Билеты для сдачи кандидатского минимума по английскому языку аспирантам специальностей правовед, бухгалтер, экономист, философ
I was a great pleasure to meet you during my visit to Athens in July.
Taking the chance of going to Greece I would greatly appreciate if you could find a few minutes in your business schedule and meet me and discuss the issues of mutual interest.
Thank you in advance for your kind cooperation and assistance. Looking forward to meeting you, I remain
Sincerely yours
Gennady Bogachev
Deputy Director
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: онтология и теория познания)
билет №2
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
The point that Weber is touching upon here is that it is illusory to imagine that we can somehow capture the 'real essence' of social reality. Social reality does not possess a real essence because it is always capable of being constructed or represented in various different ways. What counts as social reality depends pretty much upon the conceptual apparatus through which we view it in the first place. Weber's stance on this is, again, noticeably different from that of Marx and Durkheim. Marx was inclined to distinguish between the mere appearances of reality and the essence of reality. Surface reality was never quite the same as the deeper, underlying reality. Hence his celebrated dictum that "…all science would be superfluous if the outward appearance and the essence of tilings directly coincided." As far as Marx is concerned there is some ultimate and irreducible level of reality that is not a mere artefact of our own conceptual making. Although there might be different ways of depicting capitalism, the state, and so forth, these different constructs were certainly not to be granted equal validity. There were false constructions and true constructions, bourgeois or ideological conceptions and scientific conceptions.
Some thoughts on creativity
Any individual can acquire the tools of a trade. As he learns to use these tools he becomes technically competent. It is, however, only when he contributes of himself that the individual becomes more than a technician. This giving of oneself is essentially what we mean by creativity.
The ability to create exists in every individual in varying degree and according to inclination. The domains where one may exert his effort are sufficiently varied to offer each individual an opportunity to exhibit originality. The growth of mental potentialities through experimentation with the creative process broadens the individual's capacity of original contribution.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
Sadovaya'Kudrinskaya str.
Russian Federation
Letter of Invitation
Dear Minister
Thank you for your interest to meet representatives of the Brandenburg State Government, especially Prime Minister Dr. Manfred Stoipe, during your stay in the Federal Republic of Germany from April 25"' to April 26"' 2000.
It is my pleasure to invite you to the state of Brandenburg. A copy of your request has been.mailed to the office of the Prime Minister for coordinating purposes.
Sincerely yours
Dr. Wolfgang FьrniЯ
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: онтология и теория познания)
билет №3
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
Durkheim's view is broadly similar. In his analysis of collective behaviour he is not proposing one possible interpretation among others; he is claiming to reveal the very stuff of social life. In reducing religion to its 'elementary forms' he is seeking to lay bare the substance of supernatural belief, the substance that is found in all religions from the simplest to the most complex. Durkheim's standard working assumption is that the quintessential nature of any social phenomenon can be identified by showing what is common to its various manifestations. The task is to uncover what is universal to all religions, to all systems of morality, to all legal institutions, and so on. What is it that apparently disparate things actually share in common? For Durkheim the point of the exercise is not to set up ideal-type constructs that are only weak approximations of social reality, but to penetrate to the fundamental core of reality.
Seen from Weber's angle, even if it were possible to pinpoint some quintessential substance of religion or morality or law, this would still leave all the interesting questions unanswered. In the case of religion, for example, it would still be necessary to show how the doctrinal expressions of the sacred varied from one religion to another. For Durkheim, "The details of dogmas and rites are secondary".
Miracles Do Happen
G. K. Chesterton
The most incredible thing about miracles is that they happen. A few clouds in heaven do come together into the staring shape of one human eye. A tree does stand up in the landscape of a doubtful journey in the exact and elaborate shape of a note of interrogation. I have seen both these things myself within the last few days. Nelson does die in the instant of victory; and a man named Williams does quite accidentally murder a man named Williamson; it sounds like a sort of infanticide. In short, there is in life an element of elfin coincidence which people reckoning on the prosaic way perpetually miss. As it has been well expressed in the paradox of Рое, wisdom should reckon on the unforeseen.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
To: Mr Kim-nee LEE
Minister of Trade
Ministry of Trade and Industry
5 July 2000
Dear Mr Lee
Herewith we are informing you that on 7-8 September, 2000 an International Conference "New Prospects of scientific and technological and production cooperation of Russia with foreign states" is to be held in Nizhny Novgorod.
To participate in the forthcoming Conference we are glad to invite a representative from your Ministry and two persons representing business circles.
The working languages of the Conference are Russian, German and English. For further information please contact Ms Golovina (tel.: 456 899 01)
Looking forward for your prompt reply, I remain
Sincerely yours,
Vladimir Yugin
Minister
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: онтология и теория познания)
билет №4
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
Whatever the content of the ideal-type ... it has only one function in an empirical investigation. Its function is the comparison with empirical reality in order to establish its divergencies or similarities . . . and to understand and explain them causally.
However, Weber never really makes clear what kind of explanatory pay-off this procedure actually yields. Merely to show that there is indeed a lack of correspondence between ideal-type and empirical reality is not a discovery guaranteed to set the pulse racing. In the first place, there is almost bound to be such lack of fit, given the way that ideal-types are constructed. If we are required to select a few key components from among the possible range of components, and to give these what Weber calls a "one-sided accentuation", then it follows that almost any empirical case will diverge from the pure type. Moreover, it is by no means obvious what possible causal inferences could be drawn from this fact. Indeed, the very notion of causality seems out of place here. Any divergences between ideal-type and reality are a direct function of the manner in which the ideal-type was originally constructed. Had we chosen to select and emphasize a different set of elements we should have discovered a different set of discrepancies. How could we be sure that the discrepancies we found were not 'caused' simply by the sloppiness of our original construct?
Material research
Material research is not new, but the interdisciplinary aspects of materials research now are receiving considerable emphasis. It has been only since chemists, physicists, metallurgists, ceramicists, polymer chemists, and other scientists began studying the detailed structure and properties of materials that the fundamental relationships underlying basic materials phenomena have begun to be understood.
It was not until recently that it has become increasingly evident that the rapid exploitation of new discoveries and their incorporation into the technology depends largely on the combined effects of research scientists and engineers drawn from several different disciplines.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
Sadovaya'Kudrinskaya str.
Russian Federation
Letter of Invitation
Dear Minister
Thank you for your interest to meet representatives of the Brandenburg State Government, especially Prime Minister Dr. Manfred Stoipe, during your stay in the Federal Republic of Germany from April 25"' to April 26"' 2000.
It is my pleasure to invite you to the state of Brandenburg. A copy of your request has been.mailed to the office of the Prime Minister for coordinating purposes.
Sincerely yours
Dr. Wolfgang FьrniЯ
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: онтология и теория познания)
билет №5
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
What counts as a social fact is very much determined by the moral spectacles through which we view the world. Weber is scathingly dismissive of those theorists who urge us to evacuate our minds of all presuppositions in order that we might perceive social reality in all its purity. This was a doctrine that even Durkheim, of all people, occasionally espoused. In his own treatise on method, Durkheim says that when investigating social life "All preconceptions must be eradicated. [This is] ... the basis of all scientific method." His repeated emphasis on the need to treat social facts as 'things' also implies a sturdy, no-nonsense approach to the problem.
For Weber, on the other hand, since the eradication of all preconceptions was not humanly possible, the social construction of facts was extremely problematic. Because social facts only existed by virtue of the concepts employed to define and organise them, we could in effect bring new facts into being and dispose of others simply by altering our conceptual frame of reference. Entities like social classes, for example, could be abolished at a single conceptual stroke. Now you see them, now you don't.
Weber's insistence that all theoretical constructs are shot through with biases of one kind or another is not easy to reconcile with the explanatory claims he makes on behalf of ideal-types.
The overwhelming problems of today are forcing the disciplines to seek advice from one another.
Not only does the blending of various disciplines result in enhanced research, but modern materials systems themselves often are created from the integration of two or more materials. These systems do result in new materials having properties not previously available.
It is the lack of materials that are adequate to meet the needs imposed on them that many of the holding problems in our technological development stem from.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
July 18,2000
Dear Mr. Petrov
I would like to inform you that I left my position as Minister of International Trade and Industry on July 4.
Mr. Hiranuma has been appointed as my successor. I hope that you will accord him the same goodwill and assistance you have granted me.
Please accept my best wishes. Respectfully yours,
Takashi Fukaya
Ministry of International Trade and Industry
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: онтология и теория познания)
билет №6
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
Suppose, for example, we wished to construct an ideal type of 'democracy'. One possibility would be to highlight features such as free elections, competing political parties, legal right of opposition, the separation of powers, and the guarantee of civil liberties. Using this as our ideal-type of democracy, we would find that communist or socialist systems diverged considerably from it. Western political systems, by contrast, would show a much closer approximation to it. On that basis, we could conclude that western capitalist systems were more democratic than socialist systems. However, it would be quite feasible to construct an ideal-type of democracy that gave one-sided emphasis to a different set of criteria. The key features could be regarded as the absence of a property-owning or exploiting class, and the absence of those gross inequalities of wealth that effectively concentrate power in the hands of the few at the expense of the many, notwithstanding the latter's purely formal liberties and rights. Measured against this conceptual yardstick, western capitalist states would tend to show greater divergence from the pure type than many socialist states. Socialist states could thus be judged more democratic. Because both constructs are morally slanted, and inevitably so, it is hard to see how either of them could claim explanatory superiority over the other. This is the problem with all ideal-types.
Design for decision
Throughout this book I must have been critical of people who produce beautiful thoughts with little or no data behind them. Some readers may have felt that the decision-maker is a cold-hearted, even grim, method of making decisions. These readers might admit that a machine may be all right for making the scientific decisions or even commercial decisions, but they may have felt that Statistical Decision had no place in their world, that it is meaningless insofar as personal, governmental, or international decisions are concerned.
I disagree with this point of view. I think that Statistical Decision must have played a useful role in a wider