Билеты для сдачи кандидатского минимума по английскому языку аспирантам специальностей правовед, бухгалтер, экономист, философ
lain J. M. Scobbie. The Theorist as Judge. European Journal of International Law. Vol. 8 No 2, 1997.
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
INTERNATIONAL & PUBLIC RELATIONS DEPT.
Athens, 29 December 1999
Mr. Alexey PROKOFIEV
Vice Minister
Subject: EOMMEX's data base
Dear Sir,
The Hellenic Organization of Small and Medium Sized Enterprises and Handicraft (EOMMEX) is the Public Body supporting the SME's in Greece supervised by the Ministry of Development.
EOMMEX, is trying to enrich it's data base with all the existing nformation, in order to help the Greek SME's develop transnational co-operations.
Therefore, we would very much appreciate if you would send us all the available information concerning the following topics :
1. The existing legislation on foreign investment.
2. The incentives that could attract foreign investments (e.g. current tax system e.t.c.).
We would like to thank you in advance for your kind co-operation.
Sincerely yours,
Kl. Stavrakakis Director
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: международное право; европейское право)
билет №5
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
THE SCOPE OF COMMUNITY LAW
If the goals of the original EEC Treaty were, as its name implied, primarily economic, they were so in the widest sense. The treaty was from the beginning much more than a free trade agreement. The Community's activities, outlined in Article 3 EEC, were to include the elimination of all internal barriers to the free movement of goods, persons, services and capital (the common or single 'internal market', see now Article 7a EC); the approximation of the laws of member states to the extent required for the proper functioning of the common market (Article 100 EEC); the harmonisation of indirect taxation (Articles 95-99); the establishment of common policies in the spheres of agriculture and transport and the creation of a Community competition policy. States were to co-ordinate their economic policies 'in order that disequilibria in their balances of payments might be remedied'. In the field of external affairs the Community was to establish a common customs tariff and a common commercial policy towards countries outside the EEC ('third countries') and to 'associate with overseas countries in order to increase trade and to promote jointly economic and social development'. The Community thus had extensive internal and external competence in economic matters.
But even at the outset the goals of the EEC were not purely economic. The preamble of the EEC Treaty expressed the resolve of member states 'to ensure the economic and social progress of their countries'; their essential objective being the 'constant improvement of the living and working conditions of their peoples'. Articles 117-128 provided for action in the field of social policy, requiring states to promote improved working conditions and improved living standards for workers. Article 119 provided a principle of equal pay for equal work for men and women, the purpose of which, according to the European Court, was both economic, to remove the competitive advantage of a (normally) cheaper workforce in states which failed to provide for equal pay.
If the sphere of Community competence was large even at the Community's inception, it has been greatly extended since then, either by action by the EC institutions under Article 235, which allows the institutions to 'take the appropriate measures' if action by the Community 'should prove necessary to attain ... one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers', or by amendments to the EEC Treaty provided by subsequent treaties, the Single European Act (1986) and the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty (1992)).
________________________
EC European Community
EEC European Economic Community
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
Dear Mr. Minister:
It was a pleasure to meet you during our recent visit to Moscow. I was encouraged with the discussion and look forward to moving ahead to assist small- and medium-sized businesses in Russia.
Mr. Paul Tumminia, Ex-Im Bank Director-Russia and NIS, will be in contact with you as to our future plans on this matter.
Please do let us know if you are planning to be in the U.S.
Sincerely.
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: международное право; европейское право)
билет №6
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
In relation to the EU's tender regulations, the Court has established that when a parent company submits a tender for a public contract and must document expertise and experience in the relevant area (eg building and construction work), the parent company may also include the expertise possessed by one or more of its subsidiaries rather than by the parent company itself, provided that it is proved that the parent company 'actually has available the resources of those companies which are necessary for carrying out the works'.
With regard to the EU's non-competition rules, when a competitor has complained of competition distorting group agreements and practices, the Court has deemed several companies acting as one entity to be one entity under the non-competition rules. The Court ruled that when subsidiaries are completely unified with the parent company in their polices, they and the parent company constitute a single economic unit in the sense of Art 85 of the Treaty. It follows they the group's policy (eg co-ordinated price policy) does not constitute distorting agreements or practices among undertakings for the simple reason that these are not undertakings, but a single undertaking irrespective of the formal division into a number of companies.
With regard to the EU's Television Broadcasting Directive, the Court has ruled that a television group is domiciled, and thus governed, by the television legislation in the state where the centre of its activities is located [programming etc). This means that the Court identifies all group companies and considers them as a single entity, irrespective of whether or not the broadcasting activities are formally divided among a number of companies across a number of states. In practical terms this means that each subsidiary is seen as a branch, and this makes the Court's decision worthy of note. See also the Court's Decision of 10 September 1996. These judgments (and there arc more) are all identifications to the advantage of the group. But a small number of cases where the identification disadvantaged the group may also be mentioned. The Court has affirmed that legal action may be brought against a parent company in another state where its subsidiary was domiciled, because the Court deemed it to be the parent company which in real terms was conducting its business in another state, using its subsidiary merely as an extension of itself.
___________________
EU European Union
European Business Law Review. September/October, 1998
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
Der President 10965 BERLIN
des Bundeskartellamtes
18 December 1998
Minister
Gennadiy Khodirev
Dear Minister,
I am writing today to invite you to our 9th International Conference on Competition, which will be held on 10 and 11 May 1999 at the Hotel Intercontinental Berlin, the venue of our last conference.
The subject of the 9th International Conference on Competition is:
Mega-mergers –
I would be very pleased to welcome you to Berlin as a participant at our 9th International Conference on Competition. As in previous conferences, a simultaneous translation will be in German, English and French.
Yours sincerely,
Wolf
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: международное право; европейское право)
билет №7
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
Despite Article 5, states, sometimes deliberately, sometimes inadvertently, not infrequently failed to fulfil their Community obligations. Whilst procedures were provided under the Treaty for action by the Commission or by member states before the Court of Justice against states which had 'failed to fulfil their obligations' under Community law (Articles 169 and 170, see Chapter 11), these provisions proved insufficient on their own to secure the effective enforcement of EC law, for a number of reasons.
First, the Commission (or member state) may simply be unaware of breaches of Community law by member states. In a Community of twelve it is not possible for the Commission, with limited resources, effectively to monitor the laws and practices of all member states.
Secondly, although any person may complain to the Commission of suspected infringements of EC law by member states and request the Commission to act under Article 169, and the majority of Article 169 proceedings have been found to result from such complaints, an individual has no power to compel the Commission to act under Article 169. The Commission has a complete discretion in this matter. The enforcement of EC law against member states by Community institutions is a sensitive matter. The Commission may choose not to proceed against insignificant failures. Where the breach is clear, and significant, the Commission can, and often does, achieve compliance-by-negotiation at the preliminary stages of the Article 169 procedure; it will not then be necessary to proceed to the final stage before the Court. Yet Individuals may have suffered damage as a result of member states' prior actions in breach of EC law. They may have paid levies which were wrongfully imposed; or deprived of rights, for example under Directives, which they would have enjoyed had states fulfilled their Community obligations.
Thirdly, even where the Commission proceeds to action before the Court under Article 169 and obtains a judgment under Article 171 that the state has 'failed to fulfil its Community obligations' the Court has no power to impose sanctions to guarantee compliance. The state is simply required to 'take the necessary measures' to comply with the Court's judgment. If the State fails to take the necessary measures the Commission must resort to fresh Article 169 proceedings for the state's failure to comply with the Court's judgment under Article 171.
_________________________
EC European Community
Enforcing EC Law. Josephine Steiner. Blackstone Press Limited, 1995
Task II. Translate the letter from English into Russian without a dictionary. Your time is 5-7 minutes
H.E.
Mr. Gennady Bogachev
Deputy Director
Dear Mr. Bogachev,
I want to thank you for your participation in the Political and Economic Leaders Summit of 7-8 February, in Thessaloniki, in the frame of ASIA FORUM 2000.
You will soon receive a short report with the conclusions. We proceed also to the publication of the Proceedings.
We have started the preparations for the Business Meeting and Exhibition of 23-28 May. We hope to have your support in motivating enterprises and businessmen to participate in the event.
We shall ask your active involvement in the May event very soon.
Thanking you once again, I remain
Sincerely yours
Task III. Conversation on the topic of your thesis
аспирантура (канд. экз.)
Экзаменационный билет (на 2 листах) по дисциплине
английский язык
(специальность: международное право; европейское право)
билет №8
Task I. Translate from English into Russian in writing using a dictionary. Your time is 45 minutes
A Protocol on Social Policy attached to the treaty, from which Britain opted out, declared as its objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion (Article 1).
The Community was required to develop trans-European networks (Article 129b EC) and to contribute to the development of education and vocational training and the flowering of European culture (Articles 126, 127, 128 EC), albeit in these latter cases in a supporting role, 'supplementing' and 'encouraging' the actions of member states, pursuant to the principle of subsidiarity.
As well as amending the EC Treaty the treaty on European Union provided for co-operation with a view to the framing of common policies in the fields of foreign and security policy, and eventually defence, and in justice and home affairs. These matters remain strictly intergovernmental, in the nature of a 'normal' international agreement and outside the institutional framework of the EC treaty; as such they will not be subject to the jurisdiction of the European Court, nor will they be the concern of the British courts. When member states are acting under these provisions they are acting as members of the European Union. The term 'European Community' will continue to apply to matters pertaining specifically to the EC treaty.
It is clear from the above brief outline that the scope of the law stemming from the EC treaty, and of Community competence, is now extremely wide. Within this area of competence the Community institutions have power, subject only to the limitations provided by the treaty, to pass laws, binding on states and individuals. As well as provisions of the EC Treaty which may be enforced by national courts, there now exists a substantial body of EC secondary legislation in all the areas of activity outlined above, fleshing out the basic principles of the treaty. Much of this law is directly enforceable within national legal systems. Where it is not it may be necessary for national courts to take it into account in interpreting national law. The Index of Community Activities listed in the Directory of Community Legislation in force. Official Journal