Билеты для сдачи кандидатского минимума по английскому языку аспирантам специальностей правовед, бухгалтер, экономист, философ
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
Dear Mrs. Fonaryova:
The 37th World Advertising Congress, "London 2000", will be held in London from 6 June through 9 June. This biennial Congress, is very the traditional gathering place of top professionals.
We believe that your participation in this event of world importance will be important.
Considering your great contribution to the development of the Russian advertising business, we are confident that your contacts with leaders of the advertising industry from around the world will have a positive effect on the further development of the advertising market in Russia.
Sincerely,
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: онтология и теория познания)
билет №7
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
It is at least arguable that ideal-types tell us less about social reality than about the inbuilt preconceptions of the investigator. Weber virtually says this much himself. To pit one version of reality against another involves, ultimately, a conflict of moralities.
It must be recognized that general views of life and the universe can never be the products of increasing empirical knowledge, and that the highest ideals, which move us most forcefully, are always formed only in the struggle with other ideals which are just as sacred to others as ours are to us.
This being the case, Weber would not seem to be the most likely candidate to champion the cause of 'value-free' social theory. How could sociology ever attain neutrality if its operational tools were saturated with the observer's own values and preconceptions? Given his views on the status of knowledge as an inescapably social and moral construct, it is at first blush puzzling that Weber should have raised such loud and insistent demands for the exclusion of value-judgements from sociological observations.
The puzzle is only partly resolved when it becomes apparent that Weber's demands on this score were rather modest and limited in scope. All he really asked was that scholars should refrain from openly proclaiming their personal views on matters of social fact.
I certainly do not consider Statistical Decision to be a panacea. It is one method among many methods of reaching decisions. It is not necessarily the best method; there are situations in which intuitive procedures lead to more effective decisions than any existing Decision-Maker. In fact, I think that most people must have already used many of the principles in making their decisions. You may have felt that such concepts as mathematical expectations were new and unfamiliar. However, I am sure that you have had to make decisions on the basis of expectations, when you have had to combine probabilities and desirabilities (though you may not have used these names).
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
To: Mr Takashi KOEZUKA
Deputy Secretary General
Re: 10th Anniversary of Antimonopoly Bodies.
15 August 2000
Dear Mr KOEZUKA
We have the pleasure to invite you to participate in the International Conference "10th Anniversary of Antimonopoly Bodies.".
This high-level International Conference will take place in Moscow, 18-19 October 2000. It will host participants from foreign and international organizations, governmental, academic and business circles for discussion of crucial problems of competition policy and competition law.
The working languages of the Conference are Russian and English.
For further details please contact Ms Johnston (tel.: 456 899 01)
Joe Brandton
Vice-Minister
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: онтология и теория познания)
билет №8
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
The question Weber never really faced up to was whether ethical neutrality could be violated unwittingly, despite the sociologist's willingness to abstain from openly proclaiming his own views. His belief in the capacity of social scientists to "distinguish between empirical knowledge and value judgements" is not dissimilar to the belief of newspaper editors in their capacity to distinguish between news and comment. In presenting the news they stick scrupulously to the facts, recording events without bias or favour. Judgement on the facts is reserved for the editorial columns. However, there now appears to be a small army of sociologists — the 'media theorists' — whose principal activity is to pour cold water on this notion. They tell us that what counts as 'news' is in fact the end product of a very selective social process. In recording some events and suppressing others, as well as in the moral vocabulary employed in the manufacture of news, certain biases and preconceptions are quietly at work. What purports to be an impartial recitation of factual events is thus a thoroughly loaded presentation. The biases may operate in a more subtle and subterranean fashion than they do in the case of editorial comment, but that makes them all the more effective.
Only God knows all
So far as I know, no human being knows all about anything. Can you think of anything about which your knowledge is complete? Large or small, old or new. Can you answer every question about an automobile or a grain of sand, a pencil or an inch of thread, or a human being?
Suppose you wanted to devote your lifetime to the study of a single lead pencil. Could you learn all about it? You might pick out a nice yellow one with a rubber eraser. You could then sit down and try to describe it as thoroughly as possible, giving exact measurements and telling all you could about its construction and its uses. But to know everything about the pencil, you would have to learn about the wood and the individual tree from which it was made.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
TO: Ms Klery STAVRAKAKIS
Director
Organization of Small and Medium Sized Enterprises
5 February 2000
Dear Ms Stavrakakis
Herewith we are informing you that Mr Bogachev, Deputy Minister, who is a participant to the AZ1A FORUM 2000 in Thesallomki on February 7-8, will be in Athens on February 9 in the afternoon.
Taking the chance of being in Athens he would greatly appreciate if you could meet so as to discuss issues of mutual interest.
Please contact Mr Filimonov so as to arrange the meeting.
I thank you in advance for your kind cooperation.
Sincerely yours
Vladimir Egorov
Head, Department for International Relations
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: онтология и теория познания)
билет №9
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
Instead of bureaucratic impartiality . . . based on the abstract validity of one objective law for all ... the opposite principle prevails. Practically everything depends explicitly upon personal considerations: upon the attitude toward the concrete applicant and his concrete request and upon purely personal connections, favours, promises and privileges.
Weber contrasts patrimonialism not only with bureaucracy but with another important sub-type of traditional domination — feudalism. Feudalism differed from patrimonialism in that the relationship between a lord and his vassals was a freely contractual one. The vassal swore fealty to his Lord and was no mere dependent. In addition, "Vassalage does not diminish the honour and status of the vassal; on the contrary, it can augment his honour ...". The vassal identifies his fortune with that of his lord, and in the glory of his master he sees the reflection of himself. Most importantly, the vassal's claim to legitimacy vis-a-vis his own local subjects and dependents flowed directly from the legitimacy of the feudal lord.
The fact that the lord-vassal relationship was a reciprocal and contractual affair meant that rights and obligations were far more formalized under feudalism than under patrimonialism.
In order to assure that the research results are carried out as intended, it is necessary to develop a detailed plan for their implementation. This need is generally acknowledged where the action ultimately to be taken is to be performed by a computer. In such a situation the researcher recognizes his responsibility for developing a program for the computer. What is not so well recognized is that almost as detailed a program is required for human operators. It is necessary to specify exactly who is to do what, when they are to do it, and how. The who and when can normally be shown on a flow chart which indicates the way that the relevant operations are to be conducted.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
18 December 1998
Minister
Khodirev
Dear Minister,
I am writing today to invite you to our 9th International Conference on Competition, which will be held on 10 and 11 May 1999 at the Hotel Intercontinental Berlin.
The subject of the 9th International Conference on Competition is:
Mega-mergers
I would be very pleased to welcome you to Berlin as a participant at our 9th International Conference on Competition. A simultaneous translation service will be available in German, English and French.
Yours sincerely,
Wolf
President.
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: онтология и теория познания)
билет №10
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
What counts as a social fact is very much determined by the moral spectacles through which we view the world. Weber is scathingly dismissive of those theorists who urge us to evacuate our minds of all presuppositions in order that we might perceive social reality in all its purity. This was a doctrine that even Durkheim, of all people, occasionally espoused. In his own treatise on method, Durkheim says that when investigating social life "All preconceptions must be eradicated. [This is] ... the basis of all scientific method." His repeated emphasis on the need to treat social facts as 'things' also implies a sturdy, no-nonsense approach to the problem.
For Weber, on the other hand, since the eradication of all preconceptions was not humanly possible, the social construction of facts was extremely problematic. Because social facts only existed by virtue of the concepts employed to define and organise them, we could in effect bring new facts into being and dispose of others simply by altering our conceptual frame of reference. Entities like social classes, for example, could be abolished at a single conceptual stroke. Now you see them, now you don't.
Weber's insistence that all theoretical constructs are shot through with biases of one kind or another is not easy to reconcile with the explanatory claims he makes on behalf of ideal-types.
The overwhelming problems of today are forcing the disciplines to seek advice from one another.
Not only does the blending of various disciplines result in enhanced research, but modern materials systems themselves often are created from the integration of two or more materials. These systems do result in new materials having properties not previously available.
It is the lack of materials that are adequate to meet the needs imposed on them that many of the holding problems in our technological development stem from.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
February 25, 2000
Mr. Alexander
President
MICEX
Moscow RUSSIA
Dear Mr. Zakharov:
Please find enclosed the draft Joint Statement on Technical Assistance which I received yesterday from the U.S. Trading Commission.
We understand that your office will undertake to forward this document to Chairman Parmenkov.
If the Russian Party finds the proposal acceptable, we should notify Ms. Corcoran of that fact.
We look forward to your future communications on this matter. Best regards.
Sincerely,
Jeffrey A. Burt
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: социология управления)
билет №1
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
It is often pointed out that the social sciences are "inexact" sciences, as compared with the "exact" physical sciences. It is also sometimes indicated that management is perhaps the most inexact of the social sciences. It is true that the social sciences, and management in particular, deal with complex phenomena about which too little is known. It is true, likewise, that the structure and behavior of the atom are far less complex than the structure and behavior of groups of people, including both those inside and those outside an enterprise.
But we should not forget that even in the most exact of the exact sciences - physiсs - there are areas where scientific knowledge does not exist now and must be developed through speculation and hypothesis. As much as is known of bridge mechanics, bridges still fail as a result of such things as vibrations set up from wind currents. And as we move from the longer-known areas of physics into the biological sciences, we mind that areas of exactness tend to diminish.
Since virtually all areas of knowledge have tremendous expanses of the unknown, people working in the social sciences should not be defeatist. A scientific approach to management cannot wait until an exact science of management is developed. Had the physical and biological sciences thus waited, we might be living in caves.
Progress and Problems.
Great progress has been made in industry, science and medicine. Widespread mechanization, the introduction of completely automated lines and computerized management are advancing in every sphere of our economy. New remote areas in the North, beyond the Polar Circle, in the Far East and Siberia are being opened up and developed. To tap their huge natural resources,