Билеты для сдачи кандидатского минимума по английскому языку аспирантам специальностей правовед, бухгалтер, экономист, философ
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
TO: Ms Klery STAVRAKAKIS
Director
Organization of Small and Medium Sized Enterprises
5 February 2000
Dear Ms Stavrakakis
Herewith we are informing you that Mr Bogachev, Deputy Minister, who is a participant to the AZ1A FORUM 2000 in Thesallomki on February 7-8, will be in Athens on February 9 in the afternoon.
Taking the chance of being in Athens he would greatly appreciate if you could meet so as to discuss issues of mutual interest.
Please contact Mr Filimonov so as to arrange the meeting.
I thank you in advance for your kind cooperation.
Sincerely yours
Vladimir Egorov
Head, Department for International Relations
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность:
уголовное
право и криминология;
уголовно-исполнительное
право)
билет №9
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
United Nations Action for Peace
On 22 September, the Security Council established the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), to assist in implementing the peace agreement. Under the agreement, ECOMOG had the primary responsibility for implementation; UNOMIL would monitor and verify the impartial application of the implementation procedures. UNOMIL was the first United Nations peace-keeping mission undertaken in cooperation with a peace-keeping operation already set up by another organization.
The task of UNOMIL comprised monitoring the cease-fire, the arms embargo and the disarmament and demobilization of combatants; assisting in humanitarian activities, including the return of refugees and displaced persons; and observing the election process, conducted by the transitional government.
In accordance with the Cotonou Agreement, ECOMOG was to be reinforced by troops from countries outside West Africa. On the basis of an ECOWAS appeal, the Secretary-General set up a Trust Fund to assist in the deployment and maintenance of the ECOMOG troops. In September 1993, the United States pledged $19.8 million to the Trust Fund, for the deployment and maintenance of the additional troops and for covering some maintenance costs of the existing troops. In January 1994, battalions from Tanzania and Uganda were deployed to Liberia.
After months of stalemate, the Liberian National Transitional Government (LNTG) was installed on 8 March 1994. Elections were to be held in September. But the demobilization proceeded slowly, and came to a halt with the emergence of two new armed factions and accusations that both NPFL and ULIMO had resumed hostilities. Increased fighting forced the UNOMIL observers to move from many of the rural areas to the more secure Monrovia, since the authority of the LNTG could not be extended beyond the capital. Both the NPFL and ULIMO experienced internal divisions, further adding to instability. The elections were postponed indefinitely.
In September, President Jerry Rawlings of Ghana, the ECOWAS Chairman, convened the NPFL, ULIMO and AFL for peace talks attended by the OAU and the United Nations at Akosombo, Ghana. The Akosombo Agreement, signed on 12 September, sought to reinforce and supplement the Cotonou Agreement, recognized as the framework for peace. On 21 December, all warring factions concluded in Accra, Ghana, a peace agreement calling for a cessation of hostilities, the seating of a new transitional government, disarmament of combatants and the eventual holding of elections.
In April 1995, the Secretary-General reported to the Security Council that the peace process remained at an impasse. The Council urged the parties to install a transitional government, re-establish a cease-fire and take steps to implement the Accra Agreement.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
18 December 1998
Minister
Khodirev
Dear Minister,
I am writing today to invite you to our 9th International Conference on Competition, which will be held on 10 and 11 May 1999 at the Hotel Intercontinental Berlin.
The subject of the 9th International Conference on Competition is:
Mega-mergers
I would be very pleased to welcome you to Berlin as a participant at our 9th International Conference on Competition. A simultaneous translation service will be available in German, English and French.
Yours sincerely,
Wolf
President.
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность:
уголовное
право и криминология;
уголовно-исполнительное
право)
билет №10
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
The United Nations: STRUCTURE OF THE ORGANIZATION
The Charter established six principal organs of the United Nations:
GENERAL ASSEMBLY
The General Assembly is the main deliberative organ. It is composed of representatives of all Member States, each of which has one vote. Decisions on important questions, such as those on peace and security, admission of new Members and budgetary matters, require a two-thirds majority. Decisions on other questions are reached by a simple majority.
Functions and powers
Under the Charter, the functions and powers of the General Assembly include:
to consider and make recommendations on the principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments;
to discuss any question relating to international peace and security and, except where a dispute or situation is being discussed by the Security Council, to make recommendations on it;
to discuss and, with the same exception, make recommendations on any question within the scope of the Charter or affecting the powers and functions of any organ of the United Nations;
to initiate studies and make recommendations to promote international political cooperation, the development and codification of international law, the realization of human rights and fundamental freedoms for all, and international collaboration in economic, social, cultural, educational and health fields;
to make recommendations for the peaceful settlement of any situation, regardless of origin, which might impair friendly relations among nations;
to receive and consider reports from the Security Council and other United Nations organs;
to consider and approve the United Nations budget and to apportion the contributions among Members;
to elect the non-permanent members of the Security Council, the members of the Economic and Social Council and those members of the Trusteeship Council that are elected; to elect jointly with the Security Council the Judges of the International Court of Justice; and, on the recommendation of the Security Council, to appoint the Secretary-General.
Under the "Uniting for peace" resolution adopted by the General Assembly in November 1950, the Assembly may take action if the Security Council, because of a lack of unanimity of its permanent members, fails to act in a case where there appears to be a threat to international peace, breach of the peace or act of aggression. The Assembly is empowered to consider the matter immediately with a view to making recommendations to Members for collective measures, including, in the case of a breach of the peace or act of aggression, the use of armed force when necessary to maintain or restore international peace and security.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
February 25, 2000
Mr. Alexander
President
MICEX
Moscow RUSSIA
Dear Mr. Zakharov:
Please find enclosed the draft Joint Statement on Technical Assistance which I received yesterday from the U.S. Trading Commission.
We understand that your office will undertake to forward this document to Chairman Parmenkov.
If the Russian Party finds the proposal acceptable, we should notify Ms. Corcoran of that fact.
We look forward to your future communications on this matter. Best regards.
Sincerely,
Jeffrey A. Burt
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: бухгалтерский учет; статистика)
билет №1
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
completion OF FINANCIAL
STATEMENTS AND THEIR PUBLICATION
Introduction
When a company has prepared its annual financial statements in accordance with the provisions of the Act, the directors of the company are required to approve, sign and lay the financial statements and reports before the company in general meeting. A private company, however, may elect to dispense with laying its financial statements and reports before the company in general meeting. The directors of the company are also required to deliver the financial statements and reports to persons entitled to receive them and to the Registrar of Companies. There are also rules that companies have to comply with when they publish their financial statements. In addition, there are provisions for the revision of defective financial statements or reports. These and other requirements are considered in more detail in this chapter.
Directors’ duties
Preparation and approval of financial statements
The directors have a duty to prepare annual financial statements for the company under section 226(1) of the Act, and this obligation is discussed in chapter 2.
The board of directors has to approve the company's financial statements and they must be signed on behalf of the board by a director of the company.
In addition, a director is required to sign, on behalf of the board of directors, a copy of the company's balance sheet that is to be delivered to the Registrar of Companies.
Every copy of the balance sheet that is laid before the company in general meeting, or that is otherwise circulated, published or issued, should state the name of the person who signed the balance sheet on, behalf of the board.
In addition to the legal requirement, SSAP 17 requires that the financial statements should disclose the date on which the board of directors approved the financial statements. The date of approval will normally be the date on which the board of directors formally.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
Dear Mr. Minister:
It was a pleasure to meet you during our recent visit to Moscow. I was encouraged with the discussion and look forward to moving ahead to assist small- and medium-sized businesses in Russia.
Mr. Paul Tumminia, Ex-Im Bank Director-Russia and NIS, will be in
contact with you as to our future plans on this matter.
Please do let us know if you are planning to be in the U.S.
Sincerely,
phone (202)
565-3500 fax
(202) 565-3513
811 vermont avenue, N.W. washington, D.C. 20571
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: бухгалтерский учет; статистика)
билет №2
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
The system of corporation tax
Scope of the tax
Corporation tax ('CT') is charged on the profits (computed as described in the next chapter) of a company for an accounting period. The term 'company' includes an unincorporated body, such as a club, but not a partnership.
A company's residence status determines whether or not it is chargeable to CT in respect of the whole of its profits. If a company is resident in the UK for CT purposes (as explained in chapter 10.1(a)), and this includes most companies incorporated in the UK, it is chargeable to CT on all its sources of income, and chargeable gains, wherever arising and whether or not remitted to this country.
A non resident company will, broadly, only be chargeable to CT on its profits derived from trading operations in the UK and chargeable gains arising from the disposal of UK assets used for such operations, although other income derived from sources in this country will, subject to the terms of any relevant double tax treaty, be liable to income tax. It is a question of fact as to whether a non-resident is trading in the UK. Whilst the fact of contracts being made in the UK is important, probably of more importance is the place where the operations take place from which the trading profits in substance arise; however, this is again subject to any relevant double tax treaty between the UK and the country of residence of the overseas company.
2.2 Rates of corporation tax
(a) Rates
To enable companies to plan ahead, rates of CT are fixed annually, in advance, for a financial year, from 1 April to the following 31 March. Thus the Finance Act 1990 fixed the rate of CT for the period from 1 April 1990 to 31 March 1991 at 35%.
If a company's accounting period straddles 31 March it is necessary to apportion its profits on a time basis