are certainly aware of the
fact that teaching can be both rewarding and disheartening. In your
opinion, which tendency prevails? Give your reasons why.
Write a definition to the word. You may use any
definition structure:
an oven
Give no less than five reasons to support the
statement:
Public transport is more
convenient than private.
Give the Russian equivalent to the English word
combination:
to list the reasons
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный
билет по предмету
АНГЛ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ
И АННОТИРОВАНИЕ
Билет №
35
If you ask foreigners to name typically English
dishes, they will probably say ‘Fish and chips’ and
then stop. It is disappointing, but true, that there is no
tradition in England of eating in restaurants, because our food
doesn’t lend itself to such preparation. English cooking is
found in the home, where it is possible to time the dishes to
perfection. So it is difficult to find a good English restaurant
with reasonable prices.
1. Find and write out an example of
effect. Underline the marker of effect.
2. Translate into
Russian.
a. If you ask foreigners to name some typically English
dishes, they will probably say ‘Fish and chips’ and
then stop.
b. English cooking is found in the home, where it is
possible to time the dishes to perfection.
3. Find and correct
the false statement.
a. The English have no tradition of eating
in restaurants.
b. There are a lot of good English restaurants
with reasonable prices.
c. Fish and chips is a typical English
dish.
Do you agree or disagree with the following quotation? Use reasons
and specific examples to support your opinion. In this world there
are only two tragedies. One is not getting what one wants, and other
getting it.
Again quoting the encyclopaedia: a euphemism is a ‘figure of
speech in which something of an unpleasant, distressing, or
indelicate nature is described in less offensive terms’. For
example, to describe Uncle George as a sex maniac might not endear
you to Auntie Mabel but she would be proud to hear him referred to as
a manly man.
1. Find and write out an example. Underline the
marker of example.
2. Rewrite the definition of a euphemism as
naming.
3. Translate the definition you have written into Russian.
Writing has become an indispensable component of modern society. As
civilization becomes more complex and greater quantities of
information have to be stored and transmitted the written word will
become more indispensable than it already is. Do you agree with this
statement? Why?
Write a definition to the word. You may use any
definition structure:
a shoe
Give no less than five reasons to support the
statement:
Modern technology has
brought about changes in the roles of men and women.
Give the Russian equivalent to the English word
combination:
to write out a
sentence
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
примерный
перечень
экзаменационных
вопросов
АНГЛ. ЯЗ. практический
курс общего
перевода
Give the
English equivalent:
посол Великобритании
в России
Give the
English equivalent:
постоянный
представитель
России в ООН
Give the English equivalent: прибывать
в Москву
Give the English equivalent: по
прибытии в
Нью-Йорк
Give the English equivalent: уехать
на родину
Give the English equivalent: отмечать
годовщину
Give the
English equivalent:
давать обед
в честь высокого
гостя
Give the English equivalent: во
время обеда
Give the
English equivalent:
по приглашению
премьер-министра
Give the
English equivalent:
Министерство
иностранных
дел (Россия)
Give the English equivalent: Госдепартамент
США
Give the
English equivalent:
Министерство
иностранных
дел Великобритании
Give the English equivalent: высокопоставленные
лица
Give the
English equivalent: заместитель
премьер-министра
Give the English equivalent: заключительный
этап переговоров
Give the
English equivalent:
находиться
с трехдневным
визитом в Южной
Корее
Give the
English equivalent:
установить
дипломатические
отношения
Give the
English equivalent: нормализовать
отношения
Give the English equivalent: совершать
поездку по
стране
Give the English equivalent: страны
“Большой семерки”
Give the English equivalent: прилагать
усилия
Give the English equivalent: Европейский
союз
Give the
English equivalent: спорный
вопрос
Give the English equivalent: расширение
НАТО
Give the English equivalent: четырехдневное
заседание
Give the English equivalent: настоятельно
просить
Give the English equivalent: без
вести пропавшие
в бою
Give the English
equivalent: долгосрочный
договор
Give the English equivalent: вооруженное
столкновение
Give the English equivalent: предоставить
легкий доступ
(к)
Give the Russian equivalent: loyal
ally
Give the Russian equivalent: to
erect a statue
Give the Russian equivalent: to
conque
a
people
Give the Russian equivalent: to
dominate a country
Give the Russian equivalent: a
noted craftsman
Give the Russian equivalent: to
superintend the work
Give the Russian equivalent: to
throw off the yoke
Give the Russian equivalent: the
Church of st. Saviours on the Wood
Give the Russian equivalent: Alexander
gardens
Give the Russian equivalent: Saviour
Tower
Give the Russian equivalent: a
thick forest
Give the Russian equivalent: major
trade routs
Give the Russian equivalent: deep
and navigable rivers
Give the Russian equivalent: a
fortified area
Give the Russian equivalent: to
be of strategic importance
Give the Russian equivalent: the
town of Vladimir
Give the Russian equivalent: a
steep hill
Give the Russian equivalent: crenellated
walls
Give the Russian equivalent: richly
adorned
Give the Russian equivalent: solid
gold
Give the Russian equivalent: Alarm
Tower
Give the Russian equivalent: Tainitsky
Tower
Give the Russian equivalent: the
Arsenal
Give the Russian equivalent: the
Tsar Tower
Give the Russian equivalent: the
Granovitaya Palace
Give the Russian equivalent: the
Cathedral of the Annunciation
Give the Russian equivalent: the
Cathedral of the Assumption
Give the Russian equivalent: the
annex to Ivan the Great Bell Tower
Give the Russian equivalent: repository
for icons
Give the Russian equivalent: to
make a suggestion
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: fact-finding
trip
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: public
ceremony
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: to
go Dutch
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: know-how
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: to
be aware of
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: in
the facade
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: carved
store surrounds
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: gilded
onion dome
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: to
give an impulse to smth
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: coat
of arms
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: elaborately
decorated
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: lavishly
decorated
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: rare
gem
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: crystal
jug
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: to
date back to the 12th
century
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: to
the present
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: a
loving cup
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: chalice
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: to
be on display
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: abundance
of precious stones
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: inlaid
with ivory
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: wedding
present
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: arms
and armour
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: vestments
and fabrics
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: a
gold goblet
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: to
be displayed
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: bas-relief
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: to
go on a hunger strike
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence: in
memory of
Use the word combination in the sentence of your
own; give the translation of the sentence:
tourist
centre
Translate the
sentence from
Russian into
English: Экономический
и социальный
совет является
основным органом
ООН, решающим
задачи улучшений
условий жизни
в странах-членах
ООН.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Что
Вы знаете о
деятельности
организации
“Фонд помощи
детям”?
Translate the
sentence from
Russian into
English: Я
никогда не
слышал о такой
болезни и не
знаю, как она
называется
по-русски.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Oбязаны
ли члены ООН
подчиняться
решениям
Международного
суда?
Translate the
sentence from
Russian into
English: Главными
органами ООН
являются Генеральная
Ассамблея,
Совет безопасности,
Социальный
и Экономический
совет, Международный
суд и Секретариат.
Translate the
sentence from
Russian into
English: За
минувшие годы
ООН сыграла
положительную
роль в деле
укрепления
международного
сотрудничества.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Эффективность
международной
организации
была бы выше,
если бы все
государства-члены
ООН соблюдали
ее основополагающие
принципы.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Профессор
Вуди, принявший
участие в
конференции,
выступит сегодня
вечером по
телевидению.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Государства-участники
подтверждают
свою обязанность
уважать и претворять
на практике
принцип неприменения
силы или угрозы
силой.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Они
напоминают
о неотъемлимом
праве на индивидуальную
или коллективную
самооборону,
если произойдет
вооруженное
нападение.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Никакая
аккупация или
приобретение
территории
в результате
применения
силы или угрозы
силой не будет
признаваться
законной.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Несоблюдение
обязательства
воздерживаться
от применения
силы или угрозы
силой представляет
собой нарушение
международного
права.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Докладчик
сказал, что
меры по укреплению
доверия и
безопасности
должны обеспечиваться
адекватными
формами проверки.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Должно
ли государство,
которое обращается
с запросом на
инспекцию,
приводить
причины такого
запроса?
Translate the
sentence from
Russian into
English: Сколько
инспекций
обязано
государство-участник
принять на
своей территории
в год?
Translate the
sentence from
Russian into
English: Какой
ответ должно
давать государство,
получившее
запрос на инспекцию?
Может ли оно
возразить?
Translate the
sentence from
Russian into
English: Должно
ли принимающее
государство
предоставлять
для целей инспекции
свои транспортные
средства?
Translate the
sentence from
Russian into
English: Может
ли инспектирующее
государство
использовать
свои собственные
транспортные
средства?
Translate the sentence
from Russian into English: Эффективности
СБСЕ мешал
принцип консенсуса.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Приглашения
участвовать
в работе второго
“круглого
стола”, сосредоточенного
на проблемах
Центральной
и Восточной
Европы, Москва
не получила.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Пока
же участники
встречи согласились
переименовать
СБСЕ в ОБСЕ.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Согласно
уставу НАТО
все 16 членов
этого союза
являются
полноправными
членами.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Но
ведь в Англии
нет обязательной
военной службы,
не так ли?
Translate the
sentence from
Russian into
English: Что
символизирует
эмблема НАТО,
которую можно
увидеть на
многих изданиях
НАТО?
Translate the
sentence from
Russian into
English: Принимал
ли этот союз
участие в каких-либо
военных операциях?
Translate the
sentence from
Russian into
English: Известно,
что НАТО поддерживает
тесные связи
с военно-политическим
союзом ЗЕС.
Translate the
sentence from
Russian into
English: ЗЕС
принимал участие
в военных операциях
против Ирака?
Translate the
sentence from
Russian into
English: Жизнь
доказала, что
боеспособность,
или иными словами,
военная мощь,
остается основой
любого европейского
миропорядка.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Они
теперь делают
ставку не на
Великобританию,
а на Германию
― наиболее
мощную державу
на континенте.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Мировому
сообществу
сегодня необходимы
не военные
блоки, а более
цивилизованные
механизмы в
урегулировании
отношений.
Translate the
sentence from
Russian into
English: Россия
отказалась
подписать
программу в
том варианте,
в котором она
предлагалась.
Translate the sentence from Russian into English:
Европейцы
сами должны
решать свои
проблемы.
Give the Russian equivalent: to
create an alliance
Give the Russian equivalent: to
withdraw from an alliance
Give the Russian equivalent: to
cede
Give the Russian equivalent: unconditional
surrender
Give the Russian equivalent: to
underwrite a pledge
Give the Russian equivalent: to
join an alliance
Give the Russian equivalent: ratification
instruments
Give the Russian equivalent: Integrated
military Structure
Give the Russian equivalent: to
adopt a concept
Give the Russian equivalent: to
threaten smb
Give the Russian equivalent: in
the light of
Give the Russian equivalent: high
state of readiness
Give the Russian equivalent: on
a case-by-case basis
Give the Russian equivalent: peacekeeping
activities
Give the Russian equivalent: to
oversee smth
Give the Russian equivalent: to
hold hostages
Give the Russian equivalent: to
exchange hostages
Give the Russian equivalent: to
damage relations
Give the Russian equivalent: to
kidnap
Give the Russian equivalent: criminal
offence
Give the Russian equivalent: to
embark on a new course
Give the Russian equivalent: nuclear
proliferation
Give the Russian equivalent: caution
about
Give the Russian equivalent: to
express caution
Give the Russian equivalent: environmental
pollution
Give the Russian equivalent: to
enter into force
Give the Russian equivalent: steady
erosion
Give the Russian equivalent: corner-stone
Give the Russian equivalent: security
guarantee
Give the Russian equivalent: fighting
efficiency
Translate the sentence from English into Russian:
He
stipulated payment in advance.
Translate the sentence from English into Russian:
These
chairs are surplus to requirements send them back.
Translate the sentence from English into Russian:
A mass of
data is stored in the computer.
Translate the sentence from English into Russian:
They
abandoned all hope of finding the child.
Translate the sentence from English into Russian:
As it is
a formal dinner party, we will have to wear formal dress.
Translate the sentence from English into Russian:
If I were
you I wouldn’t get involved in their mad schemes.
Translate the sentence from English into Russian:
This is a
survey of the problems, both actual and potential.
Translate the sentence from English into Russian:
I am not
joking; those were her actual words.
Translate the sentence from English into Russian:
“Authentic”
means true and deserving to be believed or trusted.
Translate the sentence from English into Russian:
You
deposit your valuables in the hotel safe.
Translate the sentence from English into Russian:
Please,
notify all staff that the inspectors will be here on Monday.
Translate the sentence from English into Russian:
The
Alliance links fourteen European countries with the United States and
Canada.
Translate the sentence from English into Russian:
It’s
never late in life to embark on a new career.
Translate the sentence from English into Russian:
I won’t
tolerate your bad manners any longer.
Translate the sentence from English into Russian:
The army
was called in to restore law and order.
Translate the sentence from English into Russian:
Large
price increases could trigger demands for even larger wage increases.
Translate the sentence from English into Russian:
They made
a genuine attempt to settle their disputes.
Translate the sentence from English into Russian:
We all
feel genuine concern for their plight.
Translate the sentence from English into Russian:
We are
submitting the proposal to the committee for their approval.
Translate the sentence from English into Russian:
What’s
your assessment of her chances of winning?
Translate the sentence from English into Russian:
What is
the best way to tackle this problem?
Translate the sentence from English into Russian:
After
much deliberation, we found that nothing could be done.
Translate the sentence from English into Russian:
Our
deliberations failed to produce a decision.
Translate the sentence from English into Russian:
Evaluate
something means to judge its value.
Translate the sentence from English into Russian:
Provision
is a condition in law or an agreement.
Translate the sentence from English into Russian:
She
wields a lot of influence.
Translate the sentence from English into Russian:
He was
prosecuted for stealing.
Translate the sentence from English into Russian:
The
police have decided not to prosecute him.
Translate the sentence from English into Russian:
In spite
of all his assurances he did not come back.
Translate the sentence from English into Russian:
I
nominate
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.),
обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.
Поможем написать работу на аналогичную тему
Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному
проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus.
Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.