Сборники вопросов и билетов по английскому и немецкому языку за первый семестр 2001 года
В каких случаях при переводе на немецкий язык допускается объединение предложений в одно? Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: aufnehmen
Дайте немецкие эквиваленты существительному: замысел
Составьте
предложение
с данным словосочетанием;
переведите
предложение
на русский
язык.
fьr
den Umweltschutz
eintreten
Назовите русский эквивалент: das Einkommen umverteilen
Назовите немецкий эквивалент: вести переговоры
Дайте полную форму сложносокращенного слова: DGB
Переведите предложение на русский язык: Die Frage, ob die beiden Seiten diesen Vertrag unterzeichnen, lдsst sich heute kaum beantworten.
Переведите предложение на немецкий язык: Когда после войны началась реконструкция архитектурных памятников Дрездена, первыми были восстановлены эти ворота Дрезденского дворца.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 3
Какие факторы облегчают последовательный перевод с записью?
Каковы особенности перевода немецких слов, не имеющих соответствий в русском языке? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: lenken
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: использовать
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
die Anschuldigung erhebenНазовите русский эквивалент: die Grundlagen der Partnerschaft legen
Назовите немецкий эквивалент: создать международную организацию для сохранения мира и безопасности
Дайте полную форму сложносокращенного слова: LPG
Переведите предложение на русский язык: Von November 1837 bis Mдrz 1838 erhielt er bezahlten Unterricht vom Kunstmaler Rudolf Meyer.
Переведите предложение на немецкий язык: Способность к коллективной обороне остается основной функцией Североатлантического альянса.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 4
Что необходимо для развития навыка рационального общения со словарем?
С какой целью имеет место при переводе перегруппировка слов внутри предложения? Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: Drang
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: быть похожим
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
Beziehungen unterhaltenНазовите русский эквивалент: Menschenrechte und Grundfreiheiten beachten
Назовите немецкий эквивалент: не вмешиваться в дела других государств
Дайте полную форму сложносокращенного слова: GUS
Переведите предложение на русский язык: Der Bundesfinanzminister versicherte, er stehe keinesfalls fьr eine lockere Haushalts-, Lohn-, oder Geldpolitik.
Переведите предложение на немецкий язык: Помощь развивающимся странам концентрируется прежде всего на следующих задачах: борьба с бедностью, охрана окружающей среды, а также сфера образования.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 5
Что такое интервью? Что характерно для языка интервью?
Как переводятся придаточные предложения с союзом indem? Поясните на примере.
Дайте русские эквиваленты слову: pflegen
Дайте немецкие эквиваленты словосочетанию: любимый объект
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
an der Spitze stehenНазовите русский эквивалент: Abrьstungsfragen behandeln
Назовите немецкий эквивалент: принять вызов будущего
Дайте полную форму сложносокращенного слова: AGB
Переведите предложение на русский язык: Die Rolle der Kьnste besteht darin, dass auf reale und bestдndige Objekte zu lenken.
Переведите предложение на немецкий язык: Для достижения этой цели государство осуществляет строгий, всесторонний контроль.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 6
Что такое генерализация значений? В чем оно заключается?
Как переводится конструкция sich lassen + Infinitiv на русский язык? Поясните на примере.
Дайте русские эквиваленты слову: Auflage
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: быть очевидным
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
den Stachel lцckenНазовите русский эквивалент: die Beseitigung der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Ursachen des Krieges
Назовите немецкий эквивалент: ожидать подъема экономики
Дайте полную форму сложносокращенного слова: SPD
Переведите предложение на русский язык: Man braucht nicht die Werke eines Malers auszustellen, um populдr zu sein.
Переведите предложение на немецкий язык: Фасады, колонны и треугольные фронтоны стали архитектурной азбукой.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 7
Раскройте суть трансформации!
Как переводится бессоюзное условное придаточное предложение? Поясните на примере.
Дайте русские эквиваленты слову: scheinbar
Дайте немецкие эквиваленты существительному: центр
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
Finanzmittel bereitstellenНазовите русский эквивалент: das Weltwirtschaftssystem
Назовите немецкий эквивалент: защищать страну от нападения извне
Дайте полную форму сложносокращенного слова: MESZ
Переведите предложение на русский язык: Die Vertreter verschiedener Richtungen und Schulen sind sich alle auch darin einig, dass fьr einen Kьnstler auch noch Talent wьnschenswert ist.
Переведите предложение на немецкий язык: Каждые полгода проводятся встречи на высшем уровне с главами правительств США, Великобритании, Франции.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 8
Что характерно для информации?
Какие способы перевода двойных прилагательных на русский язык существуют в переводческой практике? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: Fassung
Дайте немецкие эквиваленты словосочетанию: всемирно известный
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
die wichtigste BauaufgabeНазовите русский эквивалент: die UN- Friedenstruppen einsetzen
Назовите немецкий эквивалент: выступать за расширение сотрудничества
Дайте полную форму сложносокращенного слова: Lkw
Переведите предложение на русский язык: Der Bundesfinanzminister ist im Rahmen der Amerika-Reise in den USA eingetroffen.
Переведите предложение на немецкий язык: Подъем на Востоке и солидарный договор – задача всех немцев.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 9
Раскройте суть калькирования!
Как переводятся на русский язык предложения с местоимением es? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: elend
Дайте немецкие эквиваленты существительному: лицо
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
spдtgotische TraditionНазовите русский эквивалент: zu einem Meinungsaustausch zusammentreffen
Назовите немецкий эквивалент: сохранить экономическое равновесие
Дайте полную форму сложносокращенного слова: Bhf
Переведите предложение на русский язык: Die Novellen geben keine Geschichtsbilder wieder, oder mittelalterliche Kulturgemдlde.
Переведите предложение на немецкий язык: Многие рабочие и служащие такой возможности не имеют.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 10
В чем заключаются жанрово-стилистические особенности информации?
Как переводится неопределенно-личное местоимение man на русский язык? Поясните на примере.
Дайте русские эквиваленты слову: fordern
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: носить
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
den Handel ausbauenНазовите русский эквивалент: hцhere Ansprьche an die Bank stellen
Назовите немецкий эквивалент: отказываться от применения силы
Дайте полную форму сложносокращенного слова: IWF
Переведите предложение на русский язык: Die Wдhler interresieren sich immer dafьr, von welchen Prinzipien sich die Kandidaten leiten lassen.
Переведите предложение на немецкий язык: Урегулирование многочисленных конфликтов в мире являются новыми вызовами для альянса.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 11
Дайте характеристику официально-делового стиля.
Как переводится на русский язык перфект? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: sich erfreuen
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: гарантировать
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
in Kraft tretenНазовите русский эквивалент: Hilfe und Unterstьtzung zusagen
Назовите немецкий эквивалент: ожидать от этого региона больших прибылей
Дайте полную форму сложносокращенного слова:SPD
Переведите предложение на русский язык: Im Mittelpunkt der Gesprдche stehen bilaterale Beziehungen.
Переведите предложение на немецкий язык: Финансирование мероприятий по объединению Германии еще больше увеличило неравенство.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 12
В чем суть трансформации? Какие мотивы для применения трансформаций Вы можете назвать?
Как осуществляется перевод временных форм пассива на русский язык? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: eher
Дайте немецкие эквиваленты существительному: стремление
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
fest im Sattel sitzenНазовите русский эквивалент: die Erfahrungen aus der eigenen Geschichte
Назовите немецкий эквивалент: встретиться на высшем уровне
Дайте полную форму сложносокращенного слова: AG
Переведите предложение на русский язык: 1875 legte er sein Amt als Staatsschreiber nieder, um sich ganz der Schrifstellerei zu widmen.
Переведите предложение на немецкий язык: Дрезден живописно раскинулся по обоим берегам Эльбы.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 13
В чем состоит назначение комментария?
Каким образом переводятся на русский язык инфинитивные группы, в состав которых входят Infinitiv I и Infinitiv II? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: ausgeben
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: создавать
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
in raschem WechselНазовите русский эквивалент: eine angemessene Antwort geben
Назовите немецкий эквивалент: осваивать перспективные рынки сбыта
Дайте полную форму сложносокращенного слова: DEFA
Переведите предложение на русский язык: In der Zentrale der Liberalen werden sich die Strategen Gedanken darьber machen mьssen, wie sie ihr Profil schдrfen kцnnen.
Переведите предложение на немецкий язык: Вместе с тем крутая крыша, разнообразные надстройки на ней и башни присутствовали постоянно.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 14
Каким образом классифицируются стили литературного языка? Дайте краткую характе6ристику каждого стиля.
Как осуществляется перевод модальных глаголов на русский язык? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: erst
Дайте немецкие эквиваленты прилагательному: новый
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
die Bekдmpfung der ArmutНазовите русский эквивалент: alle Mцglichkeiten erцffnen
Назовите немецкий эквивалент: нанести визит
Дайте полную форму сложносокращенного слова: Kfz
Переведите предложение на русский язык: Der AuЯenminister Russlands ist zu einem offiziellen Besuch in der spanischen Hauptstadt eingetroffen.
Переведите предложение на немецкий язык: Если обойти дворец со всех сторон, станет очевидным ясный и четкий замысел гениального зодчего, его безупречный вкус.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 15
Какие виды перевода относятся к профессиональному переводу? Назовите наиболее распространенные. Охарактеризуйте их.
Каковы особенности перевода на русский язык немецких составных существительных? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: fassen (vt)
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: заселять
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
MaЯnahmen treffenНазовите русский эквивалент: die Grundsдtze der Zusammenarbeit erarbeiten
Назовите немецкий эквивалент: сократить число солдат
Дайте полную форму сложносокращенного слова: NPD
Переведите предложение на русский язык: Russische Filme waren auch im Programm eines der traditionsreichsten und дltesten Festivals der Welt zu sehen.
Переведите предложение на немецкий язык: Высший орган управления Бундесбанка в валютных и кредитно-политических вопросах – Центральный совет банка.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 16
Что такое конверсивная замена? Поясните на примере.
Что является отличительным признаком словосочетания nicht einmal? Как оно переводится на русский язык и какие особенности при его переводе следует учитывать?
Дайте русские эквиваленты слову: auftreten
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: задумать
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
die Zusammenarbeit vertiefenНазовите русский эквивалент: auf dem Grundsatz der souverдnen Gleichheit aller friedliebenden Staaten beruhen
Назовите немецкий эквивалент: прибывать с официальным визитом
Дайте полную форму сложносокращенного слова: Pkw
Переведите предложение на русский язык: Danach trafen sich die beiden Prдsidenten zu einem zweiten Gesprдch im Katharinensaal des Kreml.
Переведите предложение на немецкий язык: Сотрудничество с западными странами постоянно углубляется.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 17
Какие материалы наиболее часто встречаются в газете?
Как переводится Partizip I в обособленном причастном обороте? Поясните на примере.
Дайте русские эквиваленты слову: verweisen
Дайте немецкие эквиваленты словосочетанию: по традициям
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
Wiederstдnde ьberwindenНазовите русский эквивалент: die Absicht bekunden
Назовите немецкий эквивалент: иметь первостепенное значение
Дайте полную форму сложносокращенного слова: Kripo
Переведите предложение на русский язык: Der russische Prдsident sicherte dem US- Prдsidenten dabei zu, den Reformkurs unvermindert fortzusetzen.
Переведите предложение на немецкий язык: Эмиссионным банком Федеративной Республики Германия является Дойче Бундесбанк.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 18
Какие факторы облегчают перевод с листа?
С какой целью используется при переводе разбивка длинного предложения на два и больше? Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: strцmen
Дайте немецкие эквиваленты прилагательному: современный
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
die Beziehungen ausbauenНазовите русский эквивалент: die Einbeziehung weiterer Kandidatenlдnder in die Verhandlungen
Назовите немецкий эквивалент: ликвидировать политические, экономические и социальные причины войны
Дайте полную форму сложносокращенного слова: KKW
Переведите предложение на русский язык: Die Beziehungen zwischen den Staaten lassen sich nicht so leicht normalisieren, es bedarf der Zeit und der Ausdauer.
Переведите предложение на немецкий язык: А в Дрездене июньские ночи темные, звездные, и на склонах гор вокруг города зреет виноград.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 19
Что Вы понимаете под межъязыковыми соответствиями?
Как переводится на русский язык имперфект конъюнктив?
Дайте русские эквиваленты слову: erfassen
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: спутать
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
unbefriedigende PhaseНазовите русский эквивалент: viel Kapital anziehen
Назовите немецкий эквивалент: уважение принципа равноправия и права народов на самоопределение
Дайте полную форму сложносокращенного слова: IAEA
Переведите предложение на русский язык: Beide Stдdte sind auch mit ihren architektonischen Denkmдlern verschiedener Jahrhunderte bedeutende Kulturzentren, wahre Schatzkammern der Kunst.
Переведите предложение на немецкий язык: Возведенный более двухсот лет назад Зимний дворец, по вечерам сияющий тысячами огней, казался современникам роскошной сказкой.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 20
Что должен знать переводчик для успешного перевода текстов информационного характера?
В каких случаях переводчик прибегает при переводе на русский язык к замене одной части речи на другую? Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: gelten
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: задуматься
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
eine Rolle einstudierenНазовите русский эквивалент: in der Verfassung verankert sein
Назовите немецкий эквивалент: решать спорные вопросы мирными средствами
Дайте полную форму сложносокращенного слова: KPD
Переведите предложение на русский язык: Man kann ein Portrдt oder ein Stillebern zeichnen, aber doch kein echter Kьnstler sein.
Переведите предложение на немецкий язык: Глава правительства Японии прибыл в итальянскую столицу с официальным визитом.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 21
Что такое описательный перевод?
Как переводится на русский язык плюсквамперфект конъюнктив? Что он означает? Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: darin
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: способствовать
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
auЯer Dienst stellenНазовите русский эквивалент: alle Streitigkeiten durch die Anwendung von friedlichen Mitteln regeln
Назовите немецкий эквивалент: предусмотреть определенные меры
Дайте полную форму сложносокращенного слова: BRD
Переведите предложение на русский язык: Viele Streitfragen lassen sich ohne Anwendung von Gewalt lцsen.
Переведите предложение на немецкий язык: Над созданием дворцов, садов и укреплений работали архитекторы, воспитанные на итальянских образцах.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 22
Назовите основные виды лексико-семантических трансформаций.
Как переводятся на русский язык сложносокращенные слова? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: Rezession
Дайте немецкие эквиваленты существительному: стремление
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
ьber den Umweltschutz verhandelnНазовите русский эквивалент: in Kraft treffen
Назовите немецкий эквивалент: сохранить безопасность страны
Дайте полную форму сложносокращенного слова: SZ
Переведите предложение на русский язык: Der Grund dafьr, dass die Kunst uns bereichern kann, liegt in ihrer Fдhigkeit, uns an die Harmonie zu erinnern, die sich einer systematischen Anglyse entzieht.
Переведите предложение на немецкий язык: Прусские короли в Берлине и Потсдаме строили преимущественно в классическом стиле.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 23
Какие умения необходимы для перевода с листа?
Как переводятся на русский язык фразеологические сочетания? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: Blech
Дайте немецкие эквиваленты существительному: драма
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
die bilateralen BeziehungenНазовите русский эквивалент: freundschaftliche Beziehungen zwischen den Vцlkern entwickeln
Назовите немецкий эквивалент: найти свое выражение в уставе
Дайте полную форму сложносокращенного слова: FAZ
Переведите предложение на русский язык: Der ehemalige russische Ministerprдsident Primakow hat am Donnerstag in Berlin ein vertrauliches Gesprдch mit Bundeskanzler Schrцder gefьhrt.
Переведите предложение на немецкий язык: Отношения с развивающимися странами является существенной составной частью внешней политики ФРГ.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 24
Дайте характеристику публицистического стиля.
В каких случаях допускается опускание и введение слов при переводе? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: doch
Дайте немецкие эквиваленты существительному: чистота
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
den Vertrag unterzeichnenНазовите русский эквивалент: Beschlьsse fassen
Назовите немецкий эквивалент: заключить договор
Дайте полную форму сложносокращенного слова: Rad
Переведите предложение на русский язык: Die Rolle und die Aufgaben der NATO werden neu gewichtet und ihre politischen und militдrischen Strukturen an die verдnderten Rahmenbedingungen angepasst.
Переведите предложение на немецкий язык: Эта фирма находится сейчас накануне краха.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 25
Какова роль словаря в работе переводчика? Какими видами словарей должен пользоваться переводчик?
Чем обусловлена замена сложноподчиненного предложения простым при переводе с русского языка на немецкий? Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: auffьhren
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: обусловливать
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
der Einsatz der BeobachterНазовите русский эквивалент: den Aktienhandel beleben
Назовите немецкий эквивалент: развивать дружеские отношения между народами
Дайте полную форму сложносокращенного слова: Abi
Переведите предложение на русский язык: Das alles lдsst sich nicht so “nebenbei” lцsen, dazu gehцren Zeit, Interesse und vor allem Liebe zur Sache.
Переведите предложение на немецкий язык: В 1791 году после окончания строительства Бранденбургских ворот в Берлине был сделан крутой поворот в сторону греческих форм.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 26
Что понимается под конкретизацией значений?
Какие факторы следует иметь в виду при переводе на русский язык конъюнктива в косвенной речи? Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: begeben
Дайте немецкие эквиваленты существительному: поворот
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
die Interessen vertretenНазовите русский эквивалент: In Angelegenheiten der anderen Staaten eingreifen
Назовите немецкий эквивалент: взять на себя обязанность
Дайте полную форму сложносокращенного слова: Labor
Переведите предложение на русский язык: Es lдsst sich heute bereits klar sagen, dass auch von dieser Regierung die Reformen fortgesetzt werden.
Переведите предложение на немецкий язык: В зимний же день город кажется светлым, если даже едва поступает сквозь метель.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 27
В чем особенность устного перевода?
Как переводится на русский язык распространенный причастный оборот? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: Gьte
Дайте немецкие эквиваленты существительному: житель
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
einen festen Platz habenНазовите русский эквивалент: Auf die Androhung und Anwendung von Gewalt verzichten
Назовите немецкий эквивалент: опираться на благоприятную конъюнктуру
Дайте полную форму сложносокращенного слова: Funk
Переведите предложение на русский язык: Wir haben alle wichtigen Fragen gelцst, jetzt sind nur noch zwei nebensдchliche Fragen zu besprechen.
Переведите предложение на немецкий язык: Скульптуры, как и весь цвингер, сильно пострадали от времени и особенно от бомбежки.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 28
Какие факторы затрудняют перевод с листа?
Как переводится претерит на русский язык? Поясните на примерах.
Дайте русские эквиваленты слову: fцrdern
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: хранить
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
die Einladung annehmenНазовите русский эквивалент: die Untergliederung der Weltorganisationen
Назовите немецкий эквивалент: вести переговоры о ситуации в стране
Дайте полную форму сложносокращенного слова: OS
Переведите предложение на русский язык: In der BRD wurden aus den Erfahrungen der Weimarer Verfassung, die vor 80 Jahren beschlossen worden war, die notwendigen Lehren gezogen.
Переведите предложение на немецкий язык: Процесс перестройки экономической структуры сегодня – идет полным ходом.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 29
Какие факторы облегчают задачу переводчика при устном переводе?
Какие способы применяются для передачи немецких географических названий? Раскройте их суть. Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: Liebhaber
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: украшать
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
eine Ansprache haltenНазовите русский эквивалент: die Vorbeugung einer Aggression
Назовите немецкий эквивалент: поддерживать дипломатические отношения
Дайте полную форму сложносокращенного слова: Agfa
Переведите предложение на русский язык: Der Kьnstler ist frei, seinen Gedanken zu verwiklichen, wenn es nur gut gelingt.
Переведите предложение на немецкий язык: В Москве проходит ежегодная выставка компьютерной техники.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 30
Что такое адекватный перевод? Что такое буквализм? Поясните на примерах.
В каких случаях имеет место перевод словосочетания одним словом и перевод слова словосочетанием?
Дайте русские эквиваленты слову: vortragen
Дайте немецкие эквиваленты существительному: осмотр
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
in den Vordergrund rьckenНазовите русский эквивалент: in die Lage versetzt werden
Назовите немецкий эквивалент: предупредить агрессию
Дайте полную форму сложносокращенного слова: IRK
Переведите предложение на русский язык: Diese hervorragenden Leistungen sind kaum zu ьberbieten.
Переведите предложение на немецкий язык: Прогрессивная общественность видела в классицизме необходимое противопоставление придворному барокко.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 31
Что облегчает перевод материалов информационного жанра?
Как переводятся предложения нереального сравнения с союзами als ob, als wenn, als? Поясните на примере.
Дайте русские эквиваленты слову: дngstlich
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: подходить (годиться)
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
die Verhandlungen fortsetzenНазовите русский эквивалент: sich zu einer Unterredung zurьckziehen
Назовите немецкий эквивалент: сохранить мир и безопасность
Дайте полную форму сложносокращенного слова: MEGA
Переведите предложение на русский язык: Die Reise in Asien habe gezeigt, dass die Banken einer strengen Kontrolle bedьrfen.
Переведите предложение на немецкий язык: Обеспечение стабильности валюты внутри страны сводится к борьбе с информацией.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 32
В чем состоит важнейшее отличие переводного текста (ПТ) от пересказа или реферата?
Чем обусловлен при переводе на русский язык отказ от ближайшего словарного соответствия? Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: angeben
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: привлекать
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
auf eine Einlandung verzichtenНазовите русский эквивалент: das Stimmrecht haben
Назовите немецкий эквивалент: создать предпосылки для экономического роста
Дайте полную форму сложносокращенного слова: D-Zug
Переведите предложение на русский язык: Der Redner tat so, als ob nicht allgemein bekannt wдre, dass heutzutage die Wirtschaft stagniert.
Переведите предложение на немецкий язык: Важное место в деятельности профсоюзов занимается охрана труда.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 33
Какие умения необходимы только для устного перевода?
Как переводится Partizip II в обособленном причастном обороте? Поясните на примере.
Дайте русские эквиваленты слову: Fдhigkeit
Дайте немецкие эквиваленты существительному: путь
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
seinen Ausdruck findenНазовите русский эквивалент: gegen den Einsatz der Bundeswehr auftreten
Назовите немецкий эквивалент: согласовать меры по разоружению
Дайте полную форму сложносокращенного слова: KSZE
Переведите предложение на русский язык: Erst in den 70er Jahren wurde Keller ьber die Grenzen der Schweiz hinaus bekannt.
Переведите предложение на немецкий язык: Общество может процветать длительное время только тогда, когда обеспечиваются материальные блага для его членов благодаря эффективной экономике.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 34
В чем особенность письменного перевода?
Какие способы применяются для передачи немецких реалий? Раскройте их суть. Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: bestehen
Дайте немецкие эквиваленты глаголу: отличаться
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
eine Zugabe fordernНазовите русский эквивалент: zum friedlichen Fortschritt einen Beitrag leisten
Назовите немецкий эквивалент: обещать кому-либо поддержку, помощь
Дайте полную форму сложносокращенного слова: NATO
Переведите предложение на русский язык: Der Blick auf den groЯartigen Isaakpflatz erцffnet sich vom Fenster der stдdtischen Administration.
Переведите предложение на немецкий язык: Федеративная республика Германия поддерживает в настоящее время дипломатические отношения почти со всеми странами мира.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ОБЩЕГО ПЕРЕВОДА
Билет № 35
Какие умения необходимы для устного перевода?
Когда имеет место перевод словосочетания одним словом? Приведите примеры.
Дайте русские эквиваленты слову: wirken
Дайте немецкие эквиваленты существительному: возвращение
Составьте предложение с данным словосочетанием; переведите предложение на русский язык.
seinen Niederschlag findenНазовите русский эквивалент: Konflikte beilegen
Назовите немецкий эквивалент: решать экономические и политические проблемы
Дайте полную форму сложносокращенного слова: NOK
Переведите предложение на русский язык: Das Antlitz St. Petersburgs prдgen Granit, hoheitsvolle Gewдsser und ein blasser nцrdlicher Himmel.
Переведите предложение на немецкий язык: Инфляция может быть следствием разнообразных политических и экономических причин.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------