ce « je ne sais quoi », difficile а dйfinir mais reconnaissable, qui individualisait toute production.
Cette conception se rencontre encore chez O.Cressot, pour qui le style, relevant de la parole, est « le choix fait par les usagers dans tous les comportements de la langue ». Ainsi, l'usager du franзais, dйsirant communiquer un refus, aura le choix entre : Je ne peux pas, je ne puis, je ne saurais, etc.
Ce choix peut кtre conscient ou ne pas l'кtre : il constitue cependant un йcart entre la langue et la rйalisation individuelle qu'est la parole. Ainsi dйfini il apparaоt comme « le choix que tout texte doit opйrer parmi un certain nombre de disponibilitйs contenues dans la langue ». Dйfinir le style consistera donc а dйgager les composantes de ce choix. Mais le discours d'un locuteur (d'un йcrivain) peut s'accorder plus ou moins au choix conscient de formes grammaticales et syntaxiques : la part peut varier entre l'art qui choisit et